غادة بين يديها مهجتي

غادة بين يديها مهجتي

وهي لا تدري بما تطوي الضلوع

وهي لا تدري بما تطوي الضلوع

A maiden holds my very soul in her hands,

Yet she knows not what these ribs enfold.

قالت الشمس إلى الغرب هوت

قالت الشمس إلى الغرب هوت

وغدا سبيت وقد حان الرجوع

وغدا سبيت وقد حان الرجوع

She said, “The sun has sunk toward the west,

And tomorrow is the Sabbath; it is time to return.”

قلت واويلاه عزت حيلتي

قلت واويلاه عزت حيلتي

ليتني يا منيتي كنت يشوع

ليتني يا منيتي كنت يشوع

I said, “Alas for me! My resourcefulness has failed.

If only, O my heart’s desire, I were Joshua!”