Poems
- أبشر بشهر شوالRejoice at the advent of Shawwāl,
- أحب إلي من عتب الزمانDearer to me than reproaching time
- أحن لكم على شط المزارI yearn for you, despite the remoteness of your abode,
- أخي العشرون من شعبان ولتMy brother, twenty days of Sha‘ban have passed,
- إذا سجا ليل خطب مظلم وغشيWhen the dark night of calamity settles and closes in,
- إذا ضاقت وسيعات المسالكIf the broad paths grow narrow,
- إذا كان مدحي فيكم بقصيدتيIf my praise of you in my poem—
- أرى جيش الردى يرمي نصالاI see the army of death hurling arrowheads,
- أسحر قد سرى من جيد ريمIs it magic that has stolen forth from a gazelle's neck,
- أسلم تسليم المشوق المتيمI greet you with the greeting of one yearning and love-stricken,
- أشاقك بارق في الجنح ساريDid a lightning flash, coursing through night's gloom, stir your longing,
- أقبر ذا أم جنان قد سما شرفهIs this a grave, or gardens whose honor has risen high?
- الحمد لله وهو حسبيPraise be to God, and He is sufficient for me.
- الدهر خداعة خلوبTime is full of deception and guile
- السعد أقبل بالهناGood fortune has come with joy,
- السعد أقبل حاملا درر الثناGood fortune has come, bearing pearls of praise,
- السعد ينطق والمحاسن تشهدGood fortune speaks, and virtues bear witness
- الصادقية حسنها بهر الورىTruthfulness, its beauty dazzled the roses
- المجد عوفي إذ عوفيت والكرمGlory was healed when you were healed, and so was generosity,
- إلى الهمام القدوة المرتضىTo the noble, esteemed exemplar,
- إليك رسول الله وجهت مقصديTo you, O Messenger of God, I have directed my aim.
- أما بعد تسليم وأزكى تحيةNow then, after a salutation and the purest greeting,
- أمن مجده فوق السماكين والفرغO you whose glory is above the two Simāk stars and al-Fargh,
- أمير اللواء وافتك من شاكر لكمO commander of the brigade, here—from one grateful to you—are
- أهدي السلام إلى أعز جنابI offer greetings to the most honored presence,
- أهذي سماء زينت بالكواكبIs this a sky adorned with stars,
- إهنأ به منزلا سعيداRejoice in it as a happy home,
- أيا راحما ارحم بهي شبابهO Merciful One, have mercy on him, radiant in his youth.
- بالسعد قد ركب الأميرWith good fortune the prince has embarked,
- برج تجلى بالمسرة والهناA tower shone forth with joy and bliss,
- بشراي ها قد نلت غاية مطلبيGlad tidings for me! Behold, I have attained my utmost wish,
- بشراي ها قد نلت ما يرضينيGlad tidings to me! Behold, I have attained what pleases me,
- بناء أنيق أين أين مقاربهAn elegant building—where, where is its equal?
- بيمنك تمم القصر السعيدBy your blessing, the happy palace was completed,
- تأمل فما إلا إلى الخالق البقاReflect: eternity belongs to the Creator alone,
- تأمل مليا واسبل الدمع بالخدReflect at length, and let tears flow down your cheek.
- تبسم الزهر في البطاحThe flowers smiled across the plains,
- ترحم فهذا القبر قد ضم أحمداPray for mercy, for this grave has embraced Ahmad,
- تشفعت بالمختار في دفع كربتيI sought intercession through the Chosen One to dispel my distress.
- تم البناء وانتظمThe building is complete and beautifully ordered,
- تنبه جفن الدهر من سنة الغمضTime’s eyelid awoke from its closed-eyed doze,
- تهن به فطالعه سعيدTake delight in it, for its rising star is auspicious.
- توجي يا سحب نيسان الربىCrown the hills, O clouds of April!
- حبيب رعى عهدا وبالطيف قد أسرىA beloved kept his pledge and came by night as a dream-vision,
- حرام على جفني المنام وأن يرىSleep is forbidden to my eyelid, as is the sight of
- حنانيك رفقا يا نحيف بخافقHave mercy, O slender one; be gentle with a beating heart,
- حيا نسيمك حتى كاد يحيينيYour breeze greeted me until it nearly brought me to life.
