يانسيم الصّبا تحمّل سلامي

نحو من مُهجتي بها مملوكه

O breeze of the dawn, carry my greetings

To the one my heart belongs to though enslaved

ذات دلّ خود رداح تبدّت

من نُضار أو فضّة مسبوكه

A tender-hearted beauty appeared

As if molded from radiant silver or gold

بين أوتار عُودها وسهام

حين ترنُو دما الورى مسفوكه

Between the strings of her lute and arrows

When she aims, blood of mankind is shed

لو ملوك الهوى دعت كلّ حبّ

للهوى ما أطعتُ إلا مُلوكه

If the kings of love called every love

To love, I would obey only its queen