Poems
- أتعرف للواشين عندي مغارمI Don't Know Who Has My Affections
- أدمى الكنائس إن تكن عبثت بكمI bloodied the churches if you were toyed with
- إذا زارت الزقموط اي جماعةIf the Zaqamoot Visited any Group
- إذا عدت الأخيار كان أسرهمIf you return the good people, their families were
- إذا ما بنو النوري خلت من صفاقسIf the sons of al-Nuri left Safaqis
- إذا ما عدوك في القول زادIf Your Enemy Exceeds in Speech
- إذا ما غدا في زيه متنكراIf Tomorrow He Comes in Disguise
- إذا يا ابن عاشور تحرم خلتيIf O Son of 'Ashur You Forbid My Solitude
- أرق للخصر مهما يشك من كفلArq li alkhusr mahma yshk mn kfl
- أرى الزقموط يدعى بالإمامI see the crow calling the prayer leader
- أرى الشرفين ليس لهم عهود
- أرى العادل الزقموط يكرم ضيفهI see the just man honoring his guest
- أرى نفة الأنف لو لم تكنI see the breath of the nose if it were not
- أسمعت ما قد قال لي الدر الذي
- أسمعت ما قد قال لي بدر السما
- أسمعت ما قد قال لي ريم الفلاA Rose's Whisper
- أسمعت ما قد قال لي غصن النقا
- أسنى البوارق لاح أم بدر بداAsna Al-bawariq lah am badr badaa
- أضاف المؤدب أصحابهThe Well-Mannered One Has Added His Friends
- أعد من أحاديث الحبيب على سمعيI repeat the words of my beloved in my hearing
- أعظم بمدرسة للعلم قد وصفتA sublime school of knowledge I have described
- أغراه واش بالصدود وبالجفاHe tempted me with aloofness and disdain
- أفيض على سميا الشعر حتىA Shower of Poetry Upon Samia
- أقول لدهر قد توالت خطوبهI say to time that brought misfortunes successive
- أقول وقد أشاعوا عنه صديI say, though they spread far and wide, tales of woe about him whose loss I mourn,
- أقول وقد جرى دمه لفصدI hate that I spilled his blood
- ألا أيها الحبر الذي بحر علمه
- ألا أيها الحبر الهمام الذي غداMy Friend, The Noble Pen
- ألا أيها الملك الأعز مكانه
- ألا جردوا للجامع الأعظم الهناBehold, disrobe for the Great Mosque here
- ألا دلني في الوصل كيف سبيله
- ألا رب قرطاس يروقك حسنهMy Master, a sheet that pleases you with its beauty
- ألا رب ليل بت فيه مشاهداMy Friend, the Night in Which I Saw Wonders
- ألا رب مولود أتاك مباركAla Rab Mawloud Ataaka Mubaraq
- ألا قل لأحمد لا ينصرفDo not say to Ahmed, do not leave
- ألا قل لقوم حللوا شتم عرضناTell a People Who Find Fault with Our Reputation
- ألا قل لمن أضحى يشيع بجهله
- ألا كل علم إن أردت عزيزهAla kull 'ilm in uridtu 'aziza
- ألا هل أرى ختما لمختصر الجسمAlas, do I see an end to this brief life?
