Poems
- أجري ومن فرط سروI run, and from the excess of my joy
- إذا ما أمور الورى اعضلتWhen the affairs of humankind grow difficult,
- إذا ما مواثيق الإخاء تقطعتIf the bonds of brotherhood are severed,
- اشرح الصدر للمحاسن طراOpen your heart to all beauties.
- أشعة نسجت من عنصر الزورRays woven from the substance of falsehood,
- أشمة نسجت من معدن النورIs it a whiff woven from the substance of light,
- أصحابنا في مصر قد ضيعواOur companions in Egypt have forsaken
- أضاع عهدي ولكنHe cast aside my pledge, but
- اعدل إذا قومت ملكا ولاBe fair when you appraise property, and do not
- اقنع من الدنيا بماBe content with what the world
- الرقة البيضاء تشكو ولاRaqqa the White laments, and none
- إلى وجهك الوضاح يشتاق مغرمA devoted lover yearns for your radiant face.
- أما في الحمى ضوء لمن جنه الليلIs there no light in the sanctuary for one whom night has enveloped?
- أما لقربك بعد الهجر ميعادIs there no appointed time to be near you after estrangement?
- أمعروف قد واسيت قلب المتيمO Ma‘ruf, you have consoled the lovesick heart,
- إن أصبحت بيروت دار مدارسIf Beirut has become an abode of schools,
- إن الحبيب الذي لسنا نسميهIndeed, the beloved whom we do not name—
- ان المؤذن في دمشق مؤرقيThe muezzin in Damascus disturbs me
- إن أيامنا التي قدم العهدIndeed, those days of ours, whose age had grown...
- إن شئت أن ترفعيني فوق كل بنيIf you wish to raise me above all the children of
- إن كان بعض الشعر غير سديدIf some poetry is not sound,
- إن كنت عزمت على الصرعIf you have resolved on striking down,
- أنا مثلما شئت وشاء دلالكI am as you wished, and as your coy charm desired.
- أنا وحق ولائك وعهد وفائكI swear by the sanctity of your loyalty and the pledge of your faithfulness:
- أنت من يا من على تلك الدمنWho are you, O you who, over those abandoned sites,
- أهلا بطلعة وجهك المحبوبWelcome to the sight of your beloved face,
- أهي الجنة التي وعد اللهIs it the Paradise that God promised
- بالله يا نسمات الرند والبانBy God, O breezes of laurel and moringa,
- بحق من يا منيتيBy the one who, O my heart's desire,
- برزت في مظهر الحسن لناShe appeared to us in beauty's guise,
- بعد خلق الأكوان خلقا بديعاAfter the wondrous creation of the worlds,
- تحت الجبال خمائل وغياضBeneath the mountains lie leafy groves and thickets.
- تقول غدا هل تدري ما يلد الغدYou say, “Tomorrow”—do you know what tomorrow will bring?
- تهتز الأرض ولا تفعThe earth shakes, but does not fall.
- جرت في ذلك السهلIt ran across that plain,
- جنى قوم على الدنياThey reaped the fruits of the world
- حسب المحب على الغرام دليلاFor the lover, proof enough of passion
- خفف الوطء ان مررت عليناTread lightly if you pass over us.
- دع عنك صهباء الدساكرPut aside the tawny wine of country taverns;
- دمت يا فارس الخطبMay you remain, O knight of oratory,
- رسومنا تفنى واجسامناOur likenesses perish, and our bodies
- رسومنا تفنى واجسامناOur forms perish, and our bodies
- زرت لندن ربة المدن والشمسI visited London, mistress of cities, and the sun's
- سادت بهذا الكون حكمة قاهرThe wisdom of an all-subduing one reigns in this universe;
- سألنا فقالوا هذه جنة الوردWe asked, and they said, "This is the garden of roses."
- سر مسرعا ليس يغني الناس ما علمواGo swiftly; what people have learned does not suffice them.
- سرحت في حسن فرساي النواظر والEyes roamed amid the beauty of Versailles, and
- سلام على شيخ المشايخ أحمدPeace upon the sheikh of sheikhs, Ahmad.
- شاءت الحسناء أنThe beautiful woman wished that I
- شغلتني حوادث الدهر عنكمThe vicissitudes of time have kept me from you
- صراع السيف والقلمThe struggle of the sword and the pen,
- ظبي تهاب الأسد موقف طعنهA gazelle whose striking stance the lions dread;
- عجبا حللوا عذاب النفوسHow strange! They have made the torment of souls lawful
- عفوت حتى لا أريد العتابI have forgiven so fully that I no longer wish to reproach.
