سُرُورٌ وإقبالٌ يلوحُ على الملك

ويُمنٌ وإسعادٌ تنّظم في سلك

Joy and prosperity shine on the king,

And good fortune and bliss are arranged in a row,

بحلّة ملك أهديت من خليفة

إمام البرايا مصطفى قامع الشّرك

In the raiment bestowed by the Caliph,

The Imam of goodness, Mustafa, vanquisher of polytheism,

هُو المرتضى من آل عُثمان من لهم

كمالٌ على نهج الشّريعة والنّسك

He is the chosen one from the House of Osman, whose

Perfection is on the path of sacred law and devotion,

إلى الملك المولى أبي الحسن الرّضا

عليّ عليّ المجد ناهيك من ملك

To the Master King Abu’l-Hasan the Pleaser,

May glory upon glory come to me from the king,

هو ابنُ حُسين الباي من فخره علا

على الفلك الأعلى علاه على الفلك

He is the son of Hussein Pasha, his nobility ascended

To the highest sphere, rising over the celestial sphere,

تحلّى بها ما بين أرباب دولة

وعسكرُهُ المنصورُ من سادة التّرك

Adorned with it among the lords of the state,

And his victorious troops from the chiefs of the Turks,

تُشاهدُه بين المواكب جالسا

كبدر بلمع في مواكبه يحكي

You can see him enthroned among the processions

Like a full moon gleaming among its processions, I swear,

مخالفهُ من خالف الله في الّذي

قضاهُ وقد أمسى من الدّين في شكّ

Those who disagreed with what God has ordained

Have strayed from religion into doubt,

فيالك من يوم أغرّ مُحجّل

مُشاهدُهُ من حادث الدّهر لا يشكي

Woe to whoever roused the anger of the King

And witnessed the vicissitudes of fate without complaining,

أمولاي تشريف أتاك مُباركٌ

وتجديدُ علياء يدومُ مع الملك

My Lord, blessed felicitations have come to you

And renewal of glorious rank enduring with the king,

تهنّأ به واسعد حياتكن إنّهُ

مع العزّ موثُوقُ العرى غير مُنفكّ

Congratulations to you and happiness to your lives, he

Is, with power, a secure ally, unbreakably tied,

ألس لسانُ السّعد نادى مُؤرّخا

لعليائكم جدّدتُها حُلّة الملك

Does not the tongue of good fortune cry out, making history,

I have renewed for your eminences the raiment of kingship,