هَلُمّوا إِلىَ خَير البِلاد وَبادِروا

هَلُمّوا إِلىَ خَير البِلاد وَبادِروا

فَلَم يَبقَ لِلمُستأخرينَ مَعاذِرُ

فَلَم يَبقَ لِلمُستأخرينَ مَعاذِرُ

Come to the good of the land, and hasten!

For those who lag behind have no excuses left.

وَهُمّوا بِحَزمٍ وَاِجتِهادٍ وَغَيرَة

وَهُمّوا بِحَزمٍ وَاِجتِهادٍ وَغَيرَة

لمَكرُمَةٍ تُثنى عَلَيها الخَناصِرُ

لمَكرُمَةٍ تُثنى عَلَيها الخَناصِرُ

Set yourselves to it with resolve, diligence, and zeal,

for an honor at which little fingers curl in admiration,

وَمَنقَبَةٍ لضم نَحظَ قَطّ بمثلها

وَمَنقَبَةٍ لضم نَحظَ قَطّ بمثلها

لَها الدينُ وَالإِسلامُ وَاللَهُ شاكِرُ

لَها الدينُ وَالإِسلامُ وَاللَهُ شاكِرُ

and a distinction whose like we have never enjoyed,

for which religion, Islam, and God give thanks.

إِلى المَنهَل الأَصفى نِظامٌ وَمُبتَغى

إِلى المَنهَل الأَصفى نِظامٌ وَمُبتَغى

كَمالاته حازَت وَفازَت حَواضِرُ

كَمالاته حازَت وَفازَت حَواضِرُ

To the purest fountain in order and aim,

cities have attained its perfections and prospered.

إِلىّ الغايَة القُصوى إِلى المَكتَب الَّذي

إِلىّ الغايَة القُصوى إِلى المَكتَب الَّذي

تَقلّ لَهُ في القاهِرات نَظائِرُ

تَقلّ لَهُ في القاهِرات نَظائِرُ

To the furthest goal, to the school which

has few counterparts among the mighty cities.

إِلىَ العلمِ وَالقُرآنِ لاحَ سَناهُما

إِلىَ العلمِ وَالقُرآنِ لاحَ سَناهُما

وَقَد فُتحَت فيهِ النهى وَالبَصائِرُ

وَقَد فُتحَت فيهِ النهى وَالبَصائِرُ

To learning and the Qur'an, whose radiance has shone forth,

and within it minds and inner sight have been opened,

بِهمَّةِ أَشياخٍ كِرامٍ أَعِزَّة

بِهمَّةِ أَشياخٍ كِرامٍ أَعِزَّة

بِمِثلِ عُلاهُم يَستَدِل المُفاخِرُ

بِمِثلِ عُلاهُم يَستَدِل المُفاخِرُ

through the resolve of noble, esteemed elders.

By such eminence as theirs, the boaster makes his case.

تَغارُ نُهاهُم أَن تَرى الجَهلَ فاشياً

تَغارُ نُهاهُم أَن تَرى الجَهلَ فاشياً

كُهولٌ بِهِ قَد قُيِّدَت وَأَصاغِرُ

كُهولٌ بِهِ قَد قُيِّدَت وَأَصاغِرُ

Their minds cannot bear to see ignorance rife,

with mature men and youngsters already fettered by it.

وَجيرانُنا فازوا بِكُلِّ فَضيلَة

وَجيرانُنا فازوا بِكُلِّ فَضيلَة

وَللفَخر في الخَيرات يَسعى المُجاوِر

وَللفَخر في الخَيرات يَسعى المُجاوِر

And our neighbors have attained every excellence,

and the neighbor strives for glory in good works.

أَلَسنا سَواءً غَيرَ أَنّا لغَفلَة

أَلَسنا سَواءً غَيرَ أَنّا لغَفلَة

تَقَدّمَنا مُستَيقظ الجَفن ساهِرُ

تَقَدّمَنا مُستَيقظ الجَفن ساهِرُ

Are we not equals, save that, through our heedlessness,

one with a wakeful eye, keeping vigil, has outstripped us?

