لله ما أسعدني سيدتي

لله ما أسعدني سيدتي

بذا اللقاء بعد مر الغيبة

بذا اللقاء بعد مر الغيبة

By God, how happy I am, my lady,

My God, how happy you made me, my lady

at this meeting after bitter absence!

With this meeting after the long absence

في كل من احببتهن لم اجد

في كل من احببتهن لم اجد

الا هواك أولا يا منيتي

الا هواك أولا يا منيتي

Among all the women I have loved, I have found

In all those I loved, I did not find

your love alone foremost, O my heart's desire.

Except your love first, oh my wish

هل تذكرين قصة العشق وما

هل تذكرين قصة العشق وما

جرى لنا فكله في فكرتي

جرى لنا فكله في فكرتي

Do you remember the tale of love and what

Do you remember the love story and what

happened to us? It is all in my mind.

Happened to us, all is in my mind

قد كان في الصيف الذي قد انقضى

قد كان في الصيف الذي قد انقضى

أواه يا مالكتي وفتنتي

أواه يا مالكتي وفتنتي

It was in the summer that has now passed.

It was in the summer now passed

Alas, my mistress and my enchantment!

Oh my darling and my temptation

هل تعلمين يا غراما عتقا

هل تعلمين يا غراما عتقا

كالخمر اني في حلول الشتوة

كالخمر اني في حلول الشتوة

Do you know, O love aged

Do you know, my beloved ransom

like wine, that when winter comes,

Like wine that in the winter's onset

سأبلغ للعشرين من فتوتي

سأبلغ للعشرين من فتوتي

وانت ستا بعد اثنى عشرة

وانت ستا بعد اثنى عشرة

I shall reach the twentieth year of my youth,

I will reach twenty in my youth

and you, six years beyond twelve?

While you are still just twelve

والان يا هوى فوأدي فاعلمي

والان يا هوى فوأدي فاعلمي

إن ذبلت بعض الذبول ووردتي

إن ذبلت بعض الذبول ووردتي

And now, O love of my heart, know:

And now, oh passion, so know

even if my rose has withered a little,

That if I have withered some withering, and your rose

فلم تزل إلى الجمال تنتمي

فلم تزل إلى الجمال تنتمي

وانت يا ساحرتي وجنتي

وانت يا ساحرتي وجنتي

it still belongs to beauty.

Has not ceased to belong to beauty

And you, O my enchantress and my paradise,

You are my enchantress and my paradise

من لا شبيه لك في الحسن ولا

من لا شبيه لك في الحسن ولا

في سرف الهوى وجهل الصبوة

في سرف الهوى وجهل الصبوة

who have no equal in beauty, nor

None can equal you in beauty or

in love's excess and the folly of youthful passion,

In the excess of passion and folly of youth

هل تذكرت ما جرى في الصيفة

هل تذكرت ما جرى في الصيفة

من نقمة السخط لا سنى نعمة

من نقمة السخط لا سنى نعمة

do you remember what happened that summer,

Do you remember what happened that summer

the vengeance of wrath, not a blessing's radiance?

Of the grudge of anger, not the grace of favors

إذ قد وهبت لي كيما ينجلي

إذ قد وهبت لي كيما ينجلي

ما بيننا عقدك ذات ليلة

ما بيننا عقدك ذات ليلة

When you gave me, to make clear

When you gave me, that the discord between us may clear

what lay between us, your necklace one night,

Your necklace, one night

فطل ما بين يدي ثلاث لي

فطل ما بين يدي ثلاث لي

لات قضيتها بغير غفلة

لات قضيتها بغير غفلة

it stayed between my hands for three

So there were before me three nights

nights, which I spent without neglect,

I spent without neglect

طورا اضمه لصدري خائفا

طورا اضمه لصدري خائفا

من فقده وتارة لقبلة

من فقده وتارة لقبلة

at times clasping it to my chest, afraid

Sometimes pressing it to my chest in fear

of losing it, and at times bringing it close for a kiss.

Of losing it, and sometimes to my kiss

ولست أنسى داية شيطانة

ولست أنسى داية شيطانة

صحبتها لراحة وخدمة

صحبتها لراحة وخدمة

And I do not forget a devilish nursemaid

And I do not forget that wicked she-devil

whom you took as a companion for comfort and service.

