أعظم بمدرسة للعلم قد وصفت
تسمو بمنظرها الباهلي على الشّهب
A sublime school of knowledge I have described
Rising in its appearance over the confused stars
من غير أرجائها العليا وعرصتها
عرف المعارف والأسرار لم يطب
Without its high corners and its courtyard
Where the knowledge and secrets were not contained
ما طاف منها ببيت الذّكر ذو كرب
إلا رأى فيه تفريجا من الكرب
Whoever circled around it, distressed by worries
Saw in it relief from distress
ولا سعى نحوه ساع لنيلُ على
إلا غدا ذكرهُ في أشرف الرّتب
And whoever strode eagerly towards it
His mention became among the highest ranks
منسوبة لأبي العباس نشأتها
ذي الفضل والعلم الباهي في النّسب
Attributed to Abu Al-Abbas it was established
The possessor of outstanding virtue and glorious lineage
شيخ سريٌّ سرى معرُفهُ بسما
عُلاه بدرا لبشر الوجه منتسب
A private Shaykh of hidden path went privately
His recognition as bright as the full moon in ancestry
بّر تقيّ وليّ ناسك ورع
خير زكيّ بأسرار الإلاه حبي
Pious, godfearing saint and devoted worshipper
The best, purest in the secrets of God
شيخ يعرف عرف العارفين لنا
منه لم ينكر التّعرف من ريب
A Shaykh who knows the path of the Gnostics
None denies recognizing him due to doubt
إذا شد لك قُل يا شاذُلي انا في
حماك ذا محرّزا من سائر العطب
If difficulties beset you, say: O Shadeli I am
In your protection, safe from all harm
أمست كراماتُه في المغرب مشرقة
كان الدّجى منهن في حُجب
His miracles in the Maghreb shine
Though veiled like the morning glow
أليس في الحرمين الأشرفين بدت
لهم كشمس الضّحى في الأفق لم تغب
Have they not appeared in the two noble sanctuaries
Like the undefiable sun on the horizon
له بربّ العلى وصل ومعرفة
من دونها تُقطعُ عن الطّلب
To the Lord Most High he has connection and knowledge
Without which seeking is cut off
يبكي بدمع إذا جنّ الظلام ترى
صبيه شائبا للدمع وهو صبي
You see him weeping with tears when night falls
A youth with white hair weeping while still a youth
نهران من راحتيه يجريان لدى
فقر من الفضّة البيضاء والذهب
Two rivers flow from his palms
Of silver and gold in poverty
أنشأ لإحياء دين الله مدرسة
فكان للناس محيي الدّين للعرب
He established a school to revive God’s religion
Thus for people he revived religion among Arabs
لرّبه مخلصا في السرّ أنشأها
لمن يكون لأهل الدّين ذا طلب
Sincerely for his Lord he established it
For those seeking people of religion
لو لم يكن مخلصا ما لاح في حجر
المحراب كتب جليّ غير مُكتتب
Had he not been sincere, there would not have shone
In the prayer niche openly written letters
اسم النبيّ وصديق النبيّ مع الفا
روق يتلوه ذو النّورين وابن أبي
The name of the Prophet and the Prophet's friend
And the Distinguished with the Two Lights and Son of Abu
ما ذاك إلا لسر فيه أودعه
لهديه برسُول اللّه والصحب
That is only due to a secret he deposited in it
To guide him by the Messenger of God and his company
عليه منيّ سلامُ ما طلعت
شمسٌ وغرّدُ قمريٌ على القضب
Upon him be greetings from me, lasting
As long as sun rises and moon chirps on branches
