تقول غدا هل تدري ما يلد الغد

وهل غير رب الخلق يعلم ما يبدو

You say, “Tomorrow”—do you know what tomorrow will bring?

And does anyone but the Lord of creation know what will appear?

يسمونني سعدى ولم أدر غيره

فهل أنا من سعد بحقك يا سعد

They call me Su‘da; I have known no other name.

Have I any share of good fortune, I implore you, Sa‘d?

تكرر هذي الغاب زهرا ويابسا

وما مر في فكر لاعوامي العد

These woods have bloomed and withered time and again,

And it never occurred to me to count my years.

فواحسرتي قد نامت الأم دهرها

كذلك مات المارد الاكبر القرد

Alas for me! My mother has fallen into endless sleep;

So too has the greatest giant—the ape—died.

يعيشك هل تدري من الأرض بقعة

بها شجر الليمون يزهر والورد

May you live! Do you know a spot on earth

Where lemon trees and roses bloom?

بلاد تحوم النحل من فوق زهرها

مدى العام لا حر هناك ولا برد

A land where bees hover above its flowers

All year round, with neither heat nor cold there.

بلاد يظل النور يضحك دائما

بنعمة رب لا يفي فضله حمد

A land where light is always laughing,

By the grace of a Lord whose bounty no praise can match.

ربيع مقيم تحت ابدع زرقة

من الجو والاطيار من حسنها تشدو

An abiding spring beneath the loveliest blue

Of the sky, and birds sing for its beauty.

تحف بها الاجيال عند جنوبها

وبالبحر من نحو الشمال لها حد

Generations surround it on its southern side,

And the sea bounds it to the north.

تعهدها ريح الصبا في فصولها

فلا حرها يقسو ولا البرد يشتد

The east wind tends it through its seasons,

So its heat is never harsh, nor does the cold grow fierce.

هنالك صاحبت البلابل في الضحى

وظللني النسرين والآس والرند

There I befriended nightingales in the morning light,

And wild roses, myrtle, and laurel shaded me.

وعاشرني فيه الجآذر والظب

وآنسني في الليل بدر مسهد

And wild-ox calves and gazelles kept me company there,

And a sleepless full moon comforted me at night.

وسامرت فيها كل عين نقية

واضحكني برق وافزعني رعد

And there I passed the night conversing with every clear spring,

And lightning made me laugh, and thunder frightened me.

هنالك للاغصان سر تعانقت

لتكتمه عني فباح به الند

There the branches had a secret; they embraced

To keep it from me—but the fragrance disclosed it.

اراقب بعد النوم للفجر طلعة

تزحزح ستر الليل والليل مسود

After sleep, I watch for dawn’s appearance,

Drawing aside night’s curtain while night is black,

لأشهد خلف الستر ذات محاسن

يحجبها كالغيم من عتمة برد

To behold a beauty behind the curtain,

Whom a cloak of darkness conceals like a cloud.

ومن بعد يبدو شخصها وكأنها

تعرت من القمصان إذ باشرت تبدو

And afterward her figure appears, as though she

Had stripped off her shirts as she began to appear.

فابصرها خلف البحار غمامة

تسح بخار النور والنور يمتد

Then I see her beyond the seas, a cloud

Pouring forth vapor of light, while the light spreads.

فانفر نحو الغاب من حر وجهها

واشهدها تعلو كما يعتلي البند

So I flee toward the woods from the heat of her face,

And watch her rise as a banner rises.

تظللني من لفحها ايك غيضة

عصافيرها تشدو وليس لها حد

A thicket’s trees shade me from her scorching heat;

Its little birds sing, and there is no end to them.

فيا ويح قلبي كم يحن لهجرة

إلى جنة عنها يجنبني السعد

Oh, alas for my heart—how it longs to depart

To a paradise from which good fortune keeps me away.

بلاد بها نيطت علي تمائمي

بها طفلة قد كنت ارقص أو اعدو

A land where my amulets were hung upon me,

Where, as a little girl, I used to dance or run.

هناك حياتي والنعيم وجيرتي

إليها نزاع النفس والليل والقصد

There are my life, bliss, and neighbors;

Toward it turn the soul’s yearning, the night, and purpose.

بحقك هل تدري هنالك منزلي

وقوما لعودي شوقهم فاض والوجد

I implore you: do you know my home there,

And people whose longing and passion for my return have overflowed?

وهل بهوه يزهو باطفال عسجد

لهوت بها ويلاه كم بعد العهد

And does its hall shine with children of gold,

With whom I played? Alas, how long it has been!

وهل من رجال من رخام به كما

عهدتهم لم ينفرط بينهم عقد

And are there men of marble in it, just as

I knew them, the bond between them still unbroken?

أراهم إذا أرخى الظلام ستوره

وكلا يناديني وقد مدت اليد

I see them when darkness lowers its curtains,

And each one calls to me, a hand outstretched.

وهل ساحة الرقص الفسيحة لم تزل

تنظل أهل البيت أشجارها المرد

And does the spacious dancing courtyard still

Shade the household with its smooth-trunked trees?

وهل لم تزل تلك البحيرة مثلما

عهدت بها فلك خفاف لها زبد

And is that lake still just as

I knew it, with light boats upon it, trailing foam,

تحاكي عصافيرا تسبح ربها

وتسبح في تلك المياه وترتد

Resembling birds that glorify their Lord,

And swimming in those waters and turning back?

فيا أسفي هل من سبيل فأقتفي

خطاك إلى أرض بها استفحل البعد

Oh, my sorrow! Is there a path, so I may follow

Your footsteps to a land whose distance has grown so vast?

هنالك أرضعت الصبابة والهوى

وفارقت أهلي قبل ان ينهد النهد

There I was suckled on yearning and love,

And parted from my family before my breasts had budded.

هنالك اهوى العيش والموت في الهوى

هناك نعم هل مسعف لي يا سعد

There I long to live and to die in love.

There—yes! Is there anyone to help me, Sa‘d?