لجفني بشرح الحبّ درس يقرّرُ

عليه حواشي السّقم مني تُحرّرُ

My eyelids were taught the lessons of love

With the annotations of sickness inscribed

وللقلب من نار الفؤاد استعارة

دُمُوعي من ترشيحها تنحدّرُ

And my heart borrowed the fire of passion

As my tears trickled down in distillation

غدا الشّوقُ من دمعي وسُقمي مُظهرا

عليّ ولكن فاعلُ الشّوق مضمر

Tomorrow, my longing and sickness became evident

Though the agent of longing remained hidden

وكم رُمتُ صدقا من تصوّر سلوة

فيكذبُ في التّصديق ذلك التّصّوُرُ

And how truly I imagined solace in you

That imagination was false in its belief

وصبري منسوخ الرُّسوم بناسخ

له من سواد اللّحظ وهو المؤخّرُ

My patience, its rules abrogated by the ink

Of the darkness of your glances, the last to come

وسرّي ونومي من كراهة صدّه

مُباحٌ ومندُوبٌ ووصلي يحظر

My secret and sleep, hated to be warded off

Are permissible, recommended, while my visiting is forbidden

وجسمي من شوق لمنضود ثغره

غدا عرضا لمّا بدا وهو جوهر

My body became vulnerable, with longing for your smile

Having manifested, though it is the essence

فنضدُ صحاح الجوهري منه محكمّ

عباب غرامي فيه ما زال يزخرُ

So we explicate lucidly the lexicons of al-Jawhari

The expressions of my passion in it still abound

وما لمديد الدّمع قصرٌ إذا جرى

وإنّ مديد البحر لا شكّ يقصر

The extending of my tears is no shortcoming if it flows

Surely the extending of the sea is undoubtedly finite

لإنسان عيني مرسلاتُ مدامع

لها نبأ فيمن ثناياه كوثرُ

For a human, my eyes are messengers of tears

Bearing news to the one whose streams are abundant

متى رُمتُ ابهام الهوى عن عواذلي

فكشّافُها للمبهمات مُفسّرُ

Whenever I intend ambiguity for my passion

Its elucidator for the ambiguous is my interpreter

وبي من ما إذا نُحت يفترُّ قائلا

أتنكرُ ضوء البرق والنّوء ممطرُ

And it is said of me, whenever it appears

"Do you deny the light of lightning and the pouring rain?"

وما افترّ عند النطق إلا وقد غدت

سوابقُ دمعي في الثّنايا تُسيّرُ

And I spoke no falsehood, but rather

My prior tears in the folds smoothed its course

ولو لا سني تلك الثنايا لما اهتدى

غرامٌ لقلبي وهو فيها مُحيّرُ

And if not for the combing by those folds

No passion in my heart could have been guided

أقُول إذا شاهدتُ ذاك تولّها

أيا من يرى دُرّا على الدُرّ يُنثرُ

When I saw your allure, I said

"O you who see a pearl strewn upon a pearl!"

إذا نُصّبت أشراكُ جفني وفرعه

لجرّ الكرى والعقل فهو المظفّرُ

When my eyelids' traps were set up

To pull the planets, my mind was triumphant

غزالٌ تقاد الأسدُ طوعا للحظه

على أنّهُ من قائد النّوم ينفرُ

A gazelle leading the lion tamely by its glance

Though it recoils from the leader of sleep

فلو لم يكن في طرفه السّحرُ ما غدت

لدعوته كلُّ القلوب تُسخّرُ

Had it not been for the magic in its glance

No hearts would have been subjugated by its call

ولو ساحر يدعو بأسماء لحظه

لأغناهُ عن اسم به ظلّ يسحرُ

Even if a magician invoked the names of its glances

He would need no name by which to enchant

ومهما بدا محرابُ حاجب طرفه

يقل أزهدُ العبّاد اللهُ أكبرُ

And whenever the eyebrow's prayer niche appeared

The most ascetic worshipper says "God is greatest"

