أهواهُ غُصنا أصلهُ في الحشا

قد ظفرت بالقلب أفراعُهُ

I loved a branch, its roots in the wilderness

It has captured my heart, its branches spread

مليكُ حُسن مالهُ مُشبه

مُلوكُ كلّ النّاس أتباعُهُ

A king of beauty, none can equal him

Kings of all people are his followers

ظبيٌ إذا ما افترّ عن ثغره

يزدادُ من دمعي إسراعه

A gazelle, when his smile departs

My tears flow faster in their course

يلوحُ من مبسمه بارقٌ

يذهبُ بالأبصار ألماعُهُ

A radiant lightning flashes in his smile

Dazzling all sights that behold him

كم قُتلت بالشوق في حُبّه

من ناسك في النّاس أطماعهُ

How I die of yearning in my love for him

Though ascetic, desires fill me for him

بدرٌ غدا يسلب ترصيعه

لكلّ عقد جلّ رصّاعهُ

A full moon will rise and steal its adornment

For every constellation, dimming its stars