وحقك ايزابيل ما أنا هاجع

وحقك ايزابيل ما أنا هاجع

ولا أنا من بعد الضياء مقاطع

ولا أنا من بعد الضياء مقاطع

By your honor, Isabelle, I am not asleep,

And by your right, Isabel, I am not returning

Nor, after al-Diya, have I withdrawn.

Nor after glory am I retiring

نعم طال ندبى خير خل فقدنه

نعم طال ندبى خير خل فقدنه

واني عليه ما حييت لجازع

واني عليه ما حييت لجازع

Yes, long have I mourned the finest friend I lost,

Yes, my grief was prolonged when I lost him

And I shall grieve for him as long as I live.

And I will lament him as long as I live

لقد كان رب النثر غير مدافع

لقد كان رب النثر غير مدافع

وكان إمام العصر ليس ينازع

وكان إمام العصر ليس ينازع

He was indeed the undisputed master of prose,

He was the master of prose, peerless

And the unrivaled leader of the age.

And the leader of the age, unmatched

ولكنني ما زلت بالفضل مولعا

ولكنني ما زلت بالفضل مولعا

إذا ما دعا داع اليه أسارع

إذا ما دعا داع اليه أسارع

Yet I remain enamored of excellence;

But still, excellence I desire

Whenever a caller calls me to it, I hasten.

If called to it, I quickly respond

ولم تخب لي بعد الضياء مشاعل

ولم تخب لي بعد الضياء مشاعل

وكم لي منها في الظلام طلائع

وكم لي منها في الظلام طلائع

And my torches have not gone out after al-Diya,

And after glory, torches have not gone out for me

And how many of them serve as my scouts in the darkness!

And I have many as guides in the darkness

يسير على انوارها كل مبصر

يسير على انوارها كل مبصر

ويرتد عنها الضد والطرف خاشع

ويرتد عنها الضد والطرف خاشع

Everyone with sight walks by their lights,

Every keen-eyed person travels by their light

And the adversary recoils from them, his gaze downcast.

While the opposite and averse shy away

وما زلت ايزابيل والحسن مذهبي

وما زلت ايزابيل والحسن مذهبي

أجابع في سفر الهوى وأطالع

أجابع في سفر الهوى وأطالع

And still, Isabelle, with beauty as my creed,

And still, Isabel, beauty is my creed

I [peruse] the book of love and read it.

I plunge into the sea of love and ascend

يتيمني طرف كحيل وقامة

يتيمني طرف كحيل وقامة

مهفهفة تبدو ديها المطامع

مهفهفة تبدو ديها المطامع

A kohl-dark gaze and a figure enthrall me,

The gaze of kohl and the posture of a swooning statue

Slender, in whose presence desires stir.

Seem to raise up ambitions in me

إذا قلت شعرا في بديع صفاتها

إذا قلت شعرا في بديع صفاتها

تخيلت ان ابن الثمانين ياقع

تخيلت ان ابن الثمانين ياقع

When I compose verse about her wondrous qualities,

If I recite poetry in praise of her excellent traits

I imagine that a man of eighty is a youth.

I imagine the eighties man succumbing

وما ضرني ان خضب الشيب مفرقي

وما ضرني ان خضب الشيب مفرقي

ولي من فؤادي في الغرام مشايع

ولي من فؤادي في الغرام مشايع

And it has not hurt me that gray hair has dyed my parting,

And it does not hurt me that grey hair of old age has separated me

And I have, in my heart, an ally in love.

For still in my heart for love there are followers

فاعشق معنى الحسن في كل صورة

فاعشق معنى الحسن في كل صورة

فيعتز مصنوع ويفخر صانع

فيعتز مصنوع ويفخر صانع

So I love the essence of beauty in every form,

So I love the essence of beauty in every form

Thus the creation gains honor, and the maker takes pride.

The created is esteemed and the creator prides himself

وأهوى من الأخلاق أكرمها ولا

وأهوى من الأخلاق أكرمها ولا

بغيض لقلبي كاللئيم يخادع

بغيض لقلبي كاللئيم يخادع

And I love the noblest of traits; no one

And I love the most noble of morals, but no

Is as hateful to my heart as a base man who deceives.

