أَسَلِّمُ تَسليمَ المَشوقِ المُتَيَّمِ

أَسَلِّمُ تَسليمَ المَشوقِ المُتَيَّمِ

وَأَمزِجُ مَسفوحَ المَدامعِ بالدَّمِ

وَأَمزِجُ مَسفوحَ المَدامعِ بالدَّمِ

I greet you with the greeting of one yearning and love-stricken,

and mingle my shed tears with blood.

وَأَبكيكَ حَتّى تَعلَمَ السحبُ أَنَّها

وَأَبكيكَ حَتّى تَعلَمَ السحبُ أَنَّها

وَحَقِّكَ كَم غادَرنَ مِن مترَدّم

وَحَقِّكَ كَم غادَرنَ مِن مترَدّم

And I weep for you until the clouds know that they—

by your worth—have left so many gaps unmended.

وَأعقِرُ مِن أَبكارِ فِكري عَقائِلاً

وَأعقِرُ مِن أَبكارِ فِكري عَقائِلاً

أَرّقّ مِنَ التَسنيمِ لا ذاتَ مَنسِمِ

أَرّقّ مِنَ التَسنيمِ لا ذاتَ مَنسِمِ

And I sacrifice prized maidens from the virgin creations of my thought,

more delicate than Tasnim, not beasts with hoof-pads.

أَبَعدَ أَبو كافٍ تَكُفّ مَدامِعٌ

أَبَعدَ أَبو كافٍ تَكُفّ مَدامِعٌ

وَيَحظى فَمٌ مِن بَعدِهِ بِالتَبَسّمِ

وَيَحظى فَمٌ مِن بَعدِهِ بِالتَبَسّمِ

After Abu Kaf, can tears cease,

and can a mouth, after him, enjoy a smile?

أُناجيكَ لا أَنّي إِخالُكَ مُنجدي

أُناجيكَ لا أَنّي إِخالُكَ مُنجدي

وَلَكِن مُناجاةَ الحَبيبِ المُحَوِّمِ

وَلَكِن مُناجاةَ الحَبيبِ المُحَوِّمِ

I commune with you—not because I think you my rescuer,

but as a lover who hovers nearby communes.

تَرَكتَ المَعالي بَعدَ بُعدشكَ إِنَّها

تَرَكتَ المَعالي بَعدَ بُعدشكَ إِنَّها

أَيامى تَصُكّ الوَجهَ حيناً وَتَلطِمُ

أَيامى تَصُكّ الوَجهَ حيناً وَتَلطِمُ

You left the lofty virtues after your departure; indeed, they are

widows, beating their faces at times and slapping them.

وَمَن لِلمَساعي إِن تَعَذَّرَ كَسبُها

وَمَن لِلمَساعي إِن تَعَذَّرَ كَسبُها

بِيُسرِ إِذا أَعيَت سِواكَ يُسَلِّمِ

بِيُسرِ إِذا أَعيَت سِواكَ يُسَلِّمِ

And who will accomplish great endeavors, if achieving them proves hard,

with ease, when anyone but you, baffled, surrenders?

وَمَن لِلمُهِماتِ العِظامِ يُحُلّها

وَمَن لِلمُهِماتِ العِظامِ يُحُلّها

بِفِكرٍ كَحَدِّ الهِندوانيِّ لَهذَمِ

بِفِكرٍ كَحَدِّ الهِندوانيِّ لَهذَمِ

And who will resolve the mighty tasks,

with thought as keen as the edge of an Indian sword?

وَمَن لِمَهيضِ الدَهرِ يَأَتيكَ لائِذاً

وَمَن لِمَهيضِ الدَهرِ يَأَتيكَ لائِذاً

تَقولُ لَهُ لَبَّيكَ لَبَّيكَ فاِسلَمِ

تَقولُ لَهُ لَبَّيكَ لَبَّيكَ فاِسلَمِ

And who is there for one broken by time, who comes to you seeking refuge,

to whom you say, 'At your service, at your service—so be safe'?

وَمَن زينَةُ الحَفلِ الَّذي أَنتَ زَينُهُ

وَمَن زينَةُ الحَفلِ الَّذي أَنتَ زَينُهُ

إِذا غِبتَ أَو صَدرُ الخَميسِ العَرمَرَمِ

إِذا غِبتَ أَو صَدرُ الخَميسِ العَرمَرَمِ

And who will adorn the gathering whose adornment you are,

when you are absent, or lead the vast army?

فُجِعتُ فَيا لَهفي وَطولَ تَوَجّعي

فُجِعتُ فَيا لَهفي وَطولَ تَوَجّعي

وَفارَقتُ أَزكى مَن عَرَفتُ وَأَكرَمِ

وَفارَقتُ أَزكى مَن عَرَفتُ وَأَكرَمِ

I am bereaved—alas for my grief and my long suffering!

And I parted from the purest and most generous of those I have known.

تَقَدَّمتَنا وَاِنقَدتَ لِلَّهِ طائِعاً

تَقَدَّمتَنا وَاِنقَدتَ لِلَّهِ طائِعاً

وَسِرتَ وَقَد يَمَّمتَ خَيرَ مُيَمَّمِ

وَسِرتَ وَقَد يَمَّمتَ خَيرَ مُيَمَّمِ

You went before us and submitted willingly to God,

and journeyed, having turned toward the best destination.