Who accompanied us for comfort and service

كانت علينا شر واش ذلك ال

كانت علينا شر واش ذلك ال

يوم وحقا كان يوم النقمة

يوم وحقا كان يوم النقمة

She was the worst informer against us that

She was evil for us that

day—and truly it was a day of vengeance,

Day, and it was truly a day of vengeance

إذ رمت يا لؤلؤة الاندلس ال

إذ رمت يا لؤلؤة الاندلس ال

حسناء قتل اثنين دون رحمة

حسناء قتل اثنين دون رحمة

when you sought, O pearl of Andalusia,

When you, pearl of Andalusia, the

O beautiful one, to kill two without mercy:

Beautiful, killed two without mercy

فقتل صب من سروره وقت

فقتل صب من سروره وقت

ل الزوج ذاك الشيخ قتل الغيرة

ل الزوج ذاك الشيخ قتل الغيرة

a lover slain by his joy, and

Killing the youth in his joy and at the same time

the husband, that old man, slain by jealousy.

Killing the husband, that old man, killing jealousy

وانما حذار يا لؤلؤتي

وانما حذار يا لؤلؤتي

إذ ان هذا العشق عشق الفورة

إذ ان هذا العشق عشق الفورة

And yet beware, O my pearl,

But beware, my pearl

for this love is a love of sudden ardor.

For this passion is the passion of delirium

مهما يقولون به لا بد من

مهما يقولون به لا بد من

رجوعه يوما لتلك المهجة

رجوعه يوما لتلك المهجة

Whatever they say of it, it must

No matter what they say about it, it must

return one day to that heart.

One day return to that slaughterhouse

فإن قلبا قد حواك يا منى ال

فإن قلبا قد حواك يا منى ال

نفس غدا رحبا لغير صبوة

نفس غدا رحبا لغير صبوة

For a heart that once held you, O desire of the

For a heart that has housed you, oh my soul's wish

soul, has grown spacious enough for another passion.

Tomorrow will be wide for other youth

وما عسى أقول والدنيا كذا

وما عسى أقول والدنيا كذا

في الناس قد جرت بحكم القدرة

في الناس قد جرت بحكم القدرة

And what can I say, when thus the world

And what can I say, and the world is such

has run its course among people, ruled by omnipotence?

Among people, it flows by divine decree

وكيف لي بدفع أمواج وقد

وكيف لي بدفع أمواج وقد

تتابعت ولست رب قوة

تتابعت ولست رب قوة

And how can I repel waves when

And how can I withstand waves, when

they have come one after another, and I have no strength?

They have followed each other, and I am no lord of might

فأغمضي عينيك عني وامنعي

فأغمضي عينيك عني وامنعي

يديك مني وانعمي في سلوتي

يديك مني وانعمي في سلوتي

So close your eyes to me and withhold

So close your eyes to me, and restrain

your hands from me, and be happy in forgetting me.

Your hands from me, and enjoy my company

وداع روحي بك يا سيدتي

وداع روحي بك يا سيدتي

هذا سبيل الخلق في ذي الغمرة

هذا سبيل الخلق في ذي الغمرة

Farewell—my soul is with you, O my lady.

Farewell, my soul with you, my lady

This is the way of humankind in this turmoil.

This is the way of creation in the turbid world

أجنحة الأيام لا تبقي على

أجنحة الأيام لا تبقي على

صيف ولا من صاف في ذي البقعة

صيف ولا من صاف في ذي البقعة

The wings of days do not spare

The wings of time leave nothing of

a summer, nor anyone who summered in this place.

A summer or one pure in the dappled place

ان الحياة وازمان معها

ان الحياة وازمان معها

ليذهبان كذهاب الريشة

ليذهبان كذهاب الريشة

Indeed, life and the times that go with it

For life and its times

will both drift away like a feather.

Will go like the going of a feather

كذلك الامال والشهرة وال

كذلك الامال والشهرة وال

محب مهما ذاق في المحبة

محب مهما ذاق في المحبة

Likewise hopes, fame, and the

So too hopes and fame and

lover, whatever he has tasted in love.

Love, however much one tastes in love

وانت يا من بعد هذا كله

وانت يا من بعد هذا كله

لا تذكرين بعض تلك القصة

لا تذكرين بعض تلك القصة

And you, O you who, after all this,

And you, after all this,

do not remember even part of that tale.

Do not remember some of that story