- ألا يا ليلة بالأمس مرتOh night, you passed by yesterday
- ألا يا مالكا بجزيل شكرهAlaa ya Malikan bi Jazeel Shukrihi
- الان يا غصن النقاAl'an ya ghusn alnaqa
- الغصن من خطرات قدك يذبلThe Branch From Your Steps May Wither
- إلى من حل في أفق السعادة
- أمولاي عذرا من ضني عنك عاقنيMy Love, Forgive Me For Being Away From You Has Made Me Regretful
- إن يخف ذكري حسودي
- إن يصطحب في الورى ذيابIf accompanied by wolves in this world
- أنحل جسمي الحب حتى غداMy Love Has Melted My Body
- إني لأعجب من سؤال الناس عنI am amazed at people asking where
- أهواه سحار اللواحظ أهيف
- أهواه غصنا أصله في الحشاI Beloved a Branch With Roots in Modesty
- أهيم إذا ما مر بي في طريقهWhenever he passes me by on his way
- أوردتني الأهوال نظرة عين
- أيا راحلا يبغي العلوم ونيلهاO wayfarer seeking knowledge and its attainment
- أيا قمرا بالطرف يخفى ويظهر
- أيا مرسلا في طرسه برسالة
- أيأبى عذولي أن يكف عن العتب
- أيزورني ليلا وأنشد في الدجىVisits Me at Night and Recites in the Darkness
- بالعقل تبلغ نفس المرء ما أملا
- بتونس ظبي كالغزالة وجههIn Tunisia, his face is like a gazelle's
- بدا في سراويل صفر وفيBaadaa Fee Saraweel Saffar Wa Fee
- بسفك دم الصب المتيم همهTo the One Who Sheds the Blood of the Enamored Youth
- بسفك دمي حكمت وليس ذنبي
- بشائر في الإسلام زاد بها عزا
- بشراي نلت من السرور منائيMy Joyful Cup Overfloweth
- بشرى لمملكة الخضرا بواليهاGlad Tidings to the Green Kingdom and its Governor
- بغرته اهتدي للقلب شوقيMy Love Led Me to the Heart's Desire
- بكار يا صاحب المعاليMy Friend of High Rank
- بي من لم أكن أصرح يوما
- بين قضى في الصب بالإجهاز
- تأس إذا أبصرت صاحب ثروةLonging If You Seek a Wealthy Companion
- تأمل لهذا الباب وانظر لصنعه
- تبا لقوم خالفوني واختلوا
- تبدو السعادة من رأي محياهHappiness seems, in the opinion of its beholder
- تبدي على ساقه كاشفاRevealing On His Leg Uncovered
- تبسم وجه الأرض وافتر عن ثغر
- تحدث قوم عنك بالبرء والشفاSpeak Kindly of Others
- تشهدت من شوقي إلى طيب ريقهLonging for His Sweet Saliva
- تفضل أيها الملك المعلىYour Majesty the Exalted
- تقاصرت ليلة بها قدThe night was brief when I was with my radiant sun
- تلاقي من العمال أهل صفاقسBrothers from Sfax, workers I met
- تميد وأرادافها كالجبال
- تميل بقده الصهباء سكرا
- ته يا صفاقس وافتخر طول المدى
- تهنا أبا عبد الإله بمنصبCongratulations Abu Abdillah on your appointment
- جب الندامى إذ أدار عليهمRegret's Mountain When It Turned Against Them
- جفوني وقالوا لا تقيمن عندناMy Eyes and They Told Me Don't Stay With Us
- جفوني وقالوا لا تقيمن عندنا
- جوابك في لفظ تكرر نصفهYour answer in a word that repeats its half
- حاشية حمراء في كفهA red margin in his palm
- حبيبي أرسل أوراقه
- حتام باب رضاك عني مغلقCertainly My Lord's Door of Satisfaction with Me is Closed
- حتام يا دهر قل ليMy fate, come tell me
- حديث عنقاء صب أدرك الأملاA Conversation of a Doe Who Attained Hope
- حسن هذا السقف يحكي في البها
- حللت سوسة لاحل الرخاء بهاThe Breeze of Ease
- حوادث الأيام تلقي علىThe days' events cast upon
- خالف الصبح من سناه جبينHis morning is unlike dawn in its radiance
- ختان بالمسرة دام عزهCircumcision with happiness, may his glory last
- ختن لأنجال عليChildren of Ali
- خداه ورد وعارضاهGod's Rose and Its Thorns
- خذ من فنون العلم كل عويص
- خليلي إذا ما جئت تونس التيMy Beloved, When You Come to Tunis
- خليلي جار الدهر عني وأحمدMy Friend Who Has Left Me For So Long, Ahmad
- دع الشعراء في مدح وذم
- دم في هوى هذا الرشاBlood in the Passion of this Sprinkler
