مذ تفرّدت بالكمال وأصبح

مذ تفرّدت بالكمال وأصبح

ت إمام المنثور والمنظوم

ت إمام المنثور والمنظوم

Since you stood unrivaled in perfection and became

the master of prose and verse,

وتعاليت في سما الفضل بدراً

وتعاليت في سما الفضل بدراً

وتقدّمت كلّ حبرٍ قديم

وتقدّمت كلّ حبرٍ قديم

and rose as a full moon in the heaven of excellence,

and surpassed every scholar of old,

ورآك المليك أوسكار بحراً

ورآك المليك أوسكار بحراً

وافرا جامعا شتات العلوم

وافرا جامعا شتات العلوم

and King Oscar saw you as an ocean,

abundant, gathering the scattered branches of knowledge,

فلتخليد ذكر فضلك بالتأ

فلتخليد ذكر فضلك بالتأ

ريخ أولاكَ ذخر نجحٍ كريم

ريخ أولاكَ ذخر نجحٍ كريم

so, to immortalize the memory of your excellence in

history, he bestowed on you a treasure of noble success.