ألا رُبّ قرطاس يرُوقُك حُسنهُ

ومنظرُهُ يُغنيك عن كلّ منظر

Oh how a sheet of paper can delight you with its beauty

And its appearance can suffice you instead of any scene

تُشاهدهُ من فوق السّواد اصفراره

كأغصان إبريز على أرض عنبر

You look upon its yellowness above the blackness

Like boughs of ivory on a ground of amber