أشمة نسجت من معدن النور

أشمة نسجت من معدن النور

أم جوهر قد بدا في ثوب بلور

أم جوهر قد بدا في ثوب بلور

Is it a whiff woven from the substance of light,

Or a jewel appearing in a robe of crystal,

أم ذاك سحرك يا مرسي تعجزنا

أم ذاك سحرك يا مرسي تعجزنا

أرخصت الماسنا يا خير مذكور

أرخصت الماسنا يا خير مذكور

Or is that your magic, Mursi, by which you confound us?

You have cheapened our diamonds, O best of those remembered.

لله درك كم تهدي لنا طرقا

لله درك كم تهدي لنا طرقا

تسومنا تافها من غير تسعير

تسومنا تافها من غير تسعير

God bless you! How many paths you offer us,

Charging us a pittance, without setting a price:

أن القناعة كنز لا مثيل له

أن القناعة كنز لا مثيل له

يبدل العيش معسورا بميسور

يبدل العيش معسورا بميسور

That contentment is a treasure with no equal,

Replacing a life of hardship with one of ease.

فاشكر لربك ما أولاك تكرمة

فاشكر لربك ما أولاك تكرمة

وأبثر بآت من الخيرات موفور

وأبثر بآت من الخيرات موفور

So thank your Lord for the honor He has bestowed upon you,

And rejoice in the abundant blessings to come.