- دمع العيون همي كفيض بحورTears of the Eyes are my Overflowing Seas
- رأيت آدم في نومي فقلت لهI saw Adam in my dream, so I said to him
- رأيت الناس كلهم عدواI saw all people as enemies
- رأيت بها ما يرفع الغم والأسىI saw in it what lifts worry and sorrow
- رأيت عمامة الزقموط مهماI saw the dove's turban no matter what
- رأيت مؤذنا للبدر يحكيI saw the crescent's muezzin narrating
- رب شواش مشوشMany a confused chatterer
- رشأ عليه من الجمال سلاح
- رشأ في هواه أمسى بخيلاHe Ardently Desired, but Became Stingy
- رشيق القد ذو خصر خفيفSlender of Stature with a Slim Waist
- رعى الله من أيام دهري عشيةGod has cared for me since the days of my life
- رمضان حجة أهل تونس في الغناRamadan Hujjat Ahal Tunis Fi Alghina'
- زار بعد الجفا وخلف الوعودAfter Estrangement and Broken Promises
- زارتك بعد تمنع وجفاء
- زارع البغي حاصد للندامة
- زارني والليل داجHe Visited Me and the Night was Dark
- سألت منه الوصل في خلوهI asked him for union in his solitude
- سر إلى الأعداء أمم أرضهمGo forth to foes, o nations of their land
- سرقتم من عيون الظبي سحراYou stole magic from the gazelle's eyes
- سرور وإقبال يلوح على الملكJoy and prosperity shine on the king
- سرورا جنينا وسرا عجيبا
- سرى ووميض البرق يحدو به مسرعاLightning's Glow and Flash Urging Him On Swiftly
- سعدت بسعد قدومك الأقدارThe fates have brought joy with your auspicious arrival
- سل الليل عن سهدي به ودياجيهAsk the night about my beloved with his sleeplessness
- سميا بوصف الشعر يثبت نفسهSelf-Referential Poetry Proves Itself
- سميا مضر كنصف اسمه
- سمية مقتله تشعرHer death poem stirs feelings -
- سهرت على لثم الشقيقين بخدهI stayed up kissing the cheeks of the two unfortunates
- سيف الولاية في يمينك قائمThe Sword of Justice is in Your Right Hand
- شكوت الى السقا جواي وعلتي
- شهد السقام بأنني لك عاشقThe Ill Have Proclaimed My Love for You
- شوقي لردف مهفهف
- صفاقس كانت من الميل عنSafaqis was of inclination about
- صفاقس لا ترى فيها وجيهاSfax, You Will Not See in it a Notable Person
- صفعت عنقا له مديدا
- طائر قلبي من ظبا مقلمةMy Heart's Bird from a Plumed Doe
- طرفي أقر بما لساني يجحدMy Eyes Admit What My Tongue Denies
- طيب النسيم على رسم الديار قفGentle Breezes Over the Outlines of Home Stand Still
- ظبي تنعم في الفؤاد ومهجتيA Gazelle Enjoying in My Heart and Soul
- عجب لعقرب صدغه في بعدهاWhere there's a sting, there's healing
- عجبت لظبي فاتر اللحظ فاتنI wondered at the indifference of the alluring gazelle
- عجبت لمن ألقى بتونس رحلهI love the one who came to Tunisia
- عسى شربة من ماء ريقك تنطفي
- عقودي تشتكي طول العقود
- علقت به معسول ثغر مقرطقHoneyed Lips That Pluck My Heartstrings
- على أني بليت بكل بلوىI Love Though I Have Suffered Every Affliction
- عليل هوى ما أن له من معالجLove's Sickness Has No Healer
- عمامة الزقموط فيها له
- عند الغير لبادي العقول تبيان
- عيناك في قتل الخلائق أسرفاYour Eyes are Excessive in Killing Souls
- غدا جسمي بحبك كالخيالTomorrow My Body With Your Love is Like a Shadow
- غزال سبى عقلي شبا حر طرفهA gazelle who robbed my mind in my passionate youth
- فكأن تونس إذ رمت عنهاMy Love is Like a Gazelle
- فلله من بغلة قد غدتFor God, what an embrace that has become
- فمهما أراد الشفاء امروNo matter how much a sick man desires healing,
- في إذ جن ليليWhen the night enveloped me
- في دولت الحسن غدت مقلتهIn the State of Beauty His Abode Became
- قال الوشاة ألم تعل بسلوةThe Gossips Said, "Didn't You Know About Salwa?"
