يا ثلج في مصبحي وفي غسقي

يا ثلج في مفرقي وفي طرقي

O snow, in my morning and in my dusk,

O snow, on the crown of my head and on my roads!

ضيقت يا ثلج كل منفرج

يا ثلج ضيقت واسع الخلق

You narrowed, O snow, every open space.

O snow, you strained even the broadest patience.

فرقت يا ثلج شمل متصل

قطعت اسباب كل مرتزق

You scattered, O snow, those once united.

You severed every earner's means of livelihood.

يا أبيض الوجه غير محتشم

سودت عيش الالوف بالبرق

O white-faced one, without shame,

you blackened the lives of thousands with flashing light.

يا من تحاكي الهواء خفّته

أصبحت فوق القلوب كالطبق

O you who resemble the air in its lightness,

you have become like a lid upon the hearts.

ويا نزيلا فينا نزول ضنى

في الجسم غادرتنا على رمق

And O guest who settled among us like wasting sickness

in the body, you left us barely alive.

ويا ثقيلا حلا ومرتحلا

اصبحت مثل القذاة في الحدق

And O burdensome one, arriving and departing,

you have become like a mote in the eyes.

يا أبرد الخلق كف عن بلد

يدعو بوه عليك بالغرق

O coldest of creatures, leave alone a city

whose [sons?] pray for your drowning.

أنهاره من جراك قد جمدت

قلوب أهليه منك في حرق

Its rivers have frozen because of you;

its people's hearts burn with anguish from you.

يا شر ضيف روعت أنفسنا

طيورنا من لقاك في فرق

O worst of guests, you terrified our souls.

Our birds are afraid of meeting you.

قلصت أجسامنا فلا جلد

على الجليد ولا الوقود بقي

You shriveled our bodies; no endurance remains

against the ice, nor is any fuel left.

غادرت شمس السماء كاسفة

كأنها ما علت بذا الأفق

You left the sun in the sky dimmed,

as though it had never risen above this horizon.

تركت شهباءنا كدار بلى

قد نام من أمهاه فلم يفق

You left our Shahba like a house of decay,

where whoever sought it slept and did not wake.

تنعق فيها الغربان جائعة

والوحش كادت تسير في الطرق

Hungry crows caw within it,

and wild beasts nearly roam the roads.

لا نبت لا ماء فهو في جمد

بل من رأى جامدا من العرق

No vegetation, no water—for it is frozen solid.

Nay, who has seen sweat frozen solid?

تشقق الصفر والحديد معا

تفلق الصخر كل منفلق

You crack brass and iron alike;

you cleave rock wholly asunder.

صاحبتنا الشهر غير منقطع

سكبا ودفقا يا شر مندفق

You stayed with us all month without a break,

pouring and gushing, O worst of downpours!

وزدت عشرا ولست منفصلا

هل أنت يا ثلج غير منطلق

And you added ten days, still not departing.

Are you, O snow, never to depart?

جاوزت حد الذراع مرتفعا

بالله هل ذاك منك عن حنق

You rose beyond a cubit's height;

by God, is this from you out of spite?

أتلبث الدهر في منازلنا

لصقت كالدبق شر ملتصق

Will you linger forever in our homes?

You clung like glue, the worst thing ever to cling.

هل عازم أنت طمس بقعتنا

من صفحة الأرض عزم مفترق

Are you resolved to erase our region

from the face of the earth, with a departing one's resolve?

كم حائط ناطح السماء غدا

مشققا فانهوى من الرهق

How many a wall that butted against the sky became

cracked, then collapsed beneath the strain!

وتربة لم يعد لها جلد

عليك أهبطتها إلى سحق

And many a tomb, with no strength left

to withstand you—you brought it down to dust.

أهلكت أغنامنا وطائرنا

سعيدنا فيك راح وهو شقي

You destroyed our sheep and our birds.

The happy among us became wretched because of you.

يبي منا الفقير في فرق

طاوي الحشى والغني في أرق

The poor among us spend the night in fear,

empty-bellied, while the rich lie sleepless.

ويصبح الكل كي يسير على

يأس على شدة على زلق

And all rise in the morning to tread upon

despair, hardship, and slippery ground.

لا أبخس المحسنين حقهم

فقد جروا في الندى على نسق

I do not deny the benefactors their due:

they have followed one course in generosity.

جادوا فكم من يد مباركة

قد فرجت عن خناق مختنق

They gave freely; how many a blessed hand

has loosened the noose of someone choking!

يا ضربة الجو هل ائمنا وما

في قطرنا شافع ابر تقي

O scourge of the sky, have we sinned, and is there no

righteous, devout intercessor in our land?

يا نقمة الأرض ذي ديار بني ال

أديان هل ليس في الديار نفي

O scourge of the earth, these are the homes of the people of the

faiths—is there no [pure soul?] in these homes?

كل يعد السواء مذهبه

والعقل يقضي بأوضح الطرق

Each regards his own creed as the straight path,

and reason judges by the clearest ways.

الدين لله والبلاد لمن

توطنوها من كافة الفرق

Religion belongs to God, and the land to those

who have made it their home, from every sect.

هبوا إلى العلم كلكم ودعوا

كل اختلاف يجر للزلق

Rise to learning, all of you, and abandon

every dispute that leads onto slippery ground.

كنوز ذي الأرض تحت أرجلكم

والفرق بين الأقوام كالفلق

The treasures of this earth lie beneath your feet,

and the difference between peoples is as clear as dawn.

لن تفلحوا ما استمر قائدكم

يغري بكم للعداء والمذاق

You will not prosper so long as your leader keeps

fomenting hostility and duplicity against you.

لن تصبحوا أمة مهذبة

إلا بعلم خلا من الرنق

You will not become a cultivated nation

except through learning free from murk.

إن الأعادي بنا محدقة

يا ويلنا من غوائل الحدق

Indeed, enemies are surrounding us;

woe to us from the treachery of those eyes!

هل بيننا من يقول ذا وطني

بالروح أفديه ليس بالورق

Is there someone among us who says, 'This is my homeland;

I ransom it with my soul, not with silver'?

كذا يكون الذين قد بلغوا

من المعالي بنهاية الطرق

Such are those who have reached

the heights of greatness at the roads' farthest ends.

ما أكثر الأدعياء إن سئلوا

وما أقل المجيب بالصدق

How numerous the pretenders, when questioned,

and how few answer truthfully!

لعلنا والزمان أدبنا

نسعى إلى الوفق سعي مرتزق

Perhaps, now that time has schooled us,

we will seek concord as a breadwinner strives.

لعل هذي الديار مسعدة

بأهلها والنحوس في محق

Perhaps these lands will be made fortunate

by their people, while ill fortunes fade away.

قد آن أن تعمر الديار بكم

يا ركن أوطاننا بلا ملق

The time has come for the lands to flourish through you,

O mainstay of our homelands—I say it without flattery.