بكّارُ يا صاحب المعالي

وحاكما للعدا مُهينا

Sadness, O master of nobility

And ruler of the unjust people

أوليت غير الحسيب فينا

مُحتسبا جائراً علينا

You gave the unworthy power over us

Appointing an oppressive tax collector

فالخمس رطل الهزبل لكن

بأربع يمنى العينا

So the tax is five pounds of chaff

But with four measures it fills the container

يدُلُّ هذا على ارتشاف

قلّل فعل الصّلاح فينا

This indicates dishonesty

And little benevolence among us

هل يكثرُ الخيرُ في بلاد

قلال أضحى بها أمينا

Can good increase in a country

With scarce honesty among its people?