- قالوا اعتل ولم يعملوا
- قالوا الذي ألحاظه قد غدت
- قالوا لشعرك طوراSoftly flows my verse
- قالوا له من دون وصلك حاجبThey said to him, "Without joining you there is an eyebrow"
- قالوا وقد لاح مثل البدر في غسقThey said, as one like the full moon appeared in the dusk
- قبلتها في ثغرهاI kissed her on her mouth
- قد صح أن العقربي لعقرب
- قد عجبت لأميرI Don't Speak Love
- قد قال للشرفي جامعنا اتئدOur Revered Scholar Said to Me
- قد قلت جسمي فني صلني فقال إلىI Seek My Body Art, So It Told Me: To
- قد قلت عند وضوئه في غسلهI have joyfully awaited you at dawn
- قد كان كيسي عامرا
- قد لاك سمية تفاحة
- قضى قده جورا بتمليك مهجتي
- قل للحسود وذي الجهل الذين غدواSay to the envious and the ignorant who have become
- قل للذي متجرنا عندهTell the one our trade is with him
- قل للعواذل إن عابوا محاسنه
- قلبي يشوق إلى العذيب وبارقMy Heart Longs for Al-Adhaib and Baraq
- قلت له اكشف نقاب الجفاI told him to unveil the mask of estrangement
- قلت ومزن السما ينهل من سحبI dwell in the heavens and rain down from the clouds
- قلت يوما لأبخر لا تحدثI Do Not Speak One Day
- قمر الدجى يبلي الثياب وأنت يا
- قولوا لحسادي في وصل منSay to my enviers in the union of whom
- كاذ الذي أمسيت عبدا لهHe Who I Became His Slave Last Night
- كانت صفاقس بعد تونس موحشاSfax after Tunis was lonely
- كأنما الحقة السوداء حين علتAs if the black pupil when it rose above
- كتاب جامع من كل فنA Comprehensive Book of All Arts
- كتائب صبري مزقت بعيونهBrigades of My Patience Torn by His Eyes
- كتبت له ضيفا على باب دارهI wrote him as a guest at his door
- كحل بعينك أم ضرب من الكحلIs that kohl in your eyes or a type of kohl
- كفى الإثم بعض الظن كيف التوهمEnough sin in some suspicion, how imagining!
- كل كسب من العلى ما عنانيEvery Gain from High Did Not Stop Me
- كلانا في القيادة لا يبالي
- كم جائر عني غدا عادلاHow Many an Oppressor Has Turned into a Just One Towards Me
- لا أعذر الطيف إذا ما أتىThe Shadow I Do Not Blame If It Comes
- لا تحسبوا عاشور تاب عن الخناDo Not Think Ashura Repented from Betrayal
- لا تطلب الإنصاف من امرىءDo Not Seek Justice From A Man
- لا تعجبوا إن لم يلح في الورىDo not be amazed if he is not stubborn in the world
- لا زلت أخضع للزمان ودأبه
- لا غرو أن رمت منها الوصل ثانية
- لا غرو أن قل رزقيMy Friend
- لاح من الغربي ظبي لهA gazelle appeared from the west
- لاحت عليك من الأسرار أنوارSecrets' Lights Have Dawned Upon You
- لأهل زماننا بالبخل فخر
- لأهل زماننا بالبخل فخر كماOur contemporaries take pride in meanness
- لأهل زماننا فخر ببخلOur people take pride in stinginess
- لبابك تزجي بالمديح الركائبThe Doves of Praise Flutter at Your Door
- لبس السواد فزاده حسنا على
- لبني الترك شمت سيقان درThe legs of my beloved are like stalks of pearls
- لثغرها ولعيني تبتسم
- لجفني بشرح الحب درس يقررMy Eyes Have Learned a Lesson in Love's Explanation
- لحسونة الجام حانوت حانوت بهاThe Cup's Sweetness is a Shop, a Shop Within It
- لدمعي لدى التوديع من محجري نهرMy Tears upon Parting are a River from my Eyelids
- لسعد بقلبي من الشوق ماMy friend with a heart full of longing
- لعمرك ما ذنبي سوى أن حبه
- لقد جاء ابراهيم في الحسن يوسف
- لقد رضي المحبوب بعد صدودهThe Beloved Has Accepted After His Refusal