لليلي طولٌ من عذار بخدّه

وطول الدّجى والشمس في القوس أجدرُ

Laila's night has a length from the full moon of your cheek

And the length of darkness, while the sun traverses the celestial sphere

ولو أنّ تلك الشّمس كان قرانه

بأصفر خدّ الصّبّ فالسّعدُ يكبرُ

And if that sun were matched with

The yellow of the cheek of the morning, fortune would grow

فكيوانُ طرفي باع قلبي بنظرة

لزهرة خدّ المشتري وهو أحمرُ

So my gaze sold my heart for a glance

To the cheek's flower - my purchaser is redder

بدت بحواشي خدّه لامُ كاتب

تُحيط بوجه من سنى البدر انورُ

There appeared in the margins of his cheek a mim letter

Encompassing a face whose sun shone

فقيرُ من السّلوان والوصلُ مُعدمٌ

غنيٌّ عن الأشواق والصّدٌّ مُوسرُ

So I am poor, deprived of union, while estrangement is rich

Needless of passions, and being cut off is prosperous

لئن راح يُبدي لي مخاوف صدّه

ومالي من قلب على الصّدّ يقدرُ

If he goes on to confide to me his fears of being cut off

I care not for a heart capable of estrangement

فلي بمن استعلى الأنام حمايةٌ

ومن بعليّ يحتمي ليس يصغرُ

For I have, most high of people, protection

And one through whom I seek refuge is not belittled

أبو الحسن الباشا الزّكيّ الّذي طوت

معاليه من كانت معاليه تُنشرُ

My master Abu al-Hasan the Pure of lineage

Whose glories unfold what used to be folded

مليكُ الورى الصّدرُ الّذي ذكرُ مجده

لهُ بين أشراف الملوك تصدّرُ

The king of all people, the breast whose glory

Is foremost among the elite of kings

هُو الملكُ الشّهمُ المهمامُ الّذي به

قضى السّعدُ في تيسير ما يتعسّرُ

He is the noble, valiant, distinguished king, through whom

Fortune eased all that was difficult

فلو شاء طاعات الملوك بأسرها

لكان لهُ خرجٌ عليهم مُقرّرُ

For if he wished, the total obedience of kings

An exit for them would be mandated

وتُصبحُ في أقطارها حرسا له

وتغدُو بهاتيك الحراسة تفخرُ

And in their realms, they would stand guard for him

Taking pride in this guardianship

مليكٌ له في العلم والحلم والنّدى

صبابةُ مُشتاق مدى الدّهر تُذكرُ

A king, his knowledge, wisdom and intelligence

Are youthful forever and remembered

مليكٌ له فضل ومجد وسؤدد

وكلُّ مليك عن معاليه يقصر

A king whose superiority, glory and help

Every king compared to his glories falls short

تراه بفرط الميل للعدل آمرا

فيالك ذو عدل وبالميل يأمُرُ

You see him, with a surplus of justice, commanding

Good - so excellent is he who commands with leaning

لهُ عفَةٌ مقرونةٌ بصيانة

عن الفحش في أفعاله وتطهّرُ

He has chastity coupled with safeguarding

Against vulgarity in his actions and purification

لو انقسمت بين الخلائق لم تجد

على مُسلم وزرا به يتأزّرُ

If it were divided among creatures, none would find

A believer burdened with any sin by it

له هممٌ لم يُدرك الطرفُ شأوها

ولا طائرُ النّسرين لو يتطيّرُ

He has ambitions the eye has not perceived the nature of

Nor the flying eagle, if it soared

عزائمهُ كالبيض في كلّ مطلب

ولم يُثنه من مانع عنه يُحذرُ

His resolves are like eggs in every endeavor

No preventing fear dissuaded him

إذا ضُربت للحرب يوما خيامُهُ

يصحُّ لهُ بالضّرب قسمٌ مُوفّرُ

When his encampment is once struck for war

It is valid for him, a guaranteed partition

لهُ وثباتٌ في وغى الحرب تنثني

ليوثُ الشّرى عن بأسها وتُؤخّرُ

He has firm footing in the tumult of war, forcing

The heroes of evil to recoil and retreat

إذا ما دعا للحرب يوم كريهة

كماة له من بأسها الدّهرُ يُذعرُ

If he calls one day for an ominous war

The eternities cower before his might from it

ترى كلّ ليث طالعا فوق غارب

من الدُّهم في شُهب الأسنّة يزأرُ

You see every lofty lion, over a setting

Of darkness, roaring among the flames of swords

إذا ما جرت في الأرض شُهبُ جياده

ترى الشّهب في أفق العلى تتحيّرُ

When the meteors of his steeds course through land

You see the meteors in the celestial horizon, perplexed

وإن أصبحت يوما بساحة مُنذر

يسوءُ صباحُ المنذرين ويكدرُ

If he ever waged war early one morning

The morn would be miserable for the threatened ones

فما وطئت إلا على جُثث العدى

تُقُّ من الأعضاء ما ليس يُجبرُ

He tread only on the corpses of foes

Picking parts that cannot be mended

كأنّ لها بالمسح علما وقد غدت

لأضلاع أشكال العداة تُكسّرُ

As if their wiping informed them, and they became

The ribs of enemy forms that he crushes

ومدّ العدى أعناقهم لبلاده

فمقصورُ ممدود العدى منه أبترُ

And the transgressors extended their necks to his land

So the confines became truncated by what he pruned

بمركزهم دارت دوائرهم ومن

دماهم سُيوف الدّائرات تُقطرُ

With their center, he turned their circles, and with

Their blood, the blades of his circular swords dripped

وكلّ ابن همّام غدا وهو حارث

لما هُو من جنس المفاسدُ مكثرُ

And every arrogant villain became like a farmer

Multiplying what is of the essence of corruption

وظنوا بأنّ الّقب يمنعُ جمعهم

نعم مانعٌ ممّا أرادَوا وقدّروُا

They thought the hill fort would protect their horde

Yes, preventing what they intended and plotted

وقد زعموا بالجهل أن يضعوا الهنا

بموضع ذاك النّقب وهو تغيّرُ

And they ignorantly supposed to make that burrow

Into the position of that pass, how it changed!

