يقولون تب عنها لسوف أتوب

وسوف إذا ربي أراد أنيب

They say, 'Repent of her.' I shall surely repent;

And, when my Lord wills, I shall turn back to Him.

فأنكر ندماني وأهجر حانتي

وللرشد بعد الغي سوف أثوب

Then I shall disown my drinking companions and abandon my tavern,

And after straying, I shall return to the right path.

وسوف أغض الطرف إن عرضت له

محاسنها رعبوبة ولعوب

And I shall lower my gaze if before it appear

The charms of that delicate, playful beauty.

وسوف الألى قالوا عرار قد ارعوى

ومن يرعوي بعد الضلال لبيب

And keep putting off those who said, 'Arar has mended his ways;

And whoever turns back after straying is wise.'

يقولون طب نفساً بما قد فعلته

فما يستوي مستهتر وأَريب

They say, 'Be content with what you have done;

For a reckless man and a discerning one are not alike.'

أناشدكم وادي الشتا وظباءه

وغزلان وادي السير وهو حبيب

I adjure you by Wadi al-Shita and its gazelles,

And the gazelles of beloved Wadi al-Sir:

بغير هوى مضن وكأس مدامة

ولحن شجي كيف كيف تطيب

Without consuming love and a cup of wine,

And a plaintive melody—how, how can my soul be content?

دعاني وقد ولى شبابي شبابها

دعاني وهل يعصي الشباب مشيب

Her youth called me, though my own had passed;

It called me—and can gray hair disobey youth?

وإني ولو جزت الثمانين حجة

لداعي صبابات الهوى لمجيب

And I, even if I should live beyond eighty years,

Would surely answer the summons of love's ardent longings.

لك اللّه يا قلبي لك اللّه خافقاً

به من تباريح الهيام ندوب

God be with you, my heart—God be with you as you beat,

Bearing scars from the agonies of passionate love.

هل المرء إلا أصغريه فما عسى

يقولون عني إن خلاك وجيب

Is a man anything but his two smallest parts—heart and tongue? What might

they say of me if no heartbeat remained in you?