عفوت حتى لا أريد العتاب

عفوت حتى لا أريد العتاب

جددت لي يا دهر عهد الشباب

جددت لي يا دهر عهد الشباب

I have forgiven so fully that I no longer wish to reproach.

I forgave so that I would not want reproach

You have renewed for me, O Time, the days of youth.

You have renewed for me, O fate, the covenant of youth

لعب وضحك مثلما نبتغي

لعب وضحك مثلما نبتغي

مع الف خود دون لوم وعاب

مع الف خود دون لوم وعاب

Play and laughter, just as we desire,

Play and laugh as we desire

with a thousand fair maidens, without blame or reproach,

With a thousand cheeks without blame and reproach

ورمي تلك الراميات بما

ورمي تلك الراميات بما

رميننا من ورق كالحباب

رميننا من ورق كالحباب

and pelting those women who pelt us, with what

And cast away those female archers with what

they threw at us—paper like bubbles,

They cast at us like motes

ملون تحسبه أنجما

ملون تحسبه أنجما

تساقطت على الملا كالسحاب

تساقطت على الملا كالسحاب

many-colored, which you would take for stars

Colored that you think stars

fallen upon the crowd like clouds.

Fallen upon the walkway like clouds

نرشقها في وجه من نشتهي

نرشقها في وجه من نشتهي

في عرض الشارع دون حجاب

في عرض الشارع دون حجاب

We fling it in the face of whomever we desire,

We pelt them in the face of those we desire

in the middle of the street, without a veil.

In the middle of the street without a veil

يحجبن بالايدي وجوها غدت

يحجبن بالايدي وجوها غدت

تحكي شموسا خشية ان تصاب

تحكي شموسا خشية ان تصاب

With their hands they shield faces that have come

They veil with their hands faces that have become

to resemble suns, for fear of being struck.

Suns fearing that they would be struck

فنقتفيها لا تحس بنا

فنقتفيها لا تحس بنا

إلا وايدينا غدت في الرقاب

إلا وايدينا غدت في الرقاب

Then we follow her; she does not sense us

So we follow them without their noticing us

until our hands are already around their necks.

Except that our hands have come upon their necks

حتى إذا ما عرضت لفتة

حتى إذا ما عرضت لفتة

منا رشقنا رشقة كالعباب

منا رشقنا رشقة كالعباب

Then, whenever a turn of the head occurs

Until if a glance is displayed

on our part, we are pelted with a volley like a surging flood.

From us we pelt a pelting like heavy rain

وبين هذا كله كلمة

وبين هذا كله كلمة

تحلو وزجر ليس فيه غضاب

تحلو وزجر ليس فيه غضاب

And amid all this, a word

And between all this a word

that is sweet, and a rebuke with no anger in it,

Sweet and rebuke in which there is no anger

وقفزة كالظي أو صرخة

وقفزة كالظي أو صرخة

لا تفزع الضارب عن ذا الضراب

لا تفزع الضارب عن ذا الضراب

and a leap like a gazelle's, or a cry

And a leap like lightning or a cry

that does not scare the pelter away from this pelting;

That does not startle the striker from the beating

أو قبلة مغصوبة جرها

أو قبلة مغصوبة جرها

مزيد غنج لم يكن في الحساب

مزيد غنج لم يكن في الحساب

or a kiss seized by force, brought on

Or a stolen kiss which excess desire dragged

by extra coquetry that had not been reckoned with.

That was not in the account

يوم وليل قد طرحنا الحيا

يوم وليل قد طرحنا الحيا

عنا بعيدا مذ تخذنا نقاب

عنا بعيدا مذ تخذنا نقاب

Day and night, we have cast modesty

A day and night we have cast off life

far away from us, since we donned masks.

From us far away since we donned the mask

لله ما احسن دار الهنا

لله ما احسن دار الهنا

باريس كل العمر فيها شباب

باريس كل العمر فيها شباب

God, how lovely is the abode of joy!

By God how good is our abode

Paris—all one's life in her is youth.

Paris where there is youth for all time

يا يوم باريس المنى طل بنا

يا يوم باريس المنى طل بنا

يا ليل باريس الصفا دم شهاب

يا ليل باريس الصفا دم شهاب

O day of dream-filled Paris, linger with us!

O day of Paris the wished for dawn upon us

O night of serene Paris, remain a shooting star!

O night of Paris the clear pour sparks