- عوذت بالله إمام العصرI seek refuge in Allah, imam of the age
- عيسى بنطق المدح حتى لو أنهEven if Eisa were to speak praise,
- غادة بين يديها مهجتيA maiden holds my very soul in her hands,
- فتنت محاسنها العباد فإن بدتHer charms have bewitched the worshippers; so if she appears,
- فتنت محاسنها العبد فإن بدتHer beauties have bewitched the worshippers; if she appears,
- فؤاد ما تعداكمA heart that can't forget you
- في إثر سعيد يا أسعدIn Sa'id's wake, O As'ad—
- في الشام دار الكتب مجد لناIn al-Sham, the library is a glory to us;
- في بعلبك جنة الخوامIn Baalbek lies al-Khawwam’s paradise;
- قالوا فلان راح يكذب دائماThey said, “So-and-so has taken to lying all the time.”
- قد احتكروا الحكومة واستبدواThey have indeed monopolized government and acted despotically
- قد تركنا احب أرض لديناWe left the land we loved most
- قد سعينا وراء مجد وفخرIndeed, we strove after glory and pride,
- قد كافأوني بشرThey have indeed repaid me with evil,
- قد كان ذا الأحمق اللئيم قذىThis vile fool was indeed a mote
- قد هيجت وجدي لبسط العتابMy yearning has indeed been stirred to voice reproach
- قف بالديار وحيهاStop at the dwellings and greet them,
- كل حمد لما صنعتم قليلAll praise for what you have done is little.
- كل من فوق هذه الأرض يفنىEveryone upon this earth shall perish,
- كم كشف العلم لأهل النهىHow much science has unveiled for people of reason,
- لا تقل عجزا فأنت المعجزDo not plead inability, for you are the wonder-worker.
- لست أنسى عهد ليل قريبI still remember a recent night,
- لك في ذا الحمى محب قديمIn this sanctuary you have a longtime admirer;
- لله رب العرش والأكوانTo God, Lord of the Throne and the worlds, belong
- لله في ذا الخلق أحGod has decrees concerning this creation,
- لله ما أسعدني سيدتيBy God, how happy I am, my lady,
- لنا صديق ان رأىWe have a friend who, if he catches sight of
- لو كنت في دعوى المحبة صادقاIf you were sincere in your claim of love,
- لئن كنت قد اصبحت بالبعد قانعاEven if you have grown content with separation,
- ما بال قلبك إن جرىWhy does your heart, whenever
- ما كان ذنبي يا أعز الناسWhat was my sin, O dearest of all
- ما كنت أدري قبل يوم فراقكمBefore the day of parting from you, I did not know
- مثلكم فوق هذه الأرض كناLike you, we were upon this earth
- مذ تفردت بالكمال وأصبحSince you stood unrivaled in perfection and became
- معهن سارت بعض روحي فاذكريWith them went part of my soul, so remember—
- من أسرة الغنام ذات صيانةFrom the al-Ghannam family, a woman of chastity,
- من رأيت به الاداب في رجلHe in whom I saw the literary arts embodied in a man,
- ناظم الفضل النا قد غدوناO Nazim of bounty, we have now become
- نجم بدا فأضاء الشرق ثم هوىA star appeared, lit up the East, and then fell.
- نضت نقابين قد كانا لنا شركاShe cast off two veils that had been a snare for us,
- نظمت لي دررا أم صغت لي ذهباHave you strung pearls for me, or fashioned gold for me?
- نعم ذاك وجد الصب لا وجد دونهYes, that is the lover's ardor—no lesser ardor.
- نقل الطرف في ربوع الأمانLet your gaze roam through these lands of safety;
- نوابنا لما بناOur deputies, when through us
- نوابنا نوائب كلهمOur deputies are disasters, every one.
- وحقك ايزابيل ما أنا هاجعBy your honor, Isabelle, I am not asleep,
- وذات حسن وقدرAnd a woman of beauty and standing
- وشب بأرض بوليفاIn Bolivia's land there flared,
- يا إمام القريض والنثر يا منO master of verse and prose, O you who
- يا ثلج في مصبحي وفي غسقيO snow, in my morning and in my dusk,
- يا حبيبا أغرى القلوب فاضحىO beloved who captivated hearts, so that
- يا حبيبي انت لي كل المرادMy beloved, you are all I desire.
- يا حزينا يقضي الحياة كئيباO sorrowful one who spends life dejected,
- يا رسولي اذهبا فأبلغاهاO my two messengers, go and tell her
- يا عشير الصبا الكريم السجيهO companion of my youth, noble in character,
- يا كرم الناس عهداO noblest of people in keeping faith,
- يا نعمة ولت ولا يرجى لهاO blessing that has passed, with no hope of
No poems found.