وزُجاجة في ضمنها نارنجةٌ

في وصفها حارت ذوو التمييز

A glass bottle with an orange inside,

Perplexing those of discernment with its depiction.

كيد من المحبوب شفّ صفاؤها

قبضت على كرة من الإبريز

A ploy by the beloved whose purity captivated,

Clutching a sphere of ambergris.