أتُعرف للواشين عندي مغارم

فتطلب أم ثأرٌ لهم متقادم

Do you reveal my secrets to the slanderers

So you may seek revenge for them from past grudges

سعوْا في جفا من مرهفات لحاظه

حروفٌ لأفعال السلوّ جوازم

They hastened with harshness from those with delicate glances

Letters for the acts of pouring are the tools of licentiousness

يُفتر عزم الصبر مني فُتورها

وينصرها جيش من الشوق هازم

My determination to be patient is weakened by its languor

And supported by an army of yearning that defeats it

إذا لمست في العزم الفؤاد يقول لي

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

When determination touches my heart, it says to me

According to the determination of people, intentions come

عظيمٌ بلائي فيه يصغر عنده

وتصغر في عين العظيم العظائم

My affliction is great, in which it becomes small to him

And great things become small in the eye of the great

ومن لي به يرضى لو عُمر ساعة

وتسخط إن شاءت عليّ العوالم

Who could be pleased if I lived an hour

And be angry if the worlds desired me

على ورد خديه العذار كمائم

ومن سحر لحظيه عليه تمائم

Upon his rosy cheeks is the fragrance of musk as the stars

And the charm of his glances upon it are talismans

فليس لصب منه في الوصل نافع

وليس له من صارم اللحظ عاصم

So there is no benefit to passion in union with him

Nor protection from the glancing sword for him

رشا قوَّم الرحمان نير خلقه

بأحسن تقويم فعز المقاوم

Whom the Merciful created with the most upright composition

So the resistant became dear in honor

معدَّل قد يبهت الشمس حسنه

وللشمس بالتعديل بهتٌ مصادم

Perfect in creation that the sun is bewildered by his beauty

And for the sun, comparing itself to him is conflicting

ترى للداردي حيرة من طلوعه

لذاك لها وصفٌ التحير لازم

You see the shining moon is confused by his rising

For that it has the description of confusion always

تحكم عبد الخال في مصر حسنه

وكافور عبدُ وهو في مصر حاكم

Abdul Khaliq judges by his beauty in Egypt

While Kafoor is a servant in Egypt, he rules

إلا أرغم الله الوشاة فإنهم

سعاة للأنف المغرمين رواغم

Except that God will defeat the slanderers, for they

Are seekers of harm for those passionately in love

أذا همَّ من أهوى بعطف تصدّه

بنعت به الإبدال للعطف حاتم

When they intend to turn away one I love

I describe changing affection for him as Hatem’s trait

الا ما لدهري لسم يحل عن إساءتي

وما ريء يوما وهو للغيظ كاتم

Unless my fate has a poison to stop its harm to me

And was never concealed, while full of rage

كأن له عندي عظيم جناية

فلم تنس أو خوف البواد رواهم

It is as if it has a great crime against me

That it does not forget or fears the separation of loved ones

أن بين دهر في الحقيقة أهله

أفاع وفي رؤيا العيون أوادم

That between fate and reality, its people

Are kind, and in the vision of eyes, loving

هُم حاولوا إنزال قدري إلى الثرى

ومنزل قدري للثريا مُتاخم

They tried to bring down my worth to the ground

While my destination is adjacent to the highest limit

أتُنزلني الأعداء في غير منزلي

ولم تُلف إلا بالرؤوس العمائم

Do enemies bring me down to other than my rightful place

When only turbans suit the highest heads

تُرى جهلوا قدر العلى أم تجاهلوا

وهل يجهل الشمس المنيرة عالم

Do you see they are ignorant of the value of the exalted

Or ignore it? Does the shining sun not know the world?

كأني دربين عمي بظلمة

بدا أو سراج ما له شام شائم

It is as if my path is blind in darkness

That appears or a lamp that has no wick

كأني عبيق الطيب يعبق نشره

لدى فاقدي الشمّ والطيب فاغم

It is as if I am fine perfume that spreads its aroma

To those who lack smell and perfume overwhelms

كأني بليغ القول في منطق امريء

وقد خُوطبت عجما به أو أعاجم

It is as if I have eloquent speech in the logic of a deaf man

And was addressed in gibberish or gibberish

كأني بين الصم ألحان مطرب

تميد له صُمّ الجبال العواصم

It is as if I am a composer of melodies among the deaf

That make even solid mountains sway

إلى كم أزين الدهر وهو يشينني

وأطريء في أمداحه وهو ذامم

How long will I adorn fate, and it disgraces me

And I am excessive in praising it, yet it blames

مديحي لأهل الدهر والذم منهم

كلانا بإفك المدح والذمّ آثم

My praise of the people of fate and their blame of me

We are both sinners in exaggerating praise and blame

وما كلّ مدح للفضائل مُثبت

وما كلّ ذمّ بالنقائص واسم

Not all praise of virtues affirms

Nor all blame with flaws names

فربّ مديح كان بالقدح مُغريا

وربة ذمّ وهو بالمدح ئاقم

Sometimes praise baits with condemnation

And some blame aligns with praise

أنا من إذا أثنى على فضله امرؤٌ

عليه غدا يُثني الثنا وهو باسم

When a man praises another’s merits

Tomorrow he changes his praise, while tranquil

لئن كان بالأسوار يزدان بعضهم

فربّ سوار زينته المعاصم

If some adorn themselves with bracelets

Then some bracelets’ adornment are the wrists

ولا غرو أن يخفى الجهول فضائلي

فكلّ تراب للذّخائر كاتم

No wonder the ignorant conceal my virtues

Every speck of dust hides treasures

وإن نم بي واش حسودٌ فإنما

بإحراق عود الطيب تذكو شمائم

If an envious slanderer sleeps cursed against me

By burning aromatic wood, its fragrance increases

وقد ضاق رحب الأرض إذ صح أن لي

مقاما على الجوزاء فيه نعائم

The vastness of the earth narrowed when it was true that

I have a position in Gemini in which there are pleasures

ألا ليت شعري هل خطوبي تنتهي

إلى غاية أم هكذا الدهر دائم

Oh how I wish I knew will my troubles end

Or will this be how fate always is?

غريب ديار حيث حل لأنه

له موطنٌ للفرقدين مُزاحم

A stranger in lands where he settled

For he has a place for the two bright stars adjacent

له ظلّ يرثي كلّ قاس فؤاده

وأعدى العدى يغدو له وهو راحم

He has a shadow that grieves all those with hardened hearts

And the most hostile becomes kind to him

له رحمة يذري الغمام دمُوعه

وما نحبت إلا عليه الحمائم

He has mercy with which the clouds weep their tears

And none were friendly to him except the doves

فمن دون ما يبغي عواد تعوقُه

ومن دون ما يهوى تحزّ الغلاصم

So without what he desires, disasters impede him

And without what he loves, seperations wound

فأهون ما يلقاه أهوال حادث

وأطيب ما تحلو لديه العلاقم

Yet the easiest of what he faces are terrors of events

And the most delicious of what is sweet to him are morsels

بشائره في كلّ يوم فجائع

تُعاقبها أضعافها وتُصادم

His tidings everyday are calamities

Whose doubles and triples collide with him

لحى الله دهرا لا تزال صُروفُه

تحاربني طُول المدى وأسالم

May God shame a fate whose diversions

Battle me for prolonged time, and I am peaceful

كمن أنفه نحو السماء وأسته

إلى الماء غمّ وهو للأنف راغم

Like one whose nose is to the sky and his base

To the water, worried and forced upon his nose

يراني أدنى ما جنيت كأنما

جنته من الأحشاء منه صوارم

He sees me as the lowest of what I have reaped

As if I have harvested it from his bowels with swords

ويرشد من دوني إلى طُرق العلى

ومثلي سار في الضلالة هائم

And he guides others away from me to the paths of exaltation

And one like me walked the paths of misguidance, lost

وقد سدّ باب النفع دوني وانثنى

يفتح باب الضرّ لي وهو حازم

He has closed the door of benefit from me and folded it

To open the door of harm to me, determined

ومن لي برزق في سدّ لخلتي

ومن دونه أسد الثرى والأراقم

Who could provide me sustenance with my solitude

And without it, the ground and pillars overwhelm me?

كأني أرى الأرزاق يوم تقسمت

توزع رزقي بينهن المقاسم

It is as if I see sustenances when apportioned

Shared my sustenance between them, the dividers

قضيت زماني بالتأسف والمنى

ولم أحظ من دهري بما أنا رائم

I spent my time in sorrow and wishes

And gained nothing from my fate that I hoped for

وما ساءني خل فلذت بغيره

وما بتّ عما قيل والقلب نادم

I did not dislike the vacancy, so I was content without it

Nor stayed from what was said, while my heart regretted

متى همّ بالإكرام دهري عاقه

لئيم لأركان المكارم هادم

When has my fate cared to honor me, but habit

Prevents it, the demolisher of the pillars of generosity

ولم أر من إكرامه لي وسيلة

سوى مدح من تُعزى إليه المكارم

I have not seen from its generosity to me any means

Except praising one to whom generosity is attributed

أبي الحسن المولى الزكي عليّ من

به الدهر أعياد لنا ومواسم

My master, the righteous, the pure, Ali - through him

Fate has holidays and seasons for us

مليك إذا الأملاك أبدت مفاخرا

ففخر عُلاه بالسماكين راسم

A king - when kingdoms reveal pride,

The pride of his exaltation outlines the celestial

مليك إذا الامال منك توجهت

إليه فثق أن الإياب مغانم

A king - when hopes turn to you from him

Then trust the returns will be profitable

ولم يثنه قول النصيح بغشه

بأن صلات المادحين مغارم

Flattering advice did not discourage him from its deceit

That the prayers of praisers are covetous

يرى المدح يُحيي ربه وهو ميت

ويبقى مدى الدنيا وتفنى العوالم

He sees praise giving life to its Lord though dead

And lasting the duration of life though worlds perish

بحلم وعدل خص هذا لمن جنى

وهذا لجرح النائبات مراهم

With wisdom and justice distinguishing this one who harvested

And that for the wounds of misfortunes that afflict

ومورد أوراد بذكر إلهه

له عذبت ما حولها حام حائم

A river of litanies by mentioning his God

Which by its sweetness, surround it, confused and roaming

وأضحت دروس العلم بعد دروسها

رسُوم لها تُحيا به ومعالم

After his lessons, the teachings of knowledge

Became customs that give it life and landmarks

بليغ جواد منه سحبان باقلا

يروح ويغدو ما درى منه حاتم

Eloquent, generous - from it torrents of clouds rain

Coming and going, like Hatem, it knows no limit

مليك ليالي النحس منه بواكيا

تولت وأيام السعود بواسم

A king - by him nights of ill fortune complain

And days of good fortune smile

له وثبات في وغى الحرب تنثني

وتجبن عنهنّ الكماة الضراغم

He has firmness in the ferocity of war that bends

And the archers coward from it

له عفة لو أنها في الورى سرت

لما علقت بالعالمين ماثم

He has chastity - if it circulated in the world

It would not have clung to both worlds, blemished

وبشر مُحيا لم يزل مُتهللا

به يهتدي السارون والليل فاحم

A living giving good news - he did not cease to shine

By it the guided and confused night walkers follow

تقلد سيف الحق حتى أغدت

على كل مظلوم تردّ المظالم

He assumed the sword of truth until

He restored justice for every wronged

إذا انبسجت مُزن السماء وكفه

فذاك له كفّ وذلك ساجم

When the knights of heaven extend and his palm

That is for him as a palm, and that is submissive to him

نعمنا بها في ظل عيش كأنما

بنا من جنان الخلد حفت نعائم

By his excellence the world is united

And no critic deterred him from doing so

له رأفة بالمسلمين وغيرة

عليهم كأن المسلمين محارم

Your sacrifice - what is the sin of one whose only crime

Was your finest praise, closely befriended?

لهُ النّصر عبد والرشادُ مُصاحب

لهُ وأخُوهُ الصّبر والسعدّ خادمٌ

He is disgraced by expulsion, separation, and envied

While others rejoice in it and the last curses him

تحصّن من ربّ العلى فوثُوقهُ

به من عدوّ كيدُهُ مُتعاظمُ

Even if another committed the sin, gathering all of it

None of what stands against me would touch him

أمولاي يا من فضلهُ شمل الورى

ولم يُثنه عن فعل ذلك لائمُ

If my sin is loving you and praising you

Then I persist in those sins, obliged

فديتك ما ذنبُ الّذي لم يكن لهُ

سوى مدحك الأسنى خليل منادمُ

If I had any sin, your benefits encompassed

All the enemies - how can the affectionate obligated sin?

يُهانُ بطرد وانقطاع وحُسّد

هُ شامت فيهم وآخرُ شاتمُ

Yet I am innocent of all faults

And my honor is safe from all examples

ولو مُذنب غيري جنى الذّنب كلّه

ما مسّهُ بعض الّذي بي قائمُ

If not for my praise of you, I would be stripped

In your presence, censured - against me are sharp swords

لئن كان ذنبي حُبّكم ومديحكم

فإنّي على تلك الذُّنوب مُلازمُ

But I was brief in praising you, so they spoke ill of me at length

Cursing me while innocent of sin

وهب أنّ لي ذنبا فقد عمّ نفعكم

جميع العدى كيف الودُود الملازمُ

If I had not been sparing in praising you

I would have won, and none could diminish my worth

على أنّني من كلّ عيب مُبرأ

وعرضي من كلّ المثالب سالمُ

If they described me with my faults

It would be disgraceful, but the living is safe from blame

ولولا مديحي فيك لم تكُ جُرّدت

بحضرتكم للذّمّ فيّ صوارمُ

But I was described with what is in them, and often

The generous are repelled by descriptions of the vile

ولكن قصرتُ المدح فيكم فطوّلت

وُشاتي في ذمّي وما أنا جارمُ

Neither the superstitions nor omens that slanderers attribute to me

Have I ever adopted, nor any of the inauspicious

ولو أنّني لم أقتصر عن مديحكم

لفزتُ ولم يُوجد لقدري هاضمُ

I see an excuse for them in what is between us

And do not blame what they attribute to me

ولو وصفوني بالّذي فيّ قادح

لهان وما حيّ من القدح سالمُ

Know that I am only human, so they affirmed

For me some of the states of humans to agree

ولكن بما فيهم وُصفتُ وطالما

تردّتْ بأوصاف اللّئام الأكارم

If it were said my fortune has ample misfortune from them

I would believe what my opponent claims

وما نسب الحسّادُ لي من تشاؤُم

وما انتسبت يوما إليّ مشائمُ

Yes, I have abundant misfortune in enemies

And for the vacuum, constant good fortune in praise

فإنّي أرى عُذرا لهم فيه بيننا

وما أنا فيما أسندُوا لي لائمُ

If good and bad omens are attributed to names

Then for our master the prince, my name contains sympathy

دروا أنّني بعض الدّراري فأثبتوا

لي البعض من أحوالها ليلائموا

So what can the master do with my name

That the time titled me with, agreeably fitting?

ولو قيل حظّي وافرُ النّحس منهمُ

لصدّق فيما يدّعيه مُخاصم

Moreover, before I was called Baraa

And in my birth horoscope the night was settled

نعم لي هجو وافرُ النّحس في العدى

وللخلّ مدح كاملُ السّعد دائمُ

With your livelihood, O cursed of the ill-fortuned two

Have they thrown at me, or with which my name is deluded?

لئن يُعزى للأسماء يمن وطيرة

وفي اسمي لمولانا الأمير مواهمٌ

But my superior virtue was bad for them and for me

So any description of harm stands against it

فماذا على المولى بقلب مُلقّبي

بما شاء ممّا فيه يُمن مُلائمُ

Since they failed to match my prose, they burned

With the embers of meanings, striking at hearts

على أنّني قبلا دُعيتُ ببارع

وفي عقد إشهادي ليلي قائمُ

They attributed influence to my name, not knowing

By attributing it to a star, the scholar nullified

بعيشك أيّ المنحسين أشدّ ما

رموني به أو ما به أسمي واهمُ

Does not the Merciful's people fear their ignorance

Throwing at me what no critic has ever thrown?

ولكن عُلا فضلي أساءت لهم ولي

فكلّ به وصفُ الإساءة قائم

Or has the revelation stated "Do not call each other

By nicknames" - in it forbidding that, decisive

ومُذ عجزُوا عن مثل نظمي أحرقُوا

بشهب معان للقلوب وراجمُ

Have they not heard “There is no infection or omen” as

Came from the prophet of prophets, the final

هم نسبوا التّأثير لاسمي وما دروا

بنسبته للنّجم كفّر عالم

Does it not break hearts, and breaking them

Corrupts a man’s merits, and man is sinful?

أما يتّقي الرّحمان قوم بجهلهم

رموني بما لم يرمه قطّ رائم

They say higher than him are Zaid and Khalid

And how many are better, yet he composes poetry

أم جاء في التّنزيل لا تنابزُوا

بالألقاب نهي فيه عن ذاك جازمُ

The merit of a person is not equal: jewels and pebbles

To him, and eloquent speech and prattling

ألم يُرو لا عدوى ولا طيرة كما

أتى عن نبي للنّبيين خاتم

I am amazed by people who envy me

For sustenance I do not possess, overflowing

أما فيه كسرٌ للقلوب وكسرُها

مُخلّ بفضل المرء والمرءُ آثمُ

If I had wealth like my poetry, I would leave it

To them, admitting that my poetry is inept

يقولون أعلى منه زيد وخالد

وكم منهُ خير وهو للشّعر ناظمُ

My master - I am not the first composer

They have pelted with sin though innocent

وما فضلُ شخص يستوي الدُّرُّ والحصا

لديه ومنطيقُ اللّسان وباكمُ

If only you inclined toward me slightly

My praise would be pressing upon you, colliding

عجبت لقوم في الورى يحسدونني

على غير ما عندي من الرّزق ناجمُ

Your approval is praise of the blameworthy and your disapproval

Is eternal blame upon each praised

ولو كان لي رزق كشعري تركتهُ

لهم باعترافي إنّ شعري ساقمُ

If you have veiled me from your exaltation, the lowly

That is evidence of good to me, standing

وما أنا يا مولاي أوّل نآظم

رموهُ بإجرام وما هُو جارمُ

For after the horizon is veiled by clouds

The rain descends upon earth and lightnings, smiling

ولو أنت لي وجّهت بعض توجّه

لكان لأمداحي لديك تزاحُم

No cloud covers the sun of day

If it has veiled it, though numerous

رضاكم على المذمُوم مدح وسُخطكم

على كلّ ممدُوح لهُ الذّمُّ دائمُ

The enemies say his good poetry is lost

And he rambled censuring enemies, ardent

لئن حجبتني عن عُلاك أسافل

فذاك دليلُ الخير عندي قائم

So I said to them my praise is not lost, but

Its rewards come to it progressively accumulating

ففي إثر حجب الأفق بالغيم يبتدي

نُزُولُ الحيا بالأرض والبرق باسمُ

I have not seen any sin I have committed against people

Except long superior merit, which is forbidden sustenance

وليس على حال تدُومُ غمامةٌ

إذا حجبت شمس النّهار غمائمُ

O my master - I have served your side

With rare praise, which others do not serve

تقولُ العدى قد ضاع جيّدُ شعره

وخاطر في ذمّ العدى وهو عاشمُ

If I had the slightest livelihood

Tomorrow my praise of you would be pressing

فقلتُ لهم ما ضاع مدحي وإنّما

جوائزُهُ تأتي لهنّ تراكمُ

So grant me what will spread mention of you

Eternally in gratitude, which no time diminishes

ولم أر لي في النّاس ذنبا جنيتهُ

سوى طُول فضل وهو للسرّ زق حارمُ

I have remained, trusting your exalted position

Which time serves eternally

أمولاي إنّي قد خدمتُ جنابكم

بدُرّ مديح ما به الغيرُ خادمُ

O my master - take from me the stanzas of a poem

In which the beautiful meanings are gentle

ولو كان لي في العيش أدنى كفاية

غدا فيك مدحي موجُه مُتلاطمُ

No price in them from you except approval

And without which, the eagle still confused

فهب لي ما يبقى به نشرُ ذكركم

مدى الدّهر شُكرا ما لهُ قطّ صارمُ

I have prolonged, but about your exaltation, brief

For none praising have fully encompassed your excellence

وإني من جدواك مازلت آمناً

بمنزلة علياً لها الدهر خادم

So you remain victorious, supported

For you rule this kingdom and fate

وإنّي على مقدار فضلك طالبٌ

من النّفع لا مقدار مدحي رائمُ

Congratulations on Eid al-Adha, my master, it is

For you in it, a victory concluded in joy

ولستُ بما أسديت لي أنا قانعٌ

ومنك لمن دُوني العطايا العظائمُ

ويرتعُ في خصب بغيث نوالكم

وزهرُ مديحي فيك بالطّيب ناسمُ

ولم يكُ مدحي في عُلاك مُفخّما

لذكرك بل مدحي بذكرك فاخمُ

أمولاي خُذ منّي بُيوت قصيدة

بهنّ خريداتُ المعاني نواعمُ

ولا ثمنٌ فيهنّ منكم سوى الرّضى

ومرتبة من دُونها النّسرُ حائمُ

أطلتُ ولكن في عُلاك وجيزة

فعلياك لم يستوفها قط ناظمُ

فلا زلت منصور الجناب مُؤيّدا

وأنت لهذا الملك والدّهر حاكمُ

ويهنيك عيد النّحر مولاي إنّه

لكم فيه فتحٌ بالمسرّة خاتمُ