أَلا يا بَني تَرشيش وَالحَضرَة الَّتي

أَلا يا بَني تَرشيش وَالحَضرَة الَّتي

لَها كانَ في العَهد القَديم مآثِرُ

لَها كانَ في العَهد القَديم مآثِرُ

Hear now, O sons of Tarshish and of the capital, which

had illustrious deeds in ages past:

أَجيبوا إِلى داعي الفَلاح فَقَد دَعا

أَجيبوا إِلى داعي الفَلاح فَقَد دَعا

لِتَهذيبكُم شَهمٌ هُمامٌ وَظافِرُ

لِتَهذيبكُم شَهمٌ هُمامٌ وَظافِرُ

Answer the herald of success, for he has called

for your refinement—a noble, valiant, victorious man.

هُوَ الصادِقُ الباش المُشيرُ مُحَمَّد

هُوَ الصادِقُ الباش المُشيرُ مُحَمَّد

وَمَن في مَعاليهِ يَصح التَواتُرُ

وَمَن في مَعاليهِ يَصح التَواتُرُ

He is Muhammad al-Sadiq, the Pasha and Marshal,

and he whose lofty deeds are confirmed by widespread testimony.

حَباكُم بِهَذا المَكتَب الجامِع الَّذي

حَباكُم بِهَذا المَكتَب الجامِع الَّذي

بِأَرجائِهِ يُلقي عَصاهُ المُسافِرُ

بِأَرجائِهِ يُلقي عَصاهُ المُسافِرُ

He has endowed you with this all-embracing school,

within whose precincts the traveler lays down his staff.

مَرافِقُ في أَمنٍ وَعزّ وَغبطَةٍ

مَرافِقُ في أَمنٍ وَعزّ وَغبطَةٍ

وَنَيل مَرامٍ لَيسَ يُحصيه حاصِرُ

وَنَيل مَرامٍ لَيسَ يُحصيه حاصِرُ

Amenities amid security, dignity, and happiness,

and the attainment of aspirations no reckoner can count.

وَأَنفَقَ في تأهيلكُم وَكَمالِكُم

وَأَنفَقَ في تأهيلكُم وَكَمالِكُم

نُضاراً أَرانا كَيف تُبنى المَفاخِرُ

نُضاراً أَرانا كَيف تُبنى المَفاخِرُ

And on your training and perfection he has spent

pure gold, showing us how glories are built,

بِتَدبير ذاكَ العالِم العلَم الَّذي

بِتَدبير ذاكَ العالِم العلَم الَّذي

مَعاليهِ يَبقى الدهرَ وَهيَ سَوائِرُ

مَعاليهِ يَبقى الدهرَ وَهيَ سَوائِرُ

under the direction of that learned luminary, whose

lofty deeds endure through the ages, traveling far and wide.

هُوَ الصَدرُ خَيرُ الدين واسمُ جَنابه

هُوَ الصَدرُ خَيرُ الدين واسمُ جَنابه

كَفيلٌ لما يُمليه راوٍ وَشاعِر

كَفيلٌ لما يُمليه راوٍ وَشاعِر

He is the chief minister, Khayr al-Din; his august name

vouches for what a narrator and a poet dictate.

فَلا زالَ لِلخَضراء بِفَضل مليكها

فَلا زالَ لِلخَضراء بِفَضل مليكها

وَأَعوانه عَيش رَغيد وَناضِر

وَأَعوانه عَيش رَغيد وَناضِر

So may al-Khadra, through the bounty of her sovereign

and his helpers, forever enjoy an easy, flourishing life.

يُنادي بِأَهليها المؤرخ ودّه

يُنادي بِأَهليها المؤرخ ودّه

هَلُمّوا إِلى خَير وَجِدُّوا وَبادِروا

هَلُمّوا إِلى خَير وَجِدُّوا وَبادِروا

The chronicler calls to her people in affection:

Come toward good; strive earnestly, and hasten!