ألا ربّ ليل بتُّ فيه مُشاهدا

هلالُ محيّا ناعس الطّرف يقظانا

O Lord, a night in which I stay up watching

A crescent moon, sleepy-eyed but awake

يرى ابن جُمادى الحاضرون هلالهم

به وأرى فيهم هلال ابن شعبانا

They see in it the crescent of Jumada's son

And I see in them the crescent of Sha'ban's son