ياO أَهلَpeople of بَدرBadr بِالرَسولthrough the Messenger تَوَجَّهواturn
يا أَهلَ بَدر بِالرَسول تَوَجَّهوا
لِلَّهِto God فيconcerning حاليmy condition وَحَلِّand the undoing of عِقاليmy bonds
لِلَّهِ في حالي وَحَلِّ عِقالي
O People of Badr, through the Messenger turn yourselves
O people of Badr, turn through the Messenger
to God for my plight, and loose my tether.
to God concerning my plight and the undoing of my bonds.
ضاقَhas tightened الخِناقُthe noose وَجِئتُand I have come أَرجوI hope for جاهَكُمyour standing
ضاقَ الخِناقُ وَجِئتُ أَرجو جاهَكُم
مِنfrom الأَكفالthe haunches (literal; context unclear)
مِن الأَكفال
The noose has drawn tight; I have come hoping, through your honored standing,
The noose has tightened, and I have come hoping for your intercession.
for relief from these burdens.
From the haunches [wording unclear in the source].
وَالجاهُand the standing يُسألُis asked عَنهُabout it لَبّواanswer دَعوَتيmy plea
وَالجاهُ يُسألُ عَنهُ لَبّوا دَعوَتي
بِاللَهِfor God's sake فَوراًat once وَاِرحَمواand have mercy on بِلباليmy anguish
بِاللَهِ فَوراً وَاِرحَموا بِلبالي
And one may petition through such standing—so answer my call,
And that standing is asked about; answer my plea
by God, at once, and take pity on my turmoil.
for God's sake, at once, and have mercy on my anguish.
وَصَلاةُand the blessings of رَبّيmy Lord وَالسَلامُand peace عَلىَupon النَبيthe Prophet
وَصَلاةُ رَبّي وَالسَلامُ عَلىَ النَبي
خَيرِthe best of الوَرىcreation مَعwith صَحبِهِhis Companions والآلِand the family
خَيرِ الوَرى مَع صَحبِهِ والآلِ
May my Lord’s blessing and peace rest upon the Prophet,
And may my Lord's blessings and peace be upon the Prophet,
the best of creation, together with his Companions and Family.
the best of creation, together with his Companions and family.
Sol 6.1