عاطِني كَأسَ الشَمول

عاطِني كَأسَ الشَمول

وَأَعِد ذِكرَ الحلول

وَأَعِد ذِكرَ الحلول

Hand me a cup of wine,

And speak again of the arrival.

عَلِّلاني وَاِسقياني

عَلِّلاني وَاِسقياني

عَلى أَلحانِ القيان

عَلى أَلحانِ القيان

You two, soothe me and give me to drink,

To the melodies of the singing girls,

خَمرَةً مِن دارِ ياني

خَمرَةً مِن دارِ ياني

عَرفُها يَشفي العَليل

عَرفُها يَشفي العَليل

Wine from Yani's house,

Its fragrance heals the ailing.

وَأديراها مُداما

وَأديراها مُداما

ضَوؤُها يَشفي النَدامى

ضَوؤُها يَشفي النَدامى

And you two, pass it round, that aged wine,

Its glow heals the drinking companions.

عُتِّقَت عاماً فَعاما

عُتِّقَت عاماً فَعاما

صُنعَ جيلٍ بَعدَ جيل

صُنعَ جيلٍ بَعدَ جيل

It was aged year after year,

The handiwork of generation after generation.

عَلَّها تَشفي فُؤادي

عَلَّها تَشفي فُؤادي

مِن هَوى مَن هيَ مُرادي

مِن هَوى مَن هيَ مُرادي

Perhaps it will heal my heart

Of love for her who is my desire,

الَّتي حازَت مَقادي

الَّتي حازَت مَقادي

رَبَّةِ الوَجهِ الجَميل

رَبَّةِ الوَجهِ الجَميل

Who has taken hold of my reins,

The lady of the beautiful face.

مِن بَناتِ الرومِ عَذرا

مِن بَناتِ الرومِ عَذرا

أَعرَبَت عَن مُلكِ كِسرى

أَعرَبَت عَن مُلكِ كِسرى

A maiden among the daughters of the Romans,

She proclaimed Kisra's sovereignty.

يَسلُبُ الأَلبابَ قَسرا

يَسلُبُ الأَلبابَ قَسرا

طَرفُها الماضي الصَقيل

طَرفُها الماضي الصَقيل

It steals minds by force—

Her keen, polished gaze.

أَحسَنُ الناسِ مُحَيّا

أَحسَنُ الناسِ مُحَيّا

أَملَحُ العالَمِ رَيّا

أَملَحُ العالَمِ رَيّا

The fairest of all people in countenance,

The world's loveliest in fragrance.

حُبّها جارَ عَلَيّا

حُبّها جارَ عَلَيّا

دُلَّني كَيفَ السَبيل

دُلَّني كَيفَ السَبيل

Love for her has been cruel to me;

Guide me—how shall I find the way?

كَم ثَنَيتُ القَلبَ عَنها

كَم ثَنَيتُ القَلبَ عَنها

قالَ لي لا بُدَّ مِنها

قالَ لي لا بُدَّ مِنها

How often I turned my heart away from her,

It said to me, 'There is no doing without her.'

غِرَّةٌ غَراءُ بَلها

غِرَّةٌ غَراءُ بَلها

لَيسَ تَدري ما أَقول

لَيسَ تَدري ما أَقول

An innocent, radiant, guileless girl,

She does not understand what I say.

هَل مُعينٌ أَو عَذيرُ

هَل مُعينٌ أَو عَذيرُ

أَو مُجيرٌ أَو نَصيرُ

أَو مُجيرٌ أَو نَصيرُ

Is there a helper, or one to excuse me,

Or a protector, or a champion?

فَأَنا اليَومَ أَسير

فَأَنا اليَومَ أَسير

في رِضا الوَجهِ الجَميل

في رِضا الوَجهِ الجَميل

For today I am a captive

To the favor of that beautiful face.

رَبَّةَ التاجِ المُعَلّى

رَبَّةَ التاجِ المُعَلّى

هَل تَجودُ بِالوَصلِ أَم لا

هَل تَجودُ بِالوَصلِ أَم لا

Lady of the exalted crown,

Will you grant union, or not?

إِنَّ صَبري قَد تَوَلّى

إِنَّ صَبري قَد تَوَلّى

وَلَكِ العُمرُ الطَويل

وَلَكِ العُمرُ الطَويل

My patience has indeed departed,

And may your life be long.

كَم شُفينا وَاِجتَمَعنا

كَم شُفينا وَاِجتَمَعنا

بِكُمُ حسّا وَمَعنى

بِكُمُ حسّا وَمَعنى

How often we were healed and came together

With you, in body and in spirit.

عَن سِواكُم ما نَزَعنا

عَن سِواكُم ما نَزَعنا

وَعَلَيكُمُ لا نَحول

وَعَلَيكُمُ لا نَحول

We have not withdrawn from anyone other than you,

And toward you we remain unchanged.

وَاِصطَبَحنا وَاِغتَبَقنا

وَاِصطَبَحنا وَاِغتَبَقنا

وَاِرتَشَفنا وَاِنتَشَقنا

وَاِرتَشَفنا وَاِنتَشَقنا

And we drank in the morning and in the evening,

And we sipped and inhaled the fragrance,

وَاِلتأمنا وَاِعتَنضقنا

وَاِلتأمنا وَاِعتَنضقنا

وَاِشتَفى مِنّا الغَليل

وَاِشتَفى مِنّا الغَليل

And we came together and embraced,

And our burning thirst was quenched.