وَجهُ التَهاني اليَومَ أَصبَح مُسفِرا

وَجهُ التَهاني اليَومَ أَصبَح مُسفِرا

وَالكَونُ أَشرَقَ وَالفَضاءُ تَعَطَّرا

وَالكَونُ أَشرَقَ وَالفَضاءُ تَعَطَّرا

The face of congratulations has become radiant today.

And the universe shone, and the air grew fragrant.

وَالسَعدُ حَيّا وَالمَسَرّةُ أَقبَلَت

وَالسَعدُ حَيّا وَالمَسَرّةُ أَقبَلَت

وَالأُفقُ كَلَّلَهُ السُرورُ كَما تَرى

وَالأُفقُ كَلَّلَهُ السُرورُ كَما تَرى

And good fortune greeted us, and gladness arrived.

And joy crowned the horizon, as you see.

وَبِتونِسَ الإِيناسُ أَسفَرَ صُبحُهُ

وَبِتونِسَ الإِيناسُ أَسفَرَ صُبحُهُ

وَاِهتَزّ رَوضُ الصالِحاتِ وَنَوّرا

وَاِهتَزّ رَوضُ الصالِحاتِ وَنَوّرا

And in Tunis, the dawn of solace shone forth.

And the garden of righteous deeds stirred and bloomed.

وَبَدا بِإِبراهيمَ بُرءُ هُمومَنا

وَبَدا بِإِبراهيمَ بُرءُ هُمومَنا

شَيخُ الشَيوخِ القُطبُ مِصباحُ الوَرى

شَيخُ الشَيوخِ القُطبُ مِصباحُ الوَرى

And through Ibrahim, the cure for our cares appeared:

The sheikh of sheikhs, the Pole, the lamp of humankind;

رُكنُ الشَريعَةِ فَخرُ مِلَّةِ أَحمَدٍ

رُكنُ الشَريعَةِ فَخرُ مِلَّةِ أَحمَدٍ

صَدرُ الثِقاتِ الكُمَّلِ الشمّ الذرى

صَدرُ الثِقاتِ الكُمَّلِ الشمّ الذرى

Pillar of sacred law, pride of Ahmad's faith;

Foremost of the trustworthy and accomplished, whose summits soar;

عَلَمُ الأَلىَ بَثّوا العُلومَ وَخَيرُ مَن

عَلَمُ الأَلىَ بَثّوا العُلومَ وَخَيرُ مَن

قَد أَمّ مِحراباً وَنَوّرَ مَنبَرا

قَد أَمّ مِحراباً وَنَوّرَ مَنبَرا

The banner of those who spread the sciences, and the best of those

Who ever led prayer at a prayer niche and illumined a pulpit.

يَجلو دُجى الأَشكالِ ثاقِبُ فَهمِههِ

يَجلو دُجى الأَشكالِ ثاقِبُ فَهمِههِ

فَتَراهُ بَعدَ اليأسِ أَصبَحَ نَيِّرا

فَتَراهُ بَعدَ اليأسِ أَصبَحَ نَيِّرا

His piercing understanding dispels the darkness of perplexity,

So you see it, after despair, become radiant.

وَيُجيلُ في النكَتِ العَويصَةِ ذهنَهُ

وَيُجيلُ في النكَتِ العَويصَةِ ذهنَهُ

فَيَشُقّ كَوكَبُهُ العَجاجَ الأَكدَرا

فَيَشُقّ كَوكَبُهُ العَجاجَ الأَكدَرا

And he turns his mind upon abstruse subtleties,

So his star cleaves the murky dust-cloud.

وَيُبينُ أَسراراً تَكادُ لِحُسنِها

وَيُبينُ أَسراراً تَكادُ لِحُسنِها

حَقّا تُباعُ بِها النُفوسُ وَتُشتَرى

حَقّا تُباعُ بِها النُفوسُ وَتُشتَرى

And he reveals secrets whose beauty almost leads

To souls being truly sold and bought for them.

أَشهى عَلى الأَسماعِ مِن نَيلِ المُنى

أَشهى عَلى الأَسماعِ مِن نَيلِ المُنى

وَأَلَذّ في الأَجفانِ مِن سِنَةِ الكَرى

وَأَلَذّ في الأَجفانِ مِن سِنَةِ الكَرى

More delightful to the ears than attaining one's wishes,

And sweeter upon the eyelids than the drowsiness of sleep.

كَم قَد لَبِسنا مِن مَصوغِ عُقودِها

كَم قَد لَبِسنا مِن مَصوغِ عُقودِها

دُرّا نَفيساً في الرقابِ وَجَوهَرا

دُرّا نَفيساً في الرقابِ وَجَوهَرا

How often we have worn, from their wrought necklaces,

Precious pearls and gems around our necks.

وَكَمِ اِقتَطَفنا مِن أَزاهِرِ رَوضِها

وَكَمِ اِقتَطَفنا مِن أَزاهِرِ رَوضِها

حَتّى لَبِسنا العَيشَ ثَوباً أَخضَرا

حَتّى لَبِسنا العَيشَ ثَوباً أَخضَرا

And how often we have plucked blossoms from their garden,

Until we wore life as a green robe.

