أحنِ لَكُم عَلى شَطِّ المَزارِ

أحنِ لَكُم عَلى شَطِّ المَزارِ

وَأَجعَلُ ذِكرَكُم نَقلَ العُقارِ

وَأَجعَلُ ذِكرَكُم نَقلَ العُقارِ

I yearn for you, despite the remoteness of your abode,

And make remembrance of you the delicacies served with wine.

وَأَهواكُم وَإِن زَعَموا بِأَنّي

وَأَهواكُم وَإِن زَعَموا بِأَنّي

سَلَوتُ أَبعَدَ ما عيلَ اِصطِباري

سَلَوتُ أَبعَدَ ما عيلَ اِصطِباري

And I love you, even if they claim that I

Have ceased to pine—after my patience has failed?

أَيا قَمَري أَتَذكُر حينَ كُنّا

أَيا قَمَري أَتَذكُر حينَ كُنّا

نَبيتُ مَعَ المَسَرَّةِ في إِزارِ

نَبيتُ مَعَ المَسَرَّةِ في إِزارِ

O my moon, do you remember when we

Would spend the night with joy in a single wrap?

وَتَذكُر حالَنا وَالدَهرُ عَبدٌ

وَتَذكُر حالَنا وَالدَهرُ عَبدٌ

وَزَندُ الأُنسِ وَالإِسعافِ وارِ

وَزَندُ الأُنسِ وَالإِسعافِ وارِ

And do you recall our state, with Time a slave,

And the firestick of intimacy and fulfillment sparking,

إِذ الأَيامُ مُشرِقَةٌ سُروراً

إِذ الأَيامُ مُشرِقَةٌ سُروراً

وَبَدرُ السَعدِ فازَ عَلى السِرارِ

وَبَدرُ السَعدِ فازَ عَلى السِرارِ

When the days were radiant with joy,

And fortune’s full moon triumphed over moonless nights?

فَمُذ قُلِبَ المِجنّ وَنافَسَتني

فَمُذ قُلِبَ المِجنّ وَنافَسَتني

عُيونٌ فيكَ تَرغَبُ في اِنكِسارِ

عُيونٌ فيكَ تَرغَبُ في اِنكِسارِ

But since the shield was turned and I faced rivals—

Eyes yearning for you in humble submission—

أَطَعتَ حَواسِدى وَأَضَعتَ وِدّي

أَطَعتَ حَواسِدى وَأَضَعتَ وِدّي

وَنازَعتَ الأَعِنَّةَ في نِفاري

وَنازَعتَ الأَعِنَّةَ في نِفاري

You have heeded my enviers and squandered my love,

And strained against the reins to flee from me.

فَوا أَسَفي وَواظَمَئي وَلَهفي

فَوا أَسَفي وَواظَمَئي وَلَهفي

لِريِّ النَفسِ مِن بير الحِجارِ

لِريِّ النَفسِ مِن بير الحِجارِ

So alas for my sorrow, alas for my thirst and longing

To slake my soul from Bir al-Hijar!

رباعُ صَبابَتي وَرَبيعُ أُنسي

رباعُ صَبابَتي وَرَبيعُ أُنسي

بِهِ كَلفَت نفس بِلا سَبقٍ اِختيارِ

بِهِ كَلفَت نفس بِلا سَبقٍ اِختيارِ

The haunts of my passion and the springtime of my joy;

My soul grew enamored of it, without prior choice.

وَكَم في الأَرضِ مِن حَسَنٍ وَلَكِن

وَكَم في الأَرضِ مِن حَسَنٍ وَلَكِن

عَلَيهِ لِشَقوَتي وَقَعَ اِختياري

عَلَيهِ لِشَقوَتي وَقَعَ اِختياري

And how many beauties there are on earth! Yet

On it, to my misfortune, my choice fell.