حسب المحب على الغرام دليلا

حسب المحب على الغرام دليلا

ضعف به لا يقبل التأويلا

ضعف به لا يقبل التأويلا

For the lover, proof enough of passion

The lover's weakness for passion is proof enough,

is a weakness in him that admits no other explanation.

A frailty not open to interpretation.

لو لم يكن بالحسن اعظم هائم

لو لم يكن بالحسن اعظم هائم

لم يدر وحي الوصف والتنزيلا

لم يدر وحي الوصف والتنزيلا

Had he not been the greatest devotee of beauty,

Had he not been utterly smitten with beauty,

he would not have known description's inspiration and revelation.

He would not convey the revelation and recitation.

في حب غانية يعانى صدها

في حب غانية يعانى صدها

ويروم منها للوصال سبيلا

ويروم منها للوصال سبيلا

Loving a beautiful maiden, he suffers her rebuff,

He suffers her indifference, the singer,

and seeks from her a path to union.

And seeks from her the path to union.

يا قلب كم هذا التمادي في الهوى

يا قلب كم هذا التمادي في الهوى

فلقد أذابك بالسهاد نحولا

فلقد أذابك بالسهاد نحولا

O heart, how long this persistence in love?

O my heart, why persist in this passion?

For it has melted you into thinness through sleeplessness.

It has melted you, diminishing your strength.

قال الفؤاد عصيت أمرك مذ اطع

قال الفؤاد عصيت أمرك مذ اطع

ت العشق لست محاولا تبديلا

ت العشق لست محاولا تبديلا

The heart said: I defied your command since I obeyed

The heart replied: I disobeyed your command since I yielded

love; I seek no change.

To love - I do not attempt change.

لا انتهي والله لو عنفتني

لا انتهي والله لو عنفتني

وقرأت لي التوراة والانجيلا

وقرأت لي التوراة والانجيلا

I shall not desist, by God, even if you rebuke me

I will not desist, by God, even if you rebuke me

and read me the Torah and the Gospel.

And recite to me the Torah and the Gospel.

كيف الفرار يرام من أسر الهوى

كيف الفرار يرام من أسر الهوى

وله عنت دول النهى تفضيلا

وله عنت دول النهى تفضيلا

How can escape from love's captivity be sought,

How can escape be intended from the bondage of love

when reason's kingdoms have bowed to it, granting it precedence?

When I give precedence to obeying its commands?

فأنا ومن فلق النوى صب نوى

فأنا ومن فلق النوى صب نوى

أن لا يرى عن عشقها تحويلا

أن لا يرى عن عشقها تحويلا

For I—by Him who cleaves the fruit-stones—am a lover resolved

I and the one who created mankind am pouring passion.

never to turn away from loving her.

I will not see from my love any deviation.

سحارة تسبي العقول إذا رنت

سحارة تسبي العقول إذا رنت

فتانة شرعت لنا تضليلا

فتانة شرعت لنا تضليلا

An enchantress who takes minds captive when she gazes,

An enchantress who captures minds when she sings,

a temptress who has ordained that we go astray.

A seductress who has set out to lead us astray.

ادنو فتنفر كالغزال تدللا

ادنو فتنفر كالغزال تدللا

وتسل من هدب الجفون صقيلا

وتسل من هدب الجفون صقيلا

I draw near; she flees like a gazelle, coyly,

She draws near then recoils like a fawn flirting

and draws a polished blade from her eyelids' lashes.

And glides down from the pillows of her eyelids smoothly.

قد اركبتني كل صعب في الهوى

قد اركبتني كل صعب في الهوى

وتحللت من ادمعي مطلولا

وتحللت من ادمعي مطلولا

She has made me ride every unruly mount in love,

She has mounted me into every hardship of love,

and holds herself absolved of my tears, shed without redress.

And I have yielded to her from my flowing tears.

روحي الفداء لغادة قد علمت

روحي الفداء لغادة قد علمت

ني في الهوى التركيب والتحليلا

ني في الهوى التركيب والتحليلا

My soul be ransom for a maiden who has taught

My soul is hers for ransom, Ghada has learned

me, in love, synthesis and analysis.

