أشعةrays نسجتwere woven منfrom عنصرthe substance of الزورfalsehood
أشعة نسجت من عنصر الزور
أمor عنكبوتa spider بدتappeared فيin ثوبthe garb of زنبورa wasp
أم عنكبوت بدت في ثوب زنبور
Rays woven from the substance of falsehood,
Rays woven from the element of falsehood
or a spider appearing in a wasp’s garb?
Or a spider appeared in the garb of a wasp
أمor ذاكthat سحركyour magic ياO مرسيّMursi تخدعناyou deceive us
أم ذاك سحرك يا مرسيّ تخدعنا
لسلبto steal أموالناour wealth ياO شرthe worst مذكورone mentioned
لسلب أموالنا يا شر مذكور
Or is that your magic, Mursi, with which you deceive us
Or is it your magic, oh Morsi, deceiving us
to steal our wealth, O vilest ever named?
To rob our money, oh oft-mentioned evil
لاmay … not درflow دركyour bounty منas a يباعis sold (likely a typo for ‘peddler’) شعوذةcharlatanry
لا در درك من يباع شعوذة
تسومناyou charge us ذهباgold صرفاpure ببلورin exchange for crystal
تسومنا ذهبا صرفا ببلور
May you never prosper, you peddler of charlatanry!
No pearl in you, who is sold a talisman
You charge us pure gold for crystal.
That bills us pure gold in crystal
Sol 6.1