زرت لندنّ ربّة المدن والشم

زرت لندنّ ربّة المدن والشم

س تجلت انوارها في الرياض

س تجلت انوارها في الرياض

I visited London, mistress of cities, and the sun's

I visited London, mistress of cities and suns

rays shone forth in the gardens.

Her lights shone in the meadows

نعمة تلك لست أجحدها إذ

نعمة تلك لست أجحدها إذ

أفق لندن دائم الانقباض

أفق لندن دائم الانقباض

That is a blessing I do not deny, for

Yes, that blessing I do not deny as

London's sky is ever gloomy.

The horizon of London is ever contracting

ان تكن شمسها قد احتجبت فال

ان تكن شمسها قد احتجبت فال

نور فيها كالبرق في الايماض

نور فيها كالبرق في الايماض

Even if her sun has hidden itself, the

If her sun has hidden itself, still

light within her flashes like lightning.

The light in it is like lightning in the clouds' darkness

غير اني وجدتها جنب باري

غير اني وجدتها جنب باري

ز الفتاة الهيفاء ذات المخاض

ز الفتاة الهيفاء ذات المخاض

Yet I found her, beside Paris—

Except I found it next to Paris

the slim-waisted maiden in labor—

Like the lanky girl undergoing labor

كهلة إن تسترت أو تعرت

كهلة إن تسترت أو تعرت

شيب منها الجمال بالانقباض

شيب منها الجمال بالانقباض

a middle-aged woman, whether veiled or bare,

Aged, whether she covers up or strips naked

her beauty tinged with gloom.

Beauty in her contracts with graying

لو يكون الجمال في بسطة الجسم

لو يكون الجمال في بسطة الجسم

لحازته دون وجه اعتراض

لحازته دون وجه اعتراض

If beauty lay in the body's breadth,

Were beauty in amplitude of body

she would possess it without grounds for objection.

She would have it without objection

فلها كل شارع كليال

فلها كل شارع كليال

من اشد الشتا طوال عراض

من اشد الشتا طوال عراض

For each street of hers is like nights

For every street of hers is a night

of the harshest winter, long and broad.

Of severe winter, long and bare

ولها من قصورها كل قصر

ولها من قصورها كل قصر

يترك الطرف حاسرا في انخفاض

يترك الطرف حاسرا في انخفاض

And each palace among her palaces

And of her palaces each palace

leaves the gaze weary and cast down.

Leaves the eyes downcast in humility

ولها كل متحف قد حوى ما

ولها كل متحف قد حوى ما

عز من جوهر ومن أعراض

عز من جوهر ومن أعراض

And each of her museums has gathered what

And each museum of hers has contained

is rare among jewels and worldly goods.

What is precious of essence and attributes

ولها من جنانها كل روض

ولها من جنانها كل روض

مفرد الاخضرار بين الرياض

مفرد الاخضرار بين الرياض

And each garden among her gardens

And of her gardens each meadow

stands alone in verdure among gardens.

Singular in greenery amongst the meadows

ثم فيها التأميز كالسين يجري

ثم فيها التأميز كالسين يجري

وكثير من واسعات الحياض

وكثير من واسعات الحياض

Moreover, within her the Thames flows like the Seine,

Then in it subtlety flows like a rivulet

and there are many broad pools.

And much of the broad smiles

وجرت تحت أرضها عجلات

وجرت تحت أرضها عجلات

حسن اتقانها وراء التقاضي

حسن اتقانها وراء التقاضي

And wheels ran beneath her ground,

And beneath its ground wheels rolled

their fine workmanship beyond dispute.

Their perfect construction behind inquiries

حركتها للكهرباء اياد

حركتها للكهرباء اياد

حاضر الأمر عندها فعل ماض

حاضر الأمر عندها فعل ماض

Hands of electricity set them in motion;

Moving it, hands of electricity

with it, a present command is a deed already done.

The present order manifest in past deeds

ومغان للهو والأنس فيها

ومغان للهو والأنس فيها

ما تحب النفوس من أغراض

ما تحب النفوس من أغراض

And haunts of amusement and companionship, where

And entertainments and pleasures in it

lie the things that souls desire.

That souls desire of purposes

ونساء يعرضن في سوق فسق

ونساء يعرضن في سوق فسق

ويبعن الأعراض بالأعراض

ويبعن الأعراض بالأعراض

And women display themselves in a market of vice,

And women display in the market of corruption

and sell their honor for worldly goods.

And sell honor with honor

ثم فيها من المحاسن والاض

ثم فيها من المحاسن والاض

اد ما في باريز ذات الارباض

اد ما في باريز ذات الارباض

Moreover, she has beauties and their opposites,

Then in it, of beauties and gentilities

as does Paris, with her suburbs.

What is in Paris, she of open arms

غير ان الجمال ليس يروق ال

غير ان الجمال ليس يروق ال

عين الا بنسبة الأبعاض

عين الا بنسبة الأبعاض

Yet beauty does not please the

Except that beauty pleases the eye

eye except through the proportion of its parts.

Only in proportion of limbs

كل شيء يبدو بباريز في أب

كل شيء يبدو بباريز في أب

دع طرز من الجمال المفاض

دع طرز من الجمال المفاض

Everything in Paris appears in the most

Everything in Paris appears in most

exquisite style of beauty poured forth.

Refined styles of overflowing beauty

حاز سكانها من الذوق اسما

حاز سكانها من الذوق اسما

ه ونال الانأم محض النفاض

ه ونال الانأم محض النفاض

Her inhabitants attained taste at its highest,

Its inhabitants attained thereby a name

and humankind received only the leavings.

And received inspiration's mere outpouring