Me in passion - its composition and analysis.

قد الهتمني شعر داود بها

قد الهتمني شعر داود بها

رعبوبة من آل اسرائيلا

رعبوبة من آل اسرائيلا

She has inspired in me David's verse about her—

She has captivated me, the poetry of David extolling her,

a tender maiden of the house of Israel.

A raincloud from the House of Israel.

ما تهت الا في بديع جمالها

ما تهت الا في بديع جمالها

وارى هداي بغيرها تدجيلا

وارى هداي بغيرها تدجيلا

I have lost my way only in her wondrous beauty,

I go astray only in the wondrous beauty of her visage

and deem my guidance through anyone but her a fraud.

And I see my guidance without her as futility.

لم أنس لا والله ليتنا التي

لم أنس لا والله ليتنا التي

مرت بدار الفخم ميكائيلا

مرت بدار الفخم ميكائيلا

I have not forgotten—no, by God—our night that

Never, by God, will I forget she who passed

passed in the house of the illustrious Michael.

By the lofty abode of Michael.

سعد السعود جمالها لما انجلى

سعد السعود جمالها لما انجلى

هزم النحوس ولقن التهليلا

هزم النحوس ولقن التهليلا

Her beauty, when unveiled, was Saʿd al-Suʿūd—fortune of fortunes;

Good fortune and happiness when her beauty shone forth

it defeated ill omens and taught praise of God.

Vanquishing misfortune and chanting praise.

مجموعها متناسب باللطف الا

مجموعها متناسب باللطف الا

م ردفها فلقد يظن ثقيلا

م ردفها فلقد يظن ثقيلا

Her whole form is harmoniously graceful, except

Her totality, proportioned with refinement the likes of which,

her hips, which may be thought heavy.

You would think, heavily ornamented.

بجمال صورتها وهيكل جسمها ال

بجمال صورتها وهيكل جسمها ال

قدسي عابت صنع رافائيلا

قدسي عابت صنع رافائيلا

With her beautiful appearance and her body's temple—

With the beauty of her features and form

sacred—she put Raphael's handiwork to shame.

As though she faulted the making of Raphael.

اشكو إليها لوعتي وصبابتي

اشكو إليها لوعتي وصبابتي

واقول ليس الصد منك جميلا

واقول ليس الصد منك جميلا

I complain to her of my anguish and ardent longing,

I complain to her of my pain and my love sickness

and say: Your rebuff does not become you.

And say: Frigidity from you is not beautiful.

ناديت طيفك ان يلم فلم يجد

ناديت طيفك ان يلم فلم يجد

حاشا لطيفك ان يكون بخيلا

حاشا لطيفك ان يكون بخيلا

I called upon your phantom to visit, but it would not oblige;

I called out to her phantom, that it might gather, but it found naught -

far be it from your phantom to be miserly!

Far be it from her phantom to be stingy!

يا شمس حسن اشرقت لعقولنا

يا شمس حسن اشرقت لعقولنا

فازالت التشكيك والتعليلا

فازالت التشكيك والتعليلا

O sun of beauty, you have shone upon our minds,

O sun of lovely splendor rising for our minds

and dispelled doubt and explanation.

Dispelling uncertainty and ratiocination.

ألا أنني قد قلت حسنك ثابت

ألا أنني قد قلت حسنك ثابت

أجزى بحرم مثل حرم غليلا

أجزى بحرم مثل حرم غليلا

Indeed, I have said: Your beauty is certain;

Lo, I have said your loveliness is lasting,

I am repaid, burning with thirst, with such deprivation.

Meet it with a sanctum like the sanctum of the beloved.

فتبسمت مما اقول كأنها

فتبسمت مما اقول كأنها

ملك يئيب الحمد والترتيلا

ملك يئيب الحمد والترتيلا

She smiled at what I said, as though she were

So she smiled at my words as if she were

an angel responding to praise and hymnody.

An angel eliciting praise and chanting.