عجبا حللوا عذاب النفوس

عجبا حللوا عذاب النفوس

في ربوع غدت بروج الشموس

في ربوع غدت بروج الشموس

How strange! They have made the torment of souls lawful

They unleashed the torment of souls

In abodes that have become the mansions of the suns.

In meadows where suns became castles

لا ترى حولها سوى مستهام

لا ترى حولها سوى مستهام

أو صريع أو مدنف أو بؤوس

أو صريع أو مدنف أو بؤوس

Around them you see none but one maddened by love,

You see nought but lovesick souls

Or one laid low, or wasting away, or wretched.

Or one felled, dejected or in sorrow

بين من يشتكي تباريج وجد

بين من يشتكي تباريج وجد

ومشوق يشكو فراق انيس

ومشوق يشكو فراق انيس

Among them, one laments the torments of passion,

Between those who complain of passion’s ache

And another, yearning, laments parting from a companion.

And the lovelorn bemoaning the loss of a companion

كل يوم لهم حديث جديد

كل يوم لهم حديث جديد

عن هوى فائق وحظ خسيس

عن هوى فائق وحظ خسيس

Every day they have a new tale

Each day they have some new tale

Of surpassing love and paltry fortune.

Of transcendent love and wretched fortune

ولهم في الغرام آيات صدق

ولهم في الغرام آيات صدق

هبطت من مقام وحي نفيس

هبطت من مقام وحي نفيس

And in love they have verses of truth

And in passion they have true signs

Descended from the station of precious revelation.

Revealed from a noble revelation

فرسول منهم ينادي بصدق ال

فرسول منهم ينادي بصدق ال

حب والحب شرع خير رئيس

حب والحب شرع خير رئيس

So one messenger among them proclaims the truth of

A messenger calling out truthfully

Love—and love is the law of the best leader.

Love, and love is the greatest law

ورسول إلى الوفا راح يدعو

ورسول إلى الوفا راح يدعو

ورسول إلى رضى بعد بؤس

ورسول إلى رضى بعد بؤس

Another messenger went forth to call for faithfulness,

And a messenger inviting to loyalty

Another, for contentment after misery;

And a messenger to acceptance after misery

ورسول معلل بوصال

ورسول معلل بوصال

ورسول بالبشر بعد عبوس

ورسول بالبشر بعد عبوس

Another messenger offers hope of union,

And a messenger justifying union

Another, cheerfulness after frowning.

And a messenger heralding glad tidings after gloom

وسواهم إلى سوى ذاك مما

وسواهم إلى سوى ذاك مما

يتبارى به كرام النفوس

يتبارى به كرام النفوس

Others call for things beyond these,

And the rest to anything but that, which

In which noble souls vie with one another.

Vies in the souls of the generous

يقنع الهائم المتيم بالوع

يقنع الهائم المتيم بالوع

د وان شيب بالمطال الرسيس

د وان شيب بالمطال الرسيس

The wandering, love-enslaved one is content with a promise,

Satisfying the obsessed lover with a promise

Even if it is mingled with persistent delay.

Even if the hoary weathers the vicissitudes of time

در ذر العشاق قوم لهم سه

در ذر العشاق قوم لهم سه

د مقيم على غرام حبيس

د مقيم على غرام حبيس

Be bountiful; spare the lovers—a people whose sleeplessness

The agony of love fells the lovers each dawn

Endures over a love held captive.

That was a day of fierce battle, Lord of Thursday

صرع الوجد منهم كل صب

صرع الوجد منهم كل صب

كان يوم النزال رب خميس

كان يوم النزال رب خميس

Passion has struck down every ardent lover among them

Have mercy, O sail, O solace of the eye

Who, on the day of combat, was lord of an army.

O miracles of the All Holy

رحمة يا ملاح يا قرة الاع

رحمة يا ملاح يا قرة الاع

ين يا معجزات رب قدوس

ين يا معجزات رب قدوس

Have mercy, O beauties, O delight of the

O light of the cosmos, O beauty of the world

Eyes, O miracles of a most holy Lord,

With these hearts in this gloom

يا ضياء الاكوان يا زينة للد

يا ضياء الاكوان يا زينة للد

نيا بهذي القلوب في ذا الوطيس

نيا بهذي القلوب في ذا الوطيس

O light of the worlds, O adornment of the

World, on these hearts in this furnace!