قِفstand هَهُناhere وَاِسكُبand pour out دُموعَكَyour tears وَاِسبِلِand let them fall
قِف هَهُنا وَاِسكُب دُموعَكَ وَاِسبِلِ
إِنَّindeed الحَبيبَthe beloved ثَوىhas come to rest بِهَذاin this المَنزِلِabode
إِنَّ الحَبيبَ ثَوى بِهَذا المَنزِلِ
Stand here, pour out your tears, and let them fall.
Stand here and shed your tears, let them flow
Indeed, the beloved has come to rest in this abode,
For the beloved lies in this dwelling below
ابنَson of الأَديبِthe man of letters ابنَson of الوَزيرِthe minister لِعترَةbelonging to a lineage
ابنَ الأَديبِ ابنَ الوَزيرِ لِعترَة
تُعزىis traced لِعَتورَto ʿAtūr الكَريمِthe noble المُفضّلِthe favored
تُعزى لِعَتورَ الكَريمِ المُفضّلِ
Son of the man of letters, son of the minister, of a lineage
The son of the scholar, the vizier's boy
Traced to the noble, favored ʿAtūr.
Whose noble lineage brings much joy
قَدindeed كانَhe was ذاpossessed of نُسكٍdevotion عَفيفاًchaste خَيِّراًvirtuous
قَد كانَ ذا نُسكٍ عَفيفاً خَيِّراً
مُتَدَرِّعاًclad as in armor ثَوبَthe robe of الحَياmodesty بِتَسَربُلِby clothing himself
مُتَدَرِّعاً ثَوبَ الحَيا بِتَسَربُلِ
He was indeed devout, chaste, and virtuous,
He was so pious, good-natured and kind
Clad in the robe of modesty as in armor.
Wearing the garb of faith, his soul refined
فَدُعيso he was called فَلَبّىand so he answered لِلخُلودِto eternal life بِجَنَّةٍin a garden
فَدُعي فَلَبّى لِلخُلودِ بِجَنَّةٍ
جاراًas a neighbor لِخَيرِto the best of الخَلقِcreation أَكرَمِthe noblest مُرسَلِmessenger
جاراً لِخَيرِ الخَلقِ أَكرَمِ مُرسَلِ
So he was called and answered the call to eternal life in a garden,
He's called, he answers, to heaven he flies
As a neighbor to the best of creation, the noblest messenger.
A neighbor of the best of prophets in paradise
وَحُلولُهand his arrival ماwhat جاءَis stated فيin تاريخِهِhis chronogram
وَحُلولُه ما جاءَ في تاريخِهِ
مَثواكَyour resting place فيin الفِردَوسِParadise أَيمَنُthe most blessed مَنزِلabode
مَثواكَ في الفِردَوسِ أَيمَنُ مَنزِل
And his arrival is as stated in his chronogram:
His passing came on the date in his story
Your resting place in Paradise is the most blessed abode.
Your home is in Heaven, the most blessed territory
Sol 6.1