ديوانُ شِعر لَطيفٍ

ديوانُ شِعر لَطيفٍ

قَد فاقَ فيهِ الشَريفُ

قَد فاقَ فيهِ الشَريفُ

A collection of delightful poetry,

in which al-Sharif has excelled:

مَحمود وَهوَ الَّذي لا

مَحمود وَهوَ الَّذي لا

يُلفى إِلَيهِ رَديفُ

يُلفى إِلَيهِ رَديفُ

Mahmoud—he who has no

peer to be found beside him.

المُفتي الهُمامُ المُفَدّى

المُفتي الهُمامُ المُفَدّى

الفَذّ البَليغُ اللَطيفُ

الفَذّ البَليغُ اللَطيفُ

The mufti, magnanimous and cherished,

peerless, eloquent and gracious.

وَاِزدادَ بِالطَبعِ حُسنا

وَاِزدادَ بِالطَبعِ حُسنا

لِلسَمعِ مِنهُ شُنوفُ

لِلسَمعِ مِنهُ شُنوفُ

And it grew more beautiful in print;

from it come earrings for the ear,

بِمَدحِ قَوم كِرام

بِمَدحِ قَوم كِرام

بِالوِدِّ وَالعَهدِ يوفوا

بِالوِدِّ وَالعَهدِ يوفوا

in praise of noble people

who keep faith in affection and covenant.

فَاِجن الأَزهارَ وَاِشكُر

فَاِجن الأَزهارَ وَاِشكُر

عَنّي فَشُكري طَفيفُ

عَنّي فَشُكري طَفيفُ

So pluck the flowers, and give thanks

on my behalf, for my gratitude is meager.

وَقَد نَظَمتُ اِرتِجالاً

وَقَد نَظَمتُ اِرتِجالاً

تاريخَهُ ذا شَريفُ

تاريخَهُ ذا شَريفُ

And I have improvised in verse

its chronogram: “This is noble.”