فوافت عليهم خيله فكأنّها

من الجوّ عقبانٌ عليهم وأنسرُ

So his cavalry came upon them, as if

From the air, eagles swooping down and kites

أحاطت بهم طُرّا إحاطة أبيض

بأسود من لحظ الرّشا وهو أحورُ

Encircling them in circles, like white

Around black from the perspective of one squinting

ولاذت بهم من كلّ أوب ووجهة

وحلّ بهم منهُ العذابُ المنكّرُ

And they took refuge with every shelter and destination

As the unimaginable punishment befell them

كما زعمت لمّاشُ تنجو بغربها

فكان لها في القلب غربٌ يؤثّرُ

Just as the fleeing cattle thought to be saved by their fleeing

Yet for them, in the heart, there was a refuge, influencing

ولو أنّها في مغرب الشمس أوغلت

لأدركها من مطلع الشمس تنفرُ

And if they delved deep into the sunset

At sunrise, they would be reached and terrorized

أو اتّخذت في الأرض سربا لأمنها

أو اعتقلت بالنّسر حيثُ تُعذرُ

Or if they took themselves as a flock for protection

Or if they fortified with an eagle wherever pardoned

فلم يُغن عنها كلُّ ما امتنعت به

ولم يُجد ما كانت به تتسوّرُ

Yet everything they fortified themselves with

Did not avail them, nor what they walled up

وحاز بلاد الزّاب طُرّا وسُوفها

وحُكمهما عن إذنه راح يصدُرُ

And he won both the lands of Zab, and their swords and young men

With the decree over them no longer issuing from them

وكانُوا كوادي النمل حتّى حطمتهم

بجند سُليمان فولّوا وأدبرُوا

They were as a valley of ants, until his army crushed them

So they fled, routed, and retreated

إذا وقعت أسيافُهُ في عُداته

رأيت رؤوس المعتدين تطيّر

When his swords fell upon their paraphernalia

You saw the heads of the aggressors flung

إذا رفع الأعلام فاجزم بفتحه

لما أمّ والجمع الصّحيح يُكسّرُ

When he raised the banners, be certain of his opening

As the sound plural is broken

وتخفقُ من خفق البنود لعلمهم

بتمليكه للخافقين وينصر

And the banners flutter due to his flag

As he gives authority to the flutterers and grants victory

مليكٌ له انقاد الزّمانُ بقهره

فأصبح للأعداء بالرّغم يقهرُ

A king, time is subjugated by his conquest

So he became, despite the enemies, vanquishing them

غدا واثقا بالله مُعتصما به

وعسكرُهُ المنصورُ وهو المظفّرُ

Trusting in God, finding refuge in Him

And his victorious troops, and he is the triumphant

مليكٌ غدت ترجُو السّعادةٌ أن ترى

يُلاحظها بالتطرف يوما وينظرُ

A king, whom good fortune hopes to see

Glancing at it one day, and observing

لئن حصرُوا بالرّصد بُعد كواكب

فهمّتهُ أبعادُها ليس تُحصرُ

If they confine the distance of stars through observation

Their distances, no doubt, cannot be confined

إذا استنتجت أفكارُهُ لقضّية

أتتهُ القاضايا بالنّتائج تبدُرُ

When his thoughts deduce a problem

The solutions come to him, volunteering

لهُ في سماء الفخر شُهبُ مآثر

بها يُنظمُ المدحُ البديعُ ويُنثرُ

He has a logic that irrigates the branches of rhetoric

So they bear fruits of eloquence

يُحيّي بما توي شمائلهُ الّتي

بزهر الرُّبى منها نسيمٌ يعطّرُ

I am fortunate to have a master of eloquence