Vile soul who deceives is loathed by my heart

سلي ان تجاهلت الذي كان من فتى

سلي ان تجاهلت الذي كان من فتى

أمل صروف الدهر وهو يقارع

أمل صروف الدهر وهو يقارع

Ask, if you feign ignorance, what a young man did—

Ask the one I cared for in my youth

Who wearied time's vicissitudes as he battled them.

If he hopes turns of fate will spare him

سلي منهل الوراد ان مسك الظما

سلي منهل الوراد ان مسك الظما

رواك بعذب سائغ يتتابع

رواك بعذب سائغ يتتابع

Ask the drinkers' watering place: if thirst touches you,

Ask the spring rain if musk perfume

It will quench you with sweet, pleasant water, flowing steadily.

Quenched you with sweet clear water continuously flowing

سلي كل من للشورية ينتمي

سلي كل من للشورية ينتمي

يخبرك ايزابيل ما أنا صانع

يخبرك ايزابيل ما أنا صانع

Ask everyone who belongs to al-Shuriyya;

Ask all who belong to Syria

He will tell you, Isabelle, what I do.

Isabel, what I am doing

فكم موقف فيه صدعت إلى العلا

فكم موقف فيه صدعت إلى العلا

بمقول صدق في الفصيح يطاوع

بمقول صدق في الفصيح يطاوع

And on how many occasions have I advanced toward the heights,

For how many times clearly for high aims

With a truthful tongue that readily serves eloquence.

With sincere eloquent words I called

خطبت فوفيت البلاغة حقها

خطبت فوفيت البلاغة حقها

وقمت ندي الصوت واللفظ بارع

وقمت ندي الصوت واللفظ بارع

I delivered speeches and gave eloquence its due,

I gave eloquence its due

And stood with a mellow voice and masterful diction.

And excelled in voice and articulate speech

اطيل عنان القول مرتجلا وما

اطيل عنان القول مرتجلا وما

تلعثمت يوما والقلوب هوالع

تلعثمت يوما والقلوب هوالع

I give speech a long rein, improvising, and never

I let flow improvised words and never

Have I stammered once, though hearts were quaking.

Stumbled, with hearts ablaze

سلي قلمي كم قد جرى بأناملي

سلي قلمي كم قد جرى بأناملي

فلا أنا مجهود ولا هو ظالع

فلا أنا مجهود ولا هو ظالع

Ask my pen how often it has raced in my fingers;

Ask my pen, how much with my fingers

Neither am I exhausted, nor is it limping.

It flowed, neither exhausted, nor ascending

اصرفه في كل معنى اريده

اصرفه في كل معنى اريده

فتبدو له فوق الطروس بدائع

فتبدو له فوق الطروس بدائع

I turn it to every meaning I desire,

I turn it to every meaning I want

And wonders appear for it upon the pages:

So wonders appear above ink

فنظم كسمط الدر زاه وناصع

فنظم كسمط الدر زاه وناصع

ونثر كزهر الروض ذاك ورائع

ونثر كزهر الروض ذاك ورائع

Thus verse, like a strand of pearls, radiant and pure,

Poetry like a necklace of pearls, sparkling and luminous

And prose, like garden flowers, fragrant and splendid.

And prose like a garden flower, that and more beautiful

سلي فضلاء الشام والنيل عن فتى

سلي فضلاء الشام والنيل عن فتى

له بينهم ذكر هو المسك ضائع

له بينهم ذكر هو المسك ضائع

Ask the men of merit of al-Sham and the Nile about a young man

Ask the virtuous of Damascus and the Nile about a youth

Whose renown among them is musk, wafting its fragrance.

Whose fame to them is musk dispersed

أولئك اخواني فجئني بمثلهم

أولئك اخواني فجئني بمثلهم

إذ جمعتنا للنضال المجامع

إذ جمعتنا للنضال المجامع

Those are my brothers; bring me their like,

They are my brothers, so bring me their like

When assemblies brought us together to contend.

When we meet in learned gatherings

وما الفخر شأني غير انك رمته

وما الفخر شأني غير انك رمته

وليس لما تقضي المليحة دافع

وليس لما تقضي المليحة دافع

Boasting is not my way, except that you sought it,

Boasting is not my habit, except you grant it to him

And none can resist what the fair one decrees.

And the graceful one's decree cannot be turned back