خليلي ما انفك الفؤاد المعذب

خليلي ما انفك الفؤاد المعذب

لتطراق طيف الشركسيات يطرب

لتطراق طيف الشركسيات يطرب

My two friends, the tormented heart has never ceased

My beloved, my tormented heart cannot stop

to thrill at the nightly visits of the Circassian women's phantom.

Thrilling at the fluttering of Circassian specters,

وما انفكت النفس التي قد عرفتما

وما انفكت النفس التي قد عرفتما

زمان الصبا ذيل الصبابات تسحب

زمان الصبا ذيل الصبابات تسحب

And the soul you both knew

Nor can the soul I've known stop,

in youth has never ceased to trail the hem of its ardent longings.

That used to haul the train of youth in the past.

وقلبي كما بالأَمس ما انفك عاتيا

وقلبي كما بالأَمس ما انفك عاتيا

به الوجد يلهو والتباريح تلعب

به الوجد يلهو والتباريح تلعب

And my heart, as it was yesterday, remains unruly;

And my heart, as yesterday, cannot stop, storming,

passion toys with it, and love's torments play upon it.

Playing with passion there, and flirting.

فيوم بوادي السير تصبيه ظبية

فيوم بوادي السير تصبيه ظبية

ويوم بهذا الثغر يصبيه ربرب

ويوم بهذا الثغر يصبيه ربرب

So one day, in Wadi al-Sir, a gazelle beguiles it;

One day it likens me, in the valley of travel, to a gazelle,

and another day, in this port, a herd of gazelles beguiles it.

Another day, to this cheek, it likens me to a twittering bird.

فلا كان من قلب إذا قلت قد سلا

فلا كان من قلب إذا قلت قد سلا

تنازعنه الأشواق حتى يكذب

تنازعنه الأشواق حتى يكذب

So let such a heart perish: whenever I say it has found solace,

If I said a heart once serene,

longings wrestle with it until it belies my words.

When desires pulled it this way and that until it lied,

إذا أفلتته الأعين النجل أنشبت

إذا أفلتته الأعين النجل أنشبت

به ظفرها الدامي بنان مخضب

به ظفرها الدامي بنان مخضب

If the wide eyes let it escape, it is pierced

Was not a heart, when eyes unleashed it,

by the bloodied nail of henna-stained fingers.

Their bloody talons sank into it, staining it red.

خليلي بنت النور زمت قلوصها

خليلي بنت النور زمت قلوصها

وراحث بآفاق الدياجير تغرب

وراحث بآفاق الدياجير تغرب

My two friends, the daughter of light has bridled her young she-camel

My beloved, the light's daughter pitched her tent,

and departed to set in the horizons of deep darkness.

And the horizon of my yearning darkened as she disappeared.

وأضنى فتاكم مكث يوم وليلة

وأضنى فتاكم مكث يوم وليلة

على العيس ما أرضى بها الورك منكب

على العيس ما أرضى بها الورك منكب

And your young man was worn out by a day and a night spent

Your absence one day and night has sapped

on the pale camels, where no shoulder gave the hip comfort.

My strength − no rest for my shoulder's joint from you.

خليلي أعلاق الأَسى توقظ الأسى

خليلي أعلاق الأَسى توقظ الأسى

وبعض انصداع القلب بالدمع يرأب

وبعض انصداع القلب بالدمع يرأب

My two friends, the treasures of sorrow awaken sorrow,

My beloved, the fetters of sorrow wake sorrow,

and tears mend some of the heart's cracks.

And some heartbreak can be mended with tears.

وقوفاً بنا نستنزف العين عبرة

وقوفاً بنا نستنزف العين عبرة

على الدمنة القفراء وطفاء تسكب

على الدمنة القفراء وطفاء تسكب

Halt with us; let us drain the eye of tears

Standing, we drain the eyes with weeping

over the desolate campsite—a rain-laden cloud pouring down.

Over the desolate, unlit ruins where darkness pours.

وعوجاً على الأَطلال نقضي حقوقها

وعوجاً على الأَطلال نقضي حقوقها

ونلحو تصاريف الليالي ونعتب

ونلحو تصاريف الليالي ونعتب

And turn aside to the ruins, that we may pay them their due,

Askance, at the vestiges, we pay what we owe,

and blame the nights' vicissitudes and voice our reproach.

Trace the twists of nights, and complain.

ونشكو الرسوم المقويات الذي بنا

ونشكو الرسوم المقويات الذي بنا

عسى ولعل البث بالشجو يذهب

عسى ولعل البث بالشجو يذهب

And tell the deserted dwelling-traces what afflicts us;

We blame the firm ordinances that drove us apart,

perhaps, just perhaps, voicing our grief will carry sorrow away.

Hoping that bare lament might sweep them away.

ونستنطق الأنقاض أنقاض أَذرح

ونستنطق الأنقاض أنقاض أَذرح

بها للصدى رس وللبوم منعب

بها للصدى رس وللبوم منعب

And coax the rubble to speak—the rubble of Adhruh,

We give voice to the rubble, rubble of love,

where echoes murmur and owls have a place to hoot.

Echoing the owl's hoot, the jackal's howl.