- خدعك الصاحب الصفي خيانهYour loyal friend has betrayed you treacherously
- خذ يا غرامي بالعنان وسر بهTake the reins, O my passion, and ride on with them.
- خرجوا ليستسقوا فقلت لهم قفواThey went out to pray for rain, so I said to them, “Stop,
- دعاني ناظري للحتف حتماMy eye called me to certain death.
- دم في أجل سرورMay you remain in the greatest joy,
- ديوان شعر لطيفA collection of delightful poetry,
- ذا مقام القطب ذي القدر العليThis is the shrine of the spiritual Pole of exalted rank,
- ربة التاج والجبين المحلىO lady of the crown and the adorned brow,
- ساعفت بالوصال ونيل الأملShe granted union and the fulfillment of hope,
- سرت كذكاء عند منبلج الصبحShe passed by night like Dhuka, the sun, at the breaking of dawn,
- سرت وهي بدر والغدائر جونShe traveled by night, a full moon, her tresses black,
- سعى بكأس الشرابHe hastened with the cup of wine,
- سلام كنشر المسك غاد ورائحPeace, like musk's spreading fragrance, going forth morning and evening,
- سلام لا تشابهه الدراريA greeting the shining stars cannot match,
- سميك والمنسوب من قبل والذيYour namesake, linked to you of old, who
- سنسأل ريحان الصدور عليكمWe shall ask the basil of the bosoms about you,
- طائر الفكر قد شدا وتغنىThe bird of thought has warbled and sung,
- عاطني كأس الشمولHand me a cup of wine,
- عتوك قد أفنى اصطباري يا عتوYour haughtiness has exhausted my patience, O Attu.
- علام أعني في الغرام وأسهدWhy do I torment myself in love and lie awake,
- على أشرف الرسل الكرام أولي القدرUpon the noblest of the noble messengers of high rank,
- عليل غريب ولا مونسAn ailing stranger, with no companion,
- عون الغريق وغنية المحتاجAid to the drowning and sufficiency for the needy:
- عيد المسرة وهو شهر المولدThe festival of joy, the month of the Prophet's birth,
- عيون المها بين الرصافة والجسر لفقدThe oryx-eyed beauties between al-Rusafa and the bridge—
- غالط زمانك لا تحفل بمن عتباOutwit your age; pay no heed to anyone who reproaches you.
- فديتك بالأموال والآل والأهلI would ransom you with wealth, kin, and family;
- قد أقبل الشيخ على الحمارThe old man has come riding the donkey,
- قسما بمن خلق الكواكب والسماI swear by Him who created the stars and the sky:
- قصدت جنابك من سحيق مكانShe sought your presence from a far-distant place,
- قف بالسبيل الطيبPause at the pleasant drinking fountain,
- قف فالمقام مقام إبراهيماHalt, for this shrine is the shrine of Ibrahim.
- قف مليا إنه خطب جسيمPause awhile: this is a grave calamity.
- قف ههنا واسكب دموعك واسبلStand here, pour out your tears, and let them fall.
- قف واجما وانظر بطرف ساكبStand silent with grief, and gaze with a weeping eye
- قف واعتبر ذا مقرStop and take heed: this is a resting place
- قف واعتبر يا ذا البصيرهStop and take heed, O you of insight.
- قف وشاهد واعتبر هذه المزيهStand, behold, and take heed of this wondrous distinction;
- قف وفكر واجما مستعبراStop and reflect, silent with grief and weeping.
- كذا شأنها ما لها من قرارSuch is her nature, she knows no peace
- كرر هناءك وابدئي وأعيديRepeat your rejoicing; begin afresh and repeat it.
- لخير الدين والدنيا الهناءMay happiness be Khayr al-Din wa-l-Dunya's,
- لك الحمد المكرر والمواليAll praise oft-repeated and ongoing,
- لله طيب عشيةGod be praised for an evening so sweet,
- لله قصر بديع فوق ما أصفBy God, a wondrous palace, beyond my power to describe!