وَبِدَرسِكَ الجُعفيّ كَم أَوضَحتَ مِن

وَبِدَرسِكَ الجُعفيّ كَم أَوضَحتَ مِن

نُكَت تَدِقّ عَلى العَيانِ فَما تُرى

نُكَت تَدِقّ عَلى العَيانِ فَما تُرى

And in your teaching of al-Ju'fi, how many you have clarified:

Subtleties too fine for sight, and therefore unseen.

وَسَلَكتَ مِنهُ مَهاماً وَتَنائِفاً

وَسَلَكتَ مِنهُ مَهاماً وَتَنائِفاً

يُضحي الخَبيرُ بِبَعضِها مُتَحَيِّرا

يُضحي الخَبيرُ بِبَعضِها مُتَحَيِّرا

And you traversed within it deserts and barren wastes,

Some of which leave even the expert bewildered.

وَسَرَيتَ ذا جدّ لحَلّ رُموزِهِ

وَسَرَيتَ ذا جدّ لحَلّ رُموزِهِ

وَالآنَ حانَ بِخَتمِهِ حَمدُ السَرى

وَالآنَ حانَ بِخَتمِهِ حَمدُ السَرى

And you journeyed by night, diligent in unraveling its symbols;

And now, at its completion, it is time to praise the night journey.

فَلَكَ الهَناءُ مُقَدِّماً وَلَنا بِكُم

فَلَكَ الهَناءُ مُقَدِّماً وَلَنا بِكُم

وَلِمَن يُخُصّكَ بالوِدادِ وَلِلوَرى

وَلِمَن يُخُصّكَ بالوِدادِ وَلِلوَرى

So congratulations first to you, and to us through you,

And to whoever holds you in special affection, and to all humankind.

وَجَزاكَ رَبّكَ خَيرَ ما جازى بِهِ

وَجَزاكَ رَبّكَ خَيرَ ما جازى بِهِ

وَأَطالَ عُمرَكَ كَيفَ شِئتَ وَأَكثَرا

وَأَطالَ عُمرَكَ كَيفَ شِئتَ وَأَكثَرا

And may your Lord reward you with the best He has bestowed,

And prolong your life as you wish, and still more.

وَبَقيتَ شَمسَ ظَهيرَةٍ تُجلى بِكُم

وَبَقيتَ شَمسَ ظَهيرَةٍ تُجلى بِكُم

شُبَهُ الظلالِ وَدُمتَ غَيثاً مُمطِرا

شُبَهُ الظلالِ وَدُمتَ غَيثاً مُمطِرا

And may you remain a noonday sun, through whom are dispelled

Shadowy doubts; and may you remain rain pouring down.

وَإِلَيكَ مِن جُهدِ المُقِلِّ مَحوكَةً

وَإِلَيكَ مِن جُهدِ المُقِلِّ مَحوكَةً

مِن خاطِرٍ مَنَعَ العَنا أَن يَخطُرا

مِن خاطِرٍ مَنَعَ العَنا أَن يَخطُرا

And to you, a poem woven from the best effort of one with little to give,

From a mind that hardship has kept from stirring,

وَقَريحَةٍ خَمَدَت وَدَهرٍ غالَني

وَقَريحَةٍ خَمَدَت وَدَهرٍ غالَني

مِن غولِهِ ما صَدَّ عَن أَن نَصبرا

مِن غولِهِ ما صَدَّ عَن أَن نَصبرا

And a poetic gift grown cold, and time that has ravaged me,

With ravages that have kept us from enduring.

بَلَغَ الزّبى تَيّارَهُ فاِسمَح بِما

بَلَغَ الزّبى تَيّارَهُ فاِسمَح بِما

يُنجي الغَريقَ وَكُن أَجَلَّ مَنِ اِشتَرى

يُنجي الغَريقَ وَكُن أَجَلَّ مَنِ اِشتَرى

Its torrent has reached the hilltops; so be generous with what

Saves the drowning man, and be the noblest of those who buy.

فَإِذا مَدَدتَ وَدودَكُم بِدُعائِكُم

فَإِذا مَدَدتَ وَدودَكُم بِدُعائِكُم

أَعدَدتَ مِنهُ إِلى المُعانِدِ عَسكَرا

أَعدَدتَ مِنهُ إِلى المُعانِدِ عَسكَرا

For when you strengthen your devoted friend with your prayers,

You will have made of him an army against the adversary;

وَبَلَغتُ آمالي لِصِدقِ طَوِيَّتي

وَبَلَغتُ آمالي لِصِدقِ طَوِيَّتي

فيكم وَعِشتُ مَحَلّا لضن أَحذَرا

فيكم وَعِشتُ مَحَلّا لضن أَحذَرا

And I shall attain my hopes through my heart's sincerity

Toward you; and live, more wary, as an object of stinginess [wording unclear].

لا زَلتَ في أُفقِ السَعادَةِ نَيِّرا

لا زَلتَ في أُفقِ السَعادَةِ نَيِّرا

تَجلو بِهمَّتِكَ المُهِمّ الأَكبَرا

تَجلو بِهمَّتِكَ المُهِمّ الأَكبَرا

May you ever remain radiant on the horizon of happiness,

Dispelling, with your resolve, the greatest trouble.