وَما العَيشُ إِلّا في اِعتِناقِ خَريدَةٍ

وَما العَيشُ إِلّا في اِعتِناقِ خَريدَةٍ

مُوَرّدَةِ الخَدينِ وَالفَرعُ فاحِمُ

مُوَرّدَةِ الخَدينِ وَالفَرعُ فاحِمُ

Life lies only in embracing a shy maiden,

rosy-cheeked, with coal-black hair,

وَمُصفَرَّةٍ مِمّا تُعتِّقُ رومَةٌ

وَمُصفَرَّةٍ مِمّا تُعتِّقُ رومَةٌ

يَحِن لَها في نُسكِهِ الحاجُ سالِمُ

يَحِن لَها في نُسكِهِ الحاجُ سالِمُ

and golden-yellow wine of the kind Rome ages,

for which the pilgrim Salim yearns amid his devotions.