قَد أَقبَلَ الشَيخُ عَلى الحِمارِ

قَد أَقبَلَ الشَيخُ عَلى الحِمارِ

مِثلَ أَبي يَسارَةَ الفَزاري

مِثلَ أَبي يَسارَةَ الفَزاري

The old man has come riding the donkey,

Like Abu Yasara al-Fazari.

مِن مَرِّ أَعصارٍ عَلى أعصارِ

مِن مَرِّ أَعصارٍ عَلى أعصارِ

وَلَيلَةٍ كَرّت عَلىَ نَهارِ

وَلَيلَةٍ كَرّت عَلىَ نَهارِ

Through the passing of age upon age,

And night returning upon day,

أَلِفتُهُ كالضَبّ في الوِجار

أَلِفتُهُ كالضَبّ في الوِجار

خالٍ مِنَ الدرهَمِ وَالدينارِ

خالٍ مِنَ الدرهَمِ وَالدينارِ

I have known him like a spiny-tailed lizard in its burrow,

Bereft of dirham and dinar,

إِلّا الَّذي تَراه مِن أَطمارِ

إِلّا الَّذي تَراه مِن أَطمارِ

أَو شَيخَةٍ شَهرَبَةٍ في الدار

أَو شَيخَةٍ شَهرَبَةٍ في الدار

Save the rags you see,

Or a very old woman in the house,

يَلوذُ مِنها الغُولُ بِالفِرارِ

يَلوذُ مِنها الغُولُ بِالفِرارِ

يَعولُها مِن خدمَة الأَشجارِ

يَعولُها مِن خدمَة الأَشجارِ

From whom the ghoul seeks refuge in flight.

He supports her by tending the trees,

وَيسأَلونَ اللَهَ في الأَسحار

وَيسأَلونَ اللَهَ في الأَسحار

لِمَن أَعانَ الشَيخَ ذا الأَعذارِ

لِمَن أَعانَ الشَيخَ ذا الأَعذارِ

And they ask God in the hours before dawn,

For whoever aids the old man with his excuses,

سَعادَةُ الدُنيا وَعُقبى الدارِ

سَعادَةُ الدُنيا وَعُقبى الدارِ

For happiness in this world and in the final abode.