- لما تغيبت عن عيوني وما درىWhen the beloved vanished from my sight, unaware
- ما اسم إذا صحفته يا سيديWhat is a name, my lord, if you misspell it
- ما للمليحة لا تبيح رقاديWhat ails the fair one, that she will not let me sleep,
- ما لمشتاق مقر كلماWhat is wrong with a yearner whose abode is misery
- مآثر جلت لا تقيد بالحصرSplendid deeds too great to be counted
- مآثر جلت لا تقيد بالعدGlorious deeds, so great they cannot be numbered,
- ماذا على البدر المحجب لو سفرWhat would it cost the veiled full moon to unveil?
- مصاب أطار النوم عن ساحة الجفنA calamity drove sleep from the precinct of the eyelid,
- من أدب الكاتب ترجيع ماFrom the writer's courtesy, return what
- من بالعلى تفردHe who is peerless in eminence,
- من حبس الأسحارWho confined enchantments
- من مجيري من رديني قدهWho will protect me from the pain of yearning
- ناشدتك الله يا جنانيI adjure you by God, O my heart:
- نبأ عظيم عنه قد أعرضتمGreat news you have turned away from
- نديمي هذا اليوم يوم مباركMy two boon companions, this day is a blessed day,
- نظامك أيها العلم السنوسيYour verse, O eminent al-Sanusi,
- هاتها كالتبر خفت باللآليBring it, like raw gold, lightened with pearls;
- هاتي الذهبياBring the golden wine,
- هذا مقام عظيم القدر فاسع وطفThis is a shrine of great esteem: hasten and circle it.
- هلموا إلى خير البلاد وبادرواCome to the good of the land, and hasten!
- هنيئا بالبحيرة وهي بدءCongratulations on the lake—it is a beginning;
- هنيئا بهذا القصر يا غرة العصرCongratulations on this palace, O splendor of the age!
- هو السعد قد وافى إلى تونس الخضراGood fortune itself has come to verdant Tunis,
- هو السلسبيل العذب مهما سطا الحرHe is sweet Salsabil, however fiercely the heat assails,
- هو النبأ العظيم فمن يحاميIt is the momentous news—who can fend it off,
- هو النبأ العظيم وليس يجديIt is the mighty tidings, and nothing avails
- وافت تجرر ذيلها الديجوريThe crescent drags its tail languidly
- وجه التهاني اليوم أصبح مسفراThe face of congratulations has become radiant today.
- وجه هذا الدهر باسمThe face of this age is smiling,
- وحديقة أزرت بكل حديقةAnd a garden that outshone every garden
- وحياة رأسك وهي عندىBy the life of your head—and it is, to
- ودمية وقفت بين الغصون لهاAnd a statue stood among the boughs; she had
- ورثت ما نلت من فضل أبا فأباYou inherited the distinction you attained, father after father.
- ورد البشير بما أقر الأعيناThe bearer of glad tidings arrived with news that gladdened the eyes,
- وفوارة في روضة مثل هالةAnd a fountain in a garden, like a halo,
- وقد ألحق التطاوني محمدAnd Muhammad al-Tatawini has added
- وقيت العنا يا حادى الركب بالعيسMay you be spared hardship, O driver of the caravan of white camels.
- ولله ما هاجت لتونس أوبتيGod, how my urge to return to Tunis has stirred!
- وما العيش إلا في اعتناق خريدةLife lies only in embracing a shy maiden,
- وما لك ذا المجموع واضع خطهAnd what is this collection to you, its script penned by
- يا أهل بدر بالرسول توجهواO People of Badr, through the Messenger turn yourselves
- يا سعد أعلن بالهناء ورددO Saad announce the good news and repeat
- يا سيدا شرفنيO master who honored me
- يا سيدا ورث السيادةO master who inherited lordship,
- يا عاتبا في الحب لا تعتبO you who reproach me for love, do not reproach.
- يا عمدتي في ذا الزمان وعدتيO my mainstay in this age and my resource,
- يا قمرا أبصرت في مأتمO moon that I saw in a funeral assembly
- يا نسيم الرياض هذا عليلO breeze of the gardens, here is an ailing man,
- يسقيك من مزن الحيا القطارMay copious rain from the rainclouds water you,
- يمينا بمن لاقى على غير موعدI swear by the one who met without prior arrangement,
- يوم له فضل على الأيامA day surpassing other days in excellence;
No poems found.