أدرها أيها الساقي

أدرها أيها الساقي

بلا قلق وإقلاق

بلا قلق وإقلاق

Pass it round, O cupbearer,

Without worry or disturbance.

ونورزنا رعاك اللّه

ونورزنا رعاك اللّه

نورزنا على ساق

نورزنا على ساق

And make it Nowruz for us—God preserve you—

Let our Nowruz revels be in full swing.

وقل للسادن المسئول

وقل للسادن المسئول

عن نخبي وأعلاقي

عن نخبي وأعلاقي

And tell the custodian responsible

For my choice possessions and my treasures:

ألا من يشتري كتبي

ألا من يشتري كتبي

ومن يبتاع أوراقي

ومن يبتاع أوراقي

Come now, who will buy my books,

And who will purchase my papers,

بباطية من الصهباء

بباطية من الصهباء

يرهق حملها الساقي

يرهق حملها الساقي

For a bowl of tawny wine

Whose weight exhausts the cupbearer?

فإن الدرس جشمني

فإن الدرس جشمني

لعمري غير أَخلاقي

لعمري غير أَخلاقي

For study has burdened me,

By my life, with ways not my own,

وصيرني طلاب العلم

وصيرني طلاب العلم

علامة إِملاق

علامة إِملاق

And the pursuit of knowledge has made me

A great scholar of destitution.

وإن الكاس ممتدحي

وإن الكاس ممتدحي

إذا بي ضقن آفاقي

إذا بي ضقن آفاقي

And the cup is what I praise

When my horizons close in on me,

وهمت أن تهم

وهمت أن تهم

صروف أيامي بخناقي

صروف أيامي بخناقي

And they are poised to clutch—

The turns of my days—at my throat.

أدرها لا تبل إرجاف

أدرها لا تبل إرجاف

طرماذ وأفاق

طرماذ وأفاق

Pass it round; heed no rumor-mongering

Of a braggart and a swindler,

ولا تعليق ملاذ

ولا تعليق ملاذ

على تلفيق حساق

على تلفيق حساق

Nor a liar's commentary

On a habitual liar's fabrications.

فليس بضائر شسعي

فليس بضائر شسعي

وليس يضير اطراقي

وليس يضير اطراقي

For it does not harm my sandal strap,

Nor disturb my lowered gaze:

مقالهم عني خمير

مقالهم عني خمير

أو ذراع أسواق

أو ذراع أسواق

Their calling me a drunkard

Or a wanderer through marketplaces.

وهم ما بين جاسوس

وهم ما بين جاسوس

ومرتكب وسراق

ومرتكب وسراق

While they range from a spy

To a wrongdoer and a thief,

وذي وجهين قد أعيت

وذي وجهين قد أعيت

صفاقته رقى الراقي

صفاقته رقى الراقي

And a two-faced man who has thwarted

The healer's spells with his brazenness.

أَدرها أيها الساقي

أَدرها أيها الساقي

أَدرها أيها الساقي

أَدرها أيها الساقي

Pass it round, O cupbearer,

Pass it round, O cupbearer.

فليس بضائر شسعي

فليس بضائر شسعي

وليس يضير إِطراقي

وليس يضير إِطراقي

For it does not harm my sandal strap,

Nor disturb my lowered gaze:

مقال كبيرهم عني

مقال كبيرهم عني

في زهو وإِغراق

في زهو وإِغراق

Their leader's words about me,

In arrogance and exaggeration:

حديث الشاعر السكير

حديث الشاعر السكير

لا يدعو لإقلاقي

لا يدعو لإقلاقي

‘The drunken poet's talk

Gives me no cause for concern.’

ولا تحفل بإِرعاد

ولا تحفل بإِرعاد

ولا تأبه لإبراق

ولا تأبه لإبراق

And pay no heed to thunder,

Nor take notice of lightning.

وقل للحمزة العربي

وقل للحمزة العربي

لا تسرف بإِرهاقي

لا تسرف بإِرهاقي

And tell Hamza al-Arabi:

Do not go too far in tormenting me,

فحد الخمر مهما اشتط

فحد الخمر مهما اشتط

جلد مترف راق

جلد مترف راق

For the penalty for drinking wine, however harsh,

Is flogging a pampered, refined man.