- لقد زعموا جهلا سمية شاعراThey Ignorantly Claimed Sama Was a Poet
- لقد سدى على يده حريراOn His Hand a Silken Thread
- لقد لاح في أفق المعارف كوكبA star has appeared on the horizon of knowledge
- لكل من بني الأتراك ردف
- لله ساق مشرقGod Has a Shining Leg
- لله شرح للامير موضحGod's Exposition to the Prince Explained
- لله ظبي بقلبيGod's Gazelle in My Heart
- لله ظبي سبا عقلي بلامينGod, I lose my mind without blame
- لله قوم رفعت ذكرهمGod's People I Have Raised Their Mention
- لله من أرمد كبدرFor God, from the one whose liver became worn out
- لله من ردف ترىAllâhu min radfin tarâ
- لله من شعر كليل الدجى
- لله يوقال قديم غداGod is said tomorrow yesterday
- لم أر أوجاع الكلى فعلها
- لم أنس إذ أذكرني باللوىI did not forget when you remind me of longing
- لما رأيت دخان الهجر منه بدا
- لما علا البازي السفينة للنوىWhen the sailor climbed the ship with purpose
- لموسى لحظه في الناس جرحFor Moses, A Moment Among People is a Wound
- له في الحشا مثواه يمسك ذاتهHe Has Made the Thicket His Home, Holding Himself Back
- لهفي على أنس بتونس مر بي
- لهفي لفاتر لحظه الفتاكMy Longing for a Fatal Moment of Indifference
- لي أغيد حلو اللمى في حبه
- لئن ظهرت بالجسم منك طوالعThough your rising radiance shines from this mortal frame
- لئن غدا في كف كل العداA Lonely Tomorrow
- لئن غيبوا في الترب عادل قدهThough they buried the just leader in the earth
- ما أجمل الصبر والتدبير في الطلبHow beautiful is patience and planning in pursuit
- ما الوابل الهتان ان نفح الصباWhat is this gentle breeze that blows
- ما بقبق الكوز إلا من تألمهWhat Hurts the Soul
- ما حك جلدك مثل ظفرك
- ما للمدامع كل حين تذرف
- ما مر بي في ثوبه البالي
- ما نبه الشوق طير دوح
- ماء الحياة أرى بثغرك أو لمى
- مالي عن مورد الهوى صدرMy Beloved's Abode
- مدحتكم مدحا لو مدحت بمثلهYour Praise I Praised, If I Praised Likewise
- مديح رسول الله أول واجب
- مذ بدا عارضه أمطر منWhen His Cheek Appeared It Rained From
- مرض الحبيب وما درت عواده
- مطلعي أئقل في أعينهمMy heart heavier in their eyes
- مليح ثوى بالقلب فهو مراديBeautiful he is to my heart for he's my desire
- من حوى الإصطبار يحمد مآلهWhoever endures patiently will praise his outcome
- من رام يحكي أبا العباس في الأدبHe Who Wants to Talk about al-Abbas in Literature
- مولاي هذا العام جاء بفتحهMy Friend, This Year Came with its Blessings
- مولاي يهنك هذا الفتح مبتكراMy Lord, may this opening rejoice you, innovator
- ناديته والدمع حين تجرحتI called him while my tears fell when I was wounded
- نجم السعادة في علاك تصعداThe Star of Happiness Ascends Upon Your Well-Being
- نسخت مقلتاه عقلي ابتداءMy Mind Copied His Sayings From the Start
- نشوق طابة عنديMy Friend's Longing
- نعم لست عن دين الصبابة أعدل
- هل من بشير إلى لقياك بالفرحIs there any herald to gladly announce our meeting,
- هويت مطرزا كالبدر حسناI blossomed embroidered like the full moon beautifully
- واحمق قببت يوما لهOne day I kissed a fool
- وأغن بحلظه شك قلبيThe Garden of My Heart's Doubt
- وأغيد في يدهI Walk with His Hand in Mine
- وأغيد في يده سبحةWith Rosary in Hand I Sing
- وأغيد فيه عذر مصطبر
- وافي وفي طرفه نوع من الكسلFaithful Yet Somewhat Lazy
- وأكحل العينين أبصرته
- وأهوى الذي يعلم نفسهHe Who Knows Himself
- وباخل يجمع الدينار قلت له
