شغلتنيkept me occupied حوادثvicissitudes الدهرof time عنكمaway from you
شغلتني حوادث الدهر عنكم
بعضsome حينtime وكلand all ذاكthat فضولtrivialities
بعض حين وكل ذاك فضول
The vicissitudes of time have kept me from you
For a little while—and all of that is trivial.
فاليكمso toward you شوقيmy longing وفكريand my thoughts فيكمof you
فاليكم شوقي وفكري فيكم
فاعلمواso know واعذرواand pardon وقولواand speak وطولواand speak at length
فاعلموا واعذروا وقولوا وطولوا
So my longing is for you, and my thoughts are of you;
So know this, pardon me, speak, and speak at length.
Sol 6.1