فتنتbewitched محاسنهاher charms العبادthe worshippers فإنso if بدتshe appears
فتنت محاسنها العباد فإن بدت
غفلواthey become heedless عنof النافوسthe church bell (likely intended as الناقوس) والقداسand the Mass
غفلوا عن النافوس والقداس
Her charms have bewitched the worshippers; so if she appears,
Her beauty has enchanted people, for if she appears
They become oblivious to the church bell and the Mass.
They forget their souls and worship
خودa lovely young woman كأنas though اللهGod كونfashioned جسمهاher body
خود كأن الله كون جسمها
منfrom معدنsubstance الياقوتrubies والألماسand diamonds
من معدن الياقوت والألماس
A lovely young woman, as though God had fashioned her body
As if God created her body
From the substance of rubies and diamonds.
From a mine of ruby and diamond
Sol 6.1