- وبدا من الحمام وهو كأحمر الياقوتFrom the Dovecote He Started Like a Ruby
- وبدر إذا ما بدا في الدجى
- وبديع الحسن فرد
- وبين يميني واليسار مسافةBetween my right and left is a distance
- وحمام دخلناه لأمرA Dove We Entered for a Purpose
- وذي ازورار ابت عيناه مرتحلاWith eyes of azure this wanderer came
- ورب صديق خالص الود ناصحA True Friend's Pure Love is Advice
- ورب لويلة عانقت فيهاFor One Night I Embraced Sorrow
- وزجاجة في ضمنها نارنجةA Bottle With An Orange Inside
- وساحلي أغيد ردفهMy Shoreline, I Sing its Refrain
- وساق سقاني شبه دمعة آماقيMy Soul that Yearns
- وسلات كم غر بمن أمتهWa Salat Kam Ghurib Biman Ummatahu
- وظبي رمت وصلا منه ليلاMy gazelle, I met her at night
- وظبي فاتر يسبي بلحظA languid gazelle being led by a glance
- وظبي قل نومي في هواهMy Deer, Say "Sleep My Yearning In His Air"
- وظبي لإتمام المواعيد أفاكMy Friend
- وظبي يناولنا منشفهA gazelle offers us a towel
- وعابوه إذ قالوا حبيبك أرمدMy Love is Blind
- وعاذلة قامت بليل تلومني
- وعد الحبيب بأن يزور فلم يزرThe Promise of the Beloved to Visit But he Did Not
- وغادة مال قلبي نحوها وصباMy heart inclined towards Ghada as she grew up
- وغرير باهي المحيا أسيلBeautiful Doe With Radiant Cheeks
- وغصن غدا إنشاه من نهر أدمعي
- وقالوا لماذا لم يقف لك مرة
- وقالوا لماذا متى ما رأيت
- وقالوا يحاكي القبح لو كان صورة
- وقد حلت بتونس أبغي منTunisia, I want more than
- وقطعة حاكها أديبA Poem Woven by a Writer
- وقوم تصدوا لنظم القريضAnd a People Who Undertake Composing Poetry
- وكل على القلب مستنكرAnd Every Heart Denies It
- ولقد بذلت الشعر حتى أنني
- ولله حمام كأن جحيمناFor the Glory of God
- ولله خصر تجاوز أنGod's Plan Goes Beyond What Is Known
- ولله ديوان شعر غدا
- ولله ظي غدا قدهGod's Shadow Tomorrow Ahead
- ولم أر شعرا أدق ولاI did not see more subtle poetry
- ولما أن وفت العهد سلمىAnd When the Promise of Salma Came Due
- ولما بدا للعين ميزان شعركمWhen the Balance of Your Poetry Appeared to the Eye
- ولما تبدى راعني بجمالهWhen his beauty was revealed to me
- ولما تمادت على مهجتيWhen My Love Grew More on My Heart
- ولما لئيم القوم قد صار سيداAnd When the Vile Man Has Become a Leader
- وليل طويل من مغيبك سيدي
- ولئن تقل إن الغراب مسودThough you say the raven is blackened,
- وما رمت منه الوصل إلا وراعني
- وما زلت أبغي بالشجاعة وصلهStill Seeking Her Affection with Valor
- وما ضرطة الشيخ من شقةThe sheikh's home was not shaky
- ومليح أطال عمر سهادي
- ومليح بدا بوجه هلال
- ومن الذي يصغي للحنك سمعهWho Listens to Your Melody
- ومن رام في التهذيب يحكيك منطقاHe Who Seeks Refinement Will Speak to You Eloquently
- ومهفهف يكتأس في الحمام ذيA Nightingale Drinks in the Bathroom
- وناحل الخضر لا زالت تحاربنيThe Green Tears Are Still Fighting Me
- ونارنجة في حلق بلورة بدتAn Orange in the Throat of a Crystal Vase
- ونارنجة في حلق بلورة صفتAn Orange in a Crystal Vase
- ونحوي خلوت به فباتت
- ونضاخة في الأوج يعلو صعودهاA bubble rises high in its ascent
- ونفة أخذتها
- وينكر فضلي الأغبياء وربما
- يا أبا عبد الله حتام اسعىO Abu Abd Allah Hattam I hasten
- يا أحمد بن سمية يا من لهO Ahmed son of Summiya, you who
- يا ايها العلم الهمام ومن لهO Noble Science and Who Possesses It
- يا أيها الملك الأغر جنابهO noble king, glory be!