Above all people, the greatest composer

لأنّ لهُ بين ملوك مآثر

ترى الزّهر في العلياء منهنّ تزهُرُ

For him, in the principles of religion, how many intentions

Whose perspectives astound upon contemplation

لهُ فرقدا فضل وفخر كلاهُما

غدا في سماء العزّ يعلو ويبهر

For him, in the fundamentals of jurisprudence, the compilation of compendia

My teacher says, and prides himself on it

مليك له في الأمر حُسنُ سياسة

يُقادُ بها من كان يجفو وينفر

In the scale, it weighs down such that none takes precedence

Except him, while all compared to him fall short

كميّ له في الناّائبات وقائع

غذا ذكرها في كلّ طرس يُسطّرُ

As for the linguistic sciences, he is their colleague

And every colleague is more knowledgeable than the thought

هزبرٌ له كل الكماة فرائس

يُقرُّ بها من كان للشمس ينكرُ

When the unprecedented in his interpretation appeared

Every apparent interpretation by him became hidden

كريمٌ له في المكرُمات مآثر

بها يتحلّى المدح نظما ويُنثرُ

Nothing circulated among people was familiar

Except after that knowledge, it became unrecognizable

ومهما شياطينُ الزّنادق أفسدت

غدت بسليمان الشّياطين تُدحرُ

When he first penned verification

The reports circulated that the unprecedented was from him

وإن ذكرُوا مجدا فإنّ مُحمّدا

له في العلى ذكر لمن يتدبّرُ

If careful observations came from him, it would scarcely

Have a source for that verb

بهم خُصّ من دُون الملوك كأنّهم

هُمُ الشّهبُ في أفق العلى وهو نيّرُ

Even if exegesis reached al-Khalil, and apart from him

Seas and waves overflowing onto land

مليك له في العلم أشرفُ رتبة

بها أعظمُ الأعلام بالعلم يصغرُ

He would traverse them quickly to you - and thus

No colleague in scanning the meters is renowned

إذا استغلق المعنى فمفتاحُ ذهنه

لهُ فيه بالإيضاح فتحٌ مُيسّرُ

Your knowledge concealed all those apparent in knowledge

So you are now the most knowing in knowledge

له منطقٌ يسقي غُصون رياضة

بيان فتغدو بالبلاغة تُثمرُ

If you were not more manifest in knowledge than them

Your knowledge would not have been mentioned as more manifest

لي السّعد عبد في البلاغة إذ غدا

له سيّدٌ دُون الأنام يُحرّرُ

You gained pride I do not pride myself in

Against anyone, but it prides itself in you

له في أُصول الدّين كم من مقاصد

موقفها عند التّأمّل تبهرُ

You avoided the subject of every issue

And your mention is figuratively celestial, flowering

له في أُصول الفقه جمعُ جوامع

يقول محلّي الصّدرُ منهُ ويفخرُ

You saw neglected frontiers, so they became

Fortified by your resolve, those neglected parts

ترجّح في الميزان أن لا مُقدّمٌ

سواهُ وكلٌّ فيه تال مُقصّرُ

The letter kaf told of the nun's capture of its fortress

Without any hint of illness concealed

وأمّا عُلومُ النّحو فهو خليلها

وكلُّ خليل بالمخالل أخبر

I clothed them with an impenetrable coat of safety

Abolishing the nights without it, and shortening

ولمّا تبدّى فيه مُبدع شرحه

غدا كل شرح ظاهر منه يُضمرُ

O you scholar whose sea of knowledge

The overflowing of dew from it, seas swim!

