وَفَوّارَةٍ في رَوضَةٍ مِثلِ هالَةٍ

وَفَوّارَةٍ في رَوضَةٍ مِثلِ هالَةٍ

عَلى غُصُنٍ مِثلِ اللجَين قَدِ اِعتَلى

عَلى غُصُنٍ مِثلِ اللجَين قَدِ اِعتَلى

And a fountain in a garden, like a halo,

Upon a branch like silver that had risen high.

سَهِرنا عَلَيها وَالنُجومُ كَأَنَّها

سَهِرنا عَلَيها وَالنُجومُ كَأَنَّها

أَقاحُ رياضٍ راقَ في أَعيُنِ المَلا

أَقاحُ رياضٍ راقَ في أَعيُنِ المَلا

We kept vigil beside it, and the stars seemed like

Garden daisies, delighting the eyes of the gathering.

وَلَمّا تَدانى الفَجرُ خافَت ذُبولَهُ

وَلَمّا تَدانى الفَجرُ خافَت ذُبولَهُ

فَساقَت لَهُ السَلسالُ طَلّا وَوابِلا

فَساقَت لَهُ السَلسالُ طَلّا وَوابِلا

And when dawn drew near, it feared their withering,

So it sent them limpid water, as drizzle and downpour.