- يا أيها الملك الهمام ومن غزاO Noble and Aspiring King, He Who Conquered
- يا أيها المولى الذي أرتجي
- يا بليغا أتى قريضك يهميO eloquent one, your poem has come to me
- يا حاسبين متى دريتم أنه
- يا ذا الذي جمع الفؤاد غرامهOh You Who Has United My Heart in Passion
- يا ذا الذي حجبت سناه طوالعYa Tha Alththy Hjbt Snah Twal'
- يا ذا الذي فعله في الناس محمود
- يا ذا الذي من عارضيه قد بدت
- يا زمان السعد أقبلO time of happiness, come
- يا سالكا منهج أهل التقىYa Salikan Minhaj Ahl Al-Taqwa
- يا سائلي عن حال سعد واللباشO questioner about the state of Sa'd and Al-Labash
- يا سيدا ساد الأنام بفضله
- يا طالبا علم الحساب الذيO seeker of the knowledge of arithmetic
- يا غربتي ثوب الهوان كسوتني
- يا فريد الحسن يا منOh Fareed al-Hassan, you who
- يا قامة مثل غصن البان منعطفاYa qamatun mithla ghusnin al bani mun'atafan
- يا قضيبا أتي بأزهار ورد
- يا ليلة فيها سررت به وقد
- يا مانعي وصال من أحببتهMy Love, You Who Withhold Union
- يا مبدلي بالهجر من وصلهO you who exchanged intimacy for estrangement
- يا مليكا أثنت عليه الأيادي
- يا من إذا أذنبت من نظري لهO You Who When I Sin By My Gaze Towards Him
- يا من إذا في كل فن إمام
- يا من تملك في هواه بحسنهYa man tamlik fi hawahu bihusnihi
- يا من دواعي الحب في ألحاظهO you whose looks of love, however much they sing
- يا من رقى بكماله درج العلىYa man raqa bi kamalihi daraj al-'ula
- يا من صفا منه لي ودادYa man safaa minhu li wadad
- يا من غدا طالبا مني الإجازة فيO you who have come seeking my authorization in
- يا من غدا مشابهي في أدبيMy Beloved Twin in Literature
- يا من فؤادي يصلي
- يا من لرتبته الثوابت في العلى
- يا من له المشتكى ياراحم المهجO You to whom all complain, O Merciful to aggrieved souls,
- يا من له في ذرى العلياء تمكينMy Dearest in the Highest Kingdom
- يا من له قامة تهتز من هيف
- يا من يطيب بالبخور وإنماYa man yutayyib bilbukhoor wainnama
- يا منبئا عن شوقه برسائل
- يا مهدي الموز تبقىO guide of bananas, you remain
- يا ولي الأمر آتاك العلىلاYa Waliyu Al-Amr Ataaka Al-Aliyla
- يا ويح أهل صفاقس عزلواO woe to the people of Sfax who abandoned
- يانسيم الصبا تحمل سلاميMy Friend The Breeze, Carry My Greetings
- يجاذبني شوق الديار وغربتيHomesickness and My Exile Pull Me
- يذكرني سنا برق الغويرReminds Me of Lightning in the Dark Clouds
- يقول إذا كلت مطيي ولا
- يقولون الغراب إذا تبدىThey Say When the Crow Appears
- يقولون تونس مصر عجيبThey Say Tunisia is Like Egypt
- يقولون لي دار قوس عذارهThey Tell Me Take Refuge In Your Home
- يقولون لي في اسم الغراب تطيرThey tell me that the crow brings bad luck
- يلومني العذال في وصل منThe Complainers Blame Me for Connecting with Whom
- ينو حسين ملكواMy Friend Yunus Hussein
No poems found.