Poems
- أبت همتي أن يراني امرؤMy high resolve has refused to let anyone see me
- أتى الأمير أبو يعقوب أندلساThe emir Abu Yaqub came to al-Andalus,
- أخطر على سبتة وانظر إلىPass by Ceuta and look upon
- أدمعك أم سمط وقلبك أم قرطAre those your tears or a pearl-strand, and your heart or an earring?
- أرى الكلاب بشتم الناس قد ظلمتI see that dogs, when used to insult people, have been wronged;
- أرى المتعلمين عليك أعدىI see the students as your enemies
- استنصر الدين بكم فاقدمواReligion has sought your aid—so advance!
- أسر الفؤاد ودمع عيني أطلقاHe captured my heart and set my eye's tears free.
- أشف الوجد ما أبكى العيوناThe most consuming anguish is that which makes the eyes weep,
- أضحت أجنتها أتم فصيلةIts embryos became more complete in lineage
- أعدي علي هواه خصم جفونهHis love has been aided against me, the adversary of his eyelids;
- أعيذها من شر ما يتقىI seek refuge for her from the evil of what is feared,
- أكرم الله مستجيزا أتاناMay God honor a seeker of authorization who came to us,
- ألا يا نسيم الصبا خبريAh, O breeze of the east, tell me
- الحسن معذب كل قلبBeauty torments every heart.
- الحمد لله شكرا بان في البشرPraise be to God, in thanksgiving manifest among humankind,
- الروض يجر مطرفيهThe garden trails its two bordered mantles.
- الشوق أسال أدمعيLonging has made my tears flow.
- الصب إلى الجمال مائلThe lovesick lover inclines toward beauty;
- الله أكبر في منار الجامعGod is Great in the minaret of the mosque
- أمالي إلى قبر الرسول مبلغIs there no one to convey to the Messenger's grave
- أنا أحوي ذخائر الأعلاقI hold treasures of precious things,
- أنتم لأبناء عبد الحق كلهمFor all the sons of Abd al-Haqq, you are
- انحل فانثنى ناسكاIt grew thin, then bent like an ascetic;
- انظر إلى شمعة مصفرة الأدمLook at a candle, yellow of complexion.
- إني لأكنى عنه خيفة أن يشيIndeed, I speak of him in veiled terms, fearing gossip
- أهلا بك يا رشاWelcome, O young gazelle!
- أيا من حوى الأدب المنتقىO you who possess the choicest literary learning,
- برحمة ربي أرتجي حرمة القربThrough my Lord's mercy I hope for the sacred privilege of nearness,
- بوصف حبيبي طرز الشعر ناظمهWith a description of my beloved, its composer embroidered the verse,
- تمام السرور بحور القصورJoy is complete with the fair maidens of the palaces,
- تملكتم عقلي وطرفي ومسمعيYou took possession of my mind, my gaze, and my hearing,
- تمنيت والإنسان يولع بالمنىI wished—and humankind is enamored of wishes—
- ثم إن الوصل فيه محسنThen, indeed, in union there is a benefactor,
- ثمان فروع المجد آل محمدMuhammad’s family are the precious branches of glory.
- جدير بأن يبكي على نفسه أسىWorthy to weep over himself in sorrow is
- جنان جناني مدح أحمد إننيThe gardens of my heart are praise of Ahmad; indeed I am
- حبا الله خير العالمين محمداGod endowed Muhammad, the best of all creation,
- حق وإن جعل النصيح يصيحTrue, even if the well-wisher begins to shout:
- حمالة كرياض جاورت نهراA baldric, like gardens that bordered a river,
- خالفني أشهب في مذهبيAshhab disagreed with me about my approach.
- خطاي إلى قبر الرسول حثيثةMy steps toward the Messenger’s grave hasten on;
- دنف تستر بالغرام طويلاA lovesick man long cloaked himself in passion,
- دوام نعيم النفس حب محمدThe soul's enduring bliss is love of Muhammad.
- ذوائب مجد الهاشميين كلهمThe pinnacles of all the Hashimites' glory
- رأيت الفتى لا يمل الأملI have seen the young man never tire of hope,
- رب ربع وقفت فيه وعهدMany a dwelling I have stopped in, and many a familiar haunt
- رجوم شياطين الهوى أدمع تجريFlowing tears are missiles against the devils of desire.
- رموني في نار الهوى فخزنتهاThey cast me into love’s fire, and I became its keeper.
- زر غريبا بمغربVisit a stranger in the Maghrