وَجهُ هَذا الدَهرِ باسِم

وَجهُ هَذا الدَهرِ باسِم

وَبَشيرُ بِالتَهاني

وَبَشيرُ بِالتَهاني

The face of this age is smiling,

And heralds joyful tidings.

فَأَدِرها يا نَديم

فَأَدِرها يا نَديم

خَمرَةً تُبري الكَليم

خَمرَةً تُبري الكَليم

So pass it round, O drinking companion,

Wine that heals the wounded,

بَينَ غِزلان الصَريم

بَينَ غِزلان الصَريم

وَالأَغاني وَالغَواني

وَالأَغاني وَالغَواني

Among the gazelles of the dunes,

And songs and beautiful women.

وَاِجل لي رَيّاً وَريم

وَاِجل لي رَيّاً وَريم

فَهُما نَيلُ الأَماني

فَهُما نَيلُ الأَماني

And unveil for me Rayya and Rim,

For they are wishes fulfilled.

حَولَ رَوضٍ وَغَدير

حَولَ رَوضٍ وَغَدير

وَرَشا أَحوى غَرير

وَرَشا أَحوى غَرير

Around a garden and a pool,

And a dark-lipped, guileless fawn

يُخجِلُ البَدرَ المُنير

يُخجِلُ البَدرَ المُنير

يا لَهُ مِن غُصنِ بانِ

يا لَهُ مِن غُصنِ بانِ

Who puts the shining full moon to shame—

What a bough of moringa he is!

صاغَهُ المَولى القَدير

صاغَهُ المَولى القَدير

وَبِهِ رَبّي بَلانيَ

وَبِهِ رَبّي بَلانيَ

The almighty Lord fashioned him,

And through him my Lord has tried me.

إِن تَبَدّى أَو رَنا

إِن تَبَدّى أَو رَنا

بَهَرَ العَينَ سَنى

بَهَرَ العَينَ سَنى

If he appears or casts a glance,

He dazzles the eye with radiance.

ريقُهُ عَذبُ الجَنى

ريقُهُ عَذبُ الجَنى

ما عَلَيهِ لَو سَقاني

ما عَلَيهِ لَو سَقاني

His saliva is sweet as fruit;

What harm would it do him to give me

رَشفَةً تُبري الضَنى

رَشفَةً تُبري الضَنى

وَتُداوي خَفَقاني

وَتُداوي خَفَقاني

A sip to cure my wasting sickness

And calm my heart's fluttering?

يا فَريدَ العَصرِ يا مَن

يا فَريدَ العَصرِ يا مَن

جُمِعَت فيهِ المَحاسِن

جُمِعَت فيهِ المَحاسِن

O peerless one of the age, O you

In whom all beauties are gathered,

جَيشُ صَبري فيكَ خائِن

جَيشُ صَبري فيكَ خائِن

لِتَلافي قَد رَماني

لِتَلافي قَد رَماني

My army of patience betrays me for you;

It has cast me into ruin.

كُلَّ ما قُدِّرَ كائِن

كُلَّ ما قُدِّرَ كائِن

لِشُجاعٍ أَو جَبانِ

لِشُجاعٍ أَو جَبانِ

Whatever is decreed will come to pass,

For the brave man or the coward.

يا عَذولي لا تَلُم

يا عَذولي لا تَلُم

هَكَذا خَطَّ القَلَم

هَكَذا خَطَّ القَلَم

O my reproacher, do not blame me.

Thus has the pen written.

ذاعَ ما كانَ اِنكَتَم

ذاعَ ما كانَ اِنكَتَم

فاِمضِ وَارُكني نُعاني

فاِمضِ وَارُكني نُعاني

What was concealed has become known.

Go, then, and leave me to suffer.

أَنا في العُذلِ أَصَم

أَنا في العُذلِ أَصَم

خَلِّني أَلهو بِشاني

خَلِّني أَلهو بِشاني

I am deaf to reproach;

Let me amuse myself in my own way.

رُقَّ لِلصَبِّ الكَئيب

رُقَّ لِلصَبِّ الكَئيب

يا أَخا الظَبيِ الرَبيب

يا أَخا الظَبيِ الرَبيب

Have pity on the sorrowful lover,

O brother of the hand-reared gazelle.

لا تَبِعني يا حَبيب

لا تَبِعني يا حَبيب

ظُلماً في سوقِ الهَوانِ

ظُلماً في سوقِ الهَوانِ

Do not sell me, O beloved,

Unjustly in the market of humiliation.

أَنتَ دائي وَالطَبيب

أَنتَ دائي وَالطَبيب

وَالرَدى نُصبَ عِياني

وَالرَدى نُصبَ عِياني

You are my malady and the physician,

And death is before my eyes.

وَتلافَ ما مَضى

وَتلافَ ما مَضى

بِالحَنانِ وَالرِضى

بِالحَنانِ وَالرِضى

And make amends for what has passed

With tenderness and goodwill.

وَاِطفِ نيرانَ الغَضا

وَاِطفِ نيرانَ الغَضا

بِالتَلاقي وَالتَداني

بِالتَلاقي وَالتَداني

And quench the fires of saxaul wood

Through meeting and drawing close.

وَاِشفِ قَلباً مَرِضا

وَاِشفِ قَلباً مَرِضا

قَبلَ أَن يُصبِحَ فاني

قَبلَ أَن يُصبِحَ فاني

And heal a sickened heart

Before it perishes.

زُر مُحِبّاً دَنِفا

زُر مُحِبّاً دَنِفا

شَفَّهُ طولُ الجَفا

شَفَّهُ طولُ الجَفا

Visit a lover sick with longing,

Whom long estrangement has wasted.

أولِهِ مِنكَ الصَفا

أولِهِ مِنكَ الصَفا

وَوِصالاً مِنكَ داني

وَوِصالاً مِنكَ داني

Grant him your sincere affection,

And union with you, close at hand.

وَأَدِرها قَرقَفا

وَأَدِرها قَرقَفا

مِن رُضابٍ وَأَواني

مِن رُضابٍ وَأَواني

And pass the wine around,

From saliva and from goblets.

وَاِجلُ راحي وَأرِحني

وَاِجلُ راحي وَأرِحني

بِعُقارٍ وَمَغاني

بِعُقارٍ وَمَغاني

And unveil my wine, and grant me ease

With wine and songs.

وَاِسقِني وَاِشرَب وَغَنّ

وَاِسقِني وَاِشرَب وَغَنّ

ولدى شربي تَراني

ولدى شربي تَراني

And give me drink, and drink, and sing;

And as I drink, you will see me.