وَفارَقتَنا أَنضاءَ حُزنٍ وَحَسرَة

وَفارَقتَنا أَنضاءَ حُزنٍ وَحَسرَة

عَلَيكَ وَمَن فارَقتَ غَيرُ مُذَمَّمِ

عَلَيكَ وَمَن فارَقتَ غَيرُ مُذَمَّمِ

And you left us wasted by grief and sorrow

for you; and those you left behind are blameless.

فَأَظلَمَتِ الأَيّامُ وَاِغبَر وَجهُها

فَأَظلَمَتِ الأَيّامُ وَاِغبَر وَجهُها

وَكانَت وَمَن فارَقتَ غَيرُ مُذَمَّمِ

وَكانَت وَمَن فارَقتَ غَيرُ مُذَمَّمِ

So the days darkened, and their face grew dusty,

and they had been—and those you left behind are blameless—

لَياليَ كانَت بالسُرور لآلِئاً

لَياليَ كانَت بالسُرور لآلِئاً

بِها الدَهرُ سَحّ البِرِّ غَيرَ مُجَمجَم

بِها الدَهرُ سَحّ البِرِّ غَيرَ مُجَمجَم

nights that were pearls of joy,

in which time showered goodness without hesitation.

تَدوسُ الثَريّا بِالنِعال تَرَفعاً

تَدوسُ الثَريّا بِالنِعال تَرَفعاً

وَتُمسي عَلى زَهرِ المَجَرَّةِ تَرقُمُ

وَتُمسي عَلى زَهرِ المَجَرَّةِ تَرقُمُ

You tread the Pleiades beneath your sandals in your exaltation,

and at evening embroider upon the blossoms of the Milky Way.

وَتَقطِفُ مِن زَهرِ المُنى كُلّ يانِعٍ

وَتَقطِفُ مِن زَهرِ المُنى كُلّ يانِعٍ

وَفي سائِرِ الآمالِ حُكِّمتَ فاِحكُمِ

وَفي سائِرِ الآمالِ حُكِّمتَ فاِحكُمِ

And you pluck every ripe bloom from the flowers of desire;

and over all hopes you have been made arbiter—so judge!

أَدارَ عَلَينا كَأسَ أَمنٍ رَويَّةً

أَدارَ عَلَينا كَأسَ أَمنٍ رَويَّةً

وَجَرعَنا مِن بعدِها كَأسَ عَلقَم

وَجَرعَنا مِن بعدِها كَأسَ عَلقَم

It passed among us a thirst-quenching cup of safety,

and afterward made us swallow a cup of bitter colocynth.

فَرُحتَ وَكَم باكٍ بِأَجفانِ شادِنٍ

فَرُحتَ وَكَم باكٍ بِأَجفانِ شادِنٍ

عَلَيكَ وَكَم باكٍ بِأَجفانِ ضَيغَم

عَلَيكَ وَكَم باكٍ بِأَجفانِ ضَيغَم

So you departed; how many wept with the eyelids of a young gazelle

for you, and how many wept with the eyelids of a lion!

فَسُحقاً لِدَهرٍ إِن أَعارَكَ ساعَةً

فَسُحقاً لِدَهرٍ إِن أَعارَكَ ساعَةً

أَغارَ بِكَفٍّ ذاتِ قَوسٍ وَأَسهُم

أَغارَ بِكَفٍّ ذاتِ قَوسٍ وَأَسهُم

So cursed be time: if it lends you an hour,

it attacks with a hand bearing a bow and arrows.

فَكَم مَزَّقَت لَزمى كَندَمَي جُذَيمَةٍ

فَكَم مَزَّقَت لَزمى كَندَمَي جُذَيمَةٍ

وَكَم فَرَّقَت مِن مالِكٍ وَمُتَمِّم

وَكَم فَرَّقَت مِن مالِكٍ وَمُتَمِّم

For how often it has torn apart inseparable companions, like Jadhima's two boon companions,

and how often it has parted Malik and Mutammim!

وَكَم نَثَرَت نَظماً وَأَصمَت وَأَصمَتَت

وَكَم نَثَرَت نَظماً وَأَصمَت وَأَصمَتَت

وَذا دأبُها مِن عَهدِ عادٍ وَجُرهُمِ

وَذا دأبُها مِن عَهدِ عادٍ وَجُرهُمِ

And how often it has scattered what was strung together, deafened, and silenced!

And such has been its way since the days of 'Ad and Jurhum.

عَفا اللَهُ عَمّا قَد مَضى لِسَبيلِهِ

عَفا اللَهُ عَمّا قَد مَضى لِسَبيلِهِ

وَلا قاكَ بِالبُشرى وَحُسنِ التَكَرّمِ

وَلا قاكَ بِالبُشرى وَحُسنِ التَكَرّمِ

May God pardon what has passed on its way,

and meet you with glad tidings and gracious honor.

وَنَرجوهُ أَن يوليكَ عَفواً وَرَحمَةً

وَنَرجوهُ أَن يوليكَ عَفواً وَرَحمَةً

وَيَسمَعَ مِنّا فيكَ طولَ التَرَحُّمِ

وَيَسمَعَ مِنّا فيكَ طولَ التَرَحُّمِ

And we hope He will grant you pardon and mercy,

and hear from us long prayers for mercy upon you.

عَلَيكَ سَلامُ اللَه تَسليمَ آسِفٍ

عَلَيكَ سَلامُ اللَه تَسليمَ آسِفٍ

عَلى ما مَضى مِن عَهدِكَ المُتَقَدمِ

عَلى ما مَضى مِن عَهدِكَ المُتَقَدمِ

Upon you be God's peace—the greeting of one grieving

for what has passed of your former days.