وما كان في ايدي الورى مُتعارفا

غدا بعد تلك المعرفات ينكّرّ

Its pearls from your words and hand

Are scattered for those who ask, and hearing perceives

لقد شاعت الأخبارُ عند ابتدائه

بتحقيقه والمتبدا عنه يخبر

When destitution wades into it, it dies as one drowned

And the opulent one of its death scattered his wealth

إذا وردت منه اللّواحظ لم يكد

يكون لها من ذلك الفعل مصدر

When the needy beseeched you one day for attaining

He became, from the benefit of your hand, most eased

ولو بلغ الشّرحُ الخليل ودونه

بُحورٌ وأمواجٌ على البرّ تزخر

I came complaining of the injustice of time, that transgressed

For you halt the days, commanding and prohibiting

لقطّعها سبحا إليك وهكذا ال

خليل بتقطيع البحور مُشهّر

I paired the fortune's crescent with praising you

Perhaps the fortune's crescent gains victory thereby

علومك أخفت كلّ من كان ظاهرا

بعلم فأنت الان بالعلم أبصرُ

I made your description a cure for my time's eye

Perhaps what I hoped from you bears fruit

فلو لم تكن في العلم أظهر منهمُ

لما جاء في التاريخ علمك أظهر

So take, my master, a string of eulogies

As if its necklaces of pearls were abundant

حويت فخارا لست مُفتخرا به

على أحد لكنّه بك يفخرُ

Its chiefs, I extracted from the sea of my thought

With my mind a diver, selective for it

تحاشيت عن موضوع كلّ قضيّة

وذكرُك محمولٌ على النّجم يزهرُ

If the singing girls saw it, they would adorn themselves with it

And cast off what they wore as jewelry

رأيت ثغورا مُهملات فأصبحت

بعزمك تلك المهملاتُ تُسوّر

If the stars saw it, they would be jealous, and if

It appeared to the full moon in the darkness, it would not emerge

حكى الكافُ ذات النّون في سلب حصنه

وما منها من عين داء مُستّر

And if the standard of the full moon matched it in beauty

It would remain a crescent, its fullness humbled

كسوتُهما درعا من الأمن سابغا

تبيدُ اللّيالي دونه وتقصرُ

In the tongues of the tasters, it has a sweetness

When I recite in your praise, it is reiterated

ألا أيّها الحبرُ الّذي بحرُ علمه

تُجاريه من فيض النّدى منهُ أبحر

If it meets acceptance from you, then its drafter

Is freed from the delicacy, and he is freed

جواهرُها من لفظه ويمينه

لسائلها والطّرس والسّمع تنثرُ

And safe from the injustice of time and its schemes

And is elevated among the people, and remembered

إذا خاض فيها الفقرُ مات غريقها

وطيّ الغنى من موته راح يُنثرُ

Whoever selects for his praise, other than your description

His palm in that praise loses

إذا أمّك المحتاجُ يوما لنائل

غدا وهو من جدوى يمينك أيسرُ

So you remain protected and supported

Your kingdom reinforced with mighty victory

أتيتك أشكو ضيم دهر قد اعتدى

لأنّك للأيّام تنهى وتأمُرُ

The approach of Sacred Law continues shining

After your justice, and the hidden truth appears through you

قرنت هلال الحظّ منّي بمدحكم

لعلّ هلال الحظّ بالسّعد يُنصر

You remain the truest hope for those hopeful

While all of them are inundated with your abundant grace

جعلت على عيني زماني وصفكم

دواء عسى أعمى زماني يُبصرُ

You are exalted above the kings of earth, in honor and rank

So you remain, for all time, great in honor

زرعتُ بروض المجد نظمي لعلّ ما

زرعتُ بما أمّلته منك يُثمر

Your enemies are subdued in the lowering of their necks

While you are perfect in merit, greatest in eminence

فخذ لك يا مولاي عقد مدائح

كأنّ عُقود الدّرّ منهنّ تغمرُ

Peace be upon you, most fragrant at the start

For the passage of days, and musk in sealing.

فرائدُها من بحر فكري أخرجت

وذهني غوّاصٌ لها مُتخيّر

فلو أبصرتها الغانياتُ تقلّدت

بهنّ وألقت ما عليهنّ جوهر

ولو أبصرتها الشهبّ غارت ولو بدت

لبدر الدُجى في التّم ما كان يُبدرُ

ولو قابلتها رايةُ البدر حُسنها

لظلّ هلالا بدرّها وهو يُقمرُ

لها في لسان الذّائقين حلاوةٌ

إذا أنشدت في وصفكم تتكرّرُ

لئن صادفت منك القبول فقد غدا

مُحرّرُها من رقّة يتحرّرُ

ويأمنُ من جُور الزّمان ومكره

ويُرفع ما بين الأنام ويُذكر

ومن ينتخب في غير وصفك مدحهُ

فصفقتهُ في ذلك المدح تخسرُ

فلا زلت محرُوس الجناب مُؤيّدا

ومُلكك بالنّصر العزيز مُؤزّرُ

ولا زال منهاج الشّريعة مُشرقا

بعدلك والحقُّ الخفي بك يظهرُ

ولا زلت للرّاجين أصدق مأمل

وكلّهُم من سيب فضلك يغمر

علوت مُلوك الأرض عزّا ورفعة

فلا زلت طول الدهرن بالعزّ تعمرُ

عُداتُك في خفض يحزُّ رقابهم

وأنت عليٌّ كامل الفضل أكبرُ

عليك سلام أذفرُ المسك بدؤهُ

على أمد الأيّام والختمُ عنبرُ