اشرح الصدر للمحاسن طرا

اشرح الصدر للمحاسن طرا

واجعل النفس للنعيم سماء

واجعل النفس للنعيم سماء

Open your heart to all beauties.

Open your heart to beauty's allure,

And make your soul a sky for bliss.

And let your soul become a sky of bliss.

وتعشق كهيلة أو فتاة

وتعشق كهيلة أو فتاة

أو مهاة أو دمية خرساء

أو مهاة أو دمية خرساء

And fall in love with a mature woman or a maiden,

Fall in love with a gazelle or a maiden,

Or an oryx, or a mute figurine.

Or a doe or a mute doll.

إنما السر أن تذوب غراما

إنما السر أن تذوب غراما

كي تناجي كواكبا أو ظباء

كي تناجي كواكبا أو ظباء

The secret is simply to melt with passion,

The secret is to melt in passion,

So that you may commune with stars or gazelles.

To converse with stars or gazelles.

فإذا جلت في الصبابة كنت ال

فإذا جلت في الصبابة كنت ال

زهر مسا ونكهة ورواء

زهر مسا ونكهة ورواء

Then, when you roam in ardent love, you become

When you shine in youth, you become

The blossom in touch, fragrance, and beauty.

Neither flower, nor fragrance, nor meadow.

وإذا ملت كنت كالغصن لدنا

وإذا ملت كنت كالغصن لدنا

بل نسيما لطاقة وانحناء

بل نسيما لطاقة وانحناء

And when you sway, you are as supple as a branch,

And when you are bored, you become like

Rather, a breeze in [perhaps gentleness] and bending.

A branch, nay a breeze of freedom and swaying.

تارة تسحر العقول بانشا

تارة تسحر العقول بانشا

د وطورا تمازج الهباء

د وطورا تمازج الهباء

At times you enchant minds through recitation,

Sometimes you enchant minds with prose,

And at other times you mingle with dust motes.

And sometimes you blend with the haze.

وإذا قيل من لكر وفر

وإذا قيل من لكر وفر

كنت ليا يد كدك البطحاء

كنت ليا يد كدك البطحاء

And when it is asked, 'Who will charge and retreat?'

When asked who you are, you say:

You are [perhaps a lion], pounding the gravelly plain.

I am a hand that caresses the sand dunes.

وإذا ما خطبت أسمعت رعدا

وإذا ما خطبت أسمعت رعدا

قاصفا تارة وطورا غناء

قاصفا تارة وطورا غناء

And when you deliver an oration, you make thunder heard,

And when you speak of fate, you hear

Crashing at times, and at other times, song.

Thunder at times, and song at others.

كل سر للحسن في الكون حب

كل سر للحسن في الكون حب

فيه تستعذب النفوس الفناء

فيه تستعذب النفوس الفناء

Every secret of beauty in the universe is love,

The secret of all beauty in the world is love,

In it, souls find annihilation sweet.

Through which souls taste annihilation.

كل ما استكمل الملاحة في فن

كل ما استكمل الملاحة في فن

فذو الفن ذاب فيه عناء

فذو الفن ذاب فيه عناء

Whatever attains perfect loveliness in an art—

All perfection of skill in an art

Its artist has melted into it through toil.

Comes when the artist melts away in its toil.

لا يهون العناء إلا على من

لا يهون العناء إلا على من

هام في الفن واتخس الثراء

هام في الفن واتخس الثراء

Toil grows light only for one

Toil seems easy only to one

Who loves art passionately and holds wealth cheap.

Who is passionate for the art, shunning riches.