لِلَّهِ قَصرٌ بَديعُ فَوقَ ما أَصِفُ

لِلَّهِ قَصرٌ بَديعُ فَوقَ ما أَصِفُ

حَفَّت بِهِ غُرَفٌ مِن فَوقِها غُرَفُ

حَفَّت بِهِ غُرَفٌ مِن فَوقِها غُرَفُ

By God, a wondrous palace, beyond my power to describe!

Chambers surround it, with chambers above them.

حَوى المَحاسنَ وَالأَضدادَ وَاِجتَمَعَت

حَوى المَحاسنَ وَالأَضدادَ وَاِجتَمَعَت

بِهِ لعزته الأَلطافُ وَالطرفُ

بِهِ لعزته الأَلطافُ وَالطرفُ

It embraces beauties and opposites; there have gathered

Within it, for its glory, graces and rarities.

يَستأذِنُ المَوجَ في تَقبيل ساحته

يَستأذِنُ المَوجَ في تَقبيل ساحته

فيختبي فيهِ ثانٍ ثُمَّ يَنصَرِفُ

فيختبي فيهِ ثانٍ ثُمَّ يَنصَرِفُ

The wave seeks permission to kiss its courtyard;

Then another hides within it, then withdraws.

الضبّ وَالنونُ في أَفنائِهِ جُمِعَت

الضبّ وَالنونُ في أَفنائِهِ جُمِعَت

وَالرَكبُ وَالفُلكُ عَن أَعتابِهِ تَقِفُ

وَالرَكبُ وَالفُلكُ عَن أَعتابِهِ تَقِفُ

The desert lizard and the fish are brought together in its courts,

And riders and ships halt before its thresholds.

وَلِلبَلابل في أَدواحه طَرَبُ

وَلِلبَلابل في أَدواحه طَرَبُ

بِكُلِّ غُصنٍ وَريقٍ زانَهُ الهَيفُ

بِكُلِّ غُصنٍ وَريقٍ زانَهُ الهَيفُ

And nightingales rejoice among its spreading trees,

On every leafy bough adorned with slender grace.

وَعَينُ زَغوانَ ما زاغَت وَلا برحت

وَعَينُ زَغوانَ ما زاغَت وَلا برحت

بِكُلِّ فَوّارَةٍ خَرّارَةٍ تكفُ

بِكُلِّ فَوّارَةٍ خَرّارَةٍ تكفُ

And Zaghouan's spring has never strayed, nor ceased

To flow through every gushing, murmuring fountain.

رَوضٌ أَريضٌ وَبُستانٌ وَطيبُ شَذى

رَوضٌ أَريضٌ وَبُستانٌ وَطيبُ شَذى

وَساحِلٌ وَجوارٍ فيهِ تَختَلِفُ

وَساحِلٌ وَجوارٍ فيهِ تَختَلِفُ

A lush garden, an orchard, and sweet fragrance,

And a shore where ships come and go.

أَهَكَذا الشعبُ أَم قَصرُ الخوَرنق أَم

أَهَكَذا الشعبُ أَم قَصرُ الخوَرنق أَم

غُمدانُ أَم ما بَنو مَروانَ قَد رَصَفوا

غُمدانُ أَم ما بَنو مَروانَ قَد رَصَفوا

Is al-Shaʿb like this, or the palace of al-Khawarnaq, or

Ghumdan, or what the sons of Marwan built?

أَم السَدير أَم الزهرا تُشاكِلُهُ

أَم السَدير أَم الزهرا تُشاكِلُهُ

كَلّا وَلَو بالغَ الوصافُ أَو صَلفوا

كَلّا وَلَو بالغَ الوصافُ أَو صَلفوا

Or do al-Sadir or al-Zahra resemble it?

No, though the describers go to extremes or boast.

أَم مِثلُ مُنشيه خَيرَ الدين وَهوَ كَما

أَم مِثلُ مُنشيه خَيرَ الدين وَهوَ كَما

سموهُ خَيرا وَفَضلا ما لَهُت طَرفُ

سموهُ خَيرا وَفَضلا ما لَهُت طَرفُ

Or is anyone like its builder, Khayr al-Din? He is, as

They named him, goodness and bounty without end.

شَهمٌ سَمَيدَعٌ فَذّ أَروَعٌ فَطِنٌ

شَهمٌ سَمَيدَعٌ فَذّ أَروَعٌ فَطِنٌ

رَوضٌ نَضيرٌ وَعطرٌ زاهِرٌ أَنف

رَوضٌ نَضيرٌ وَعطرٌ زاهِرٌ أَنف

Gallant, a noble leader, peerless, imposing, perceptive;

A verdant garden, a radiant, fresh perfume.

حدث عَن البحر أَو من زانَ ساحلهُ

حدث عَن البحر أَو من زانَ ساحلهُ

بِباذِخٍ شامِخٍ بِالحُسنِ يَلتَحِفُ

بِباذِخٍ شامِخٍ بِالحُسنِ يَلتَحِفُ

Speak of the sea, or of him who adorned its shore

With a lofty, towering palace clothed in beauty.

لا زالَ في نَعمَةٍ تَزدادُ مُقبِلَةً

لا زالَ في نَعمَةٍ تَزدادُ مُقبِلَةً

وَللتَّهاني بِكأس العز يَرتَشِفُ

وَللتَّهاني بِكأس العز يَرتَشِفُ

May he ever enjoy blessings, increasing and coming to him,

And sip in celebration from the cup of glory.

وَدامَ فيهِ عَزيزَ القدر ذا شَرَفِ

وَدامَ فيهِ عَزيزَ القدر ذا شَرَفِ

وَالفالُ صَدَّقَ تاريخُهُ شَرَفُ

وَالفالُ صَدَّقَ تاريخُهُ شَرَفُ

And may he remain within it, exalted in rank, endowed with honor;

And the good omen proved true: its chronogram is honor.