رشأ عليه من الجمال سلاح

رشأ عليه من الجمال سلاح

فالقدُّ رُمح والجفونُ صفاح

فالقدُّ رُمح والجفونُ صفاح

A gazelle-fawn bears beauty itself as his weapon:

his figure a spear, his eyelids broad blades.

وبوجهه روضٌ فأمّا صُدغُهُ

وبوجهه روضٌ فأمّا صُدغُهُ

آسٌ وأمّا خدُّهُ تُفّاحُ

آسٌ وأمّا خدُّهُ تُفّاحُ

Upon his face is a garden: his temple-lock

is myrtle, while his cheek is an apple.

والقدُّ غُصنُ البان والردفُ النّقا

والقدُّ غُصنُ البان والردفُ النّقا

والفرعُ ليلٌ والجبينُ صباحُ

والفرعُ ليلٌ والجبينُ صباحُ

His figure is a bough of the ben-tree, his haunch a dune;

his tresses are night, and his brow is dawn.

وإذا تبسّم عن جواهر ثغره

وإذا تبسّم عن جواهر ثغره

ضاء الدُّجى منها وفاح الرّاحُ

ضاء الدُّجى منها وفاح الرّاحُ

And when he smiles, baring the jewels of his mouth,

the darkness shines by them, and wine exhales its fragrance.

قمرٌ هوى قمر الدُّجى لكماله

قمرٌ هوى قمر الدُّجى لكماله

ما أن لليلى في هواهُ براحُ

ما أن لليلى في هواهُ براحُ

A moon—the moon of night fell for him because of his perfection;

Layla finds no respite in loving him.

تُغنيك عن ليل التّمام فُرُوعُهُ

تُغنيك عن ليل التّمام فُرُوعُهُ

وعن الصّباح جبينهُ الوضّاحُ

وعن الصّباح جبينهُ الوضّاحُ

His tresses stand in for night in all its fullness,

and his radiant brow stands in for dawn.

يا من إذا سلّ صارم جفنه

يا من إذا سلّ صارم جفنه

نهب العقول وراحت الأرواحُ

نهب العقول وراحت الأرواحُ

O you—when you draw the keen sword of your eyelid,

it plunders minds, and souls depart;

أو هزّ رُمح قوامه رمح الحشا

أو هزّ رُمح قوامه رمح الحشا

منّي فصحتُ الرّفق يا رمّاح

منّي فصحتُ الرّفق يا رمّاح

or when you brandish the spear of your stature, it pierces the heart

within me, and I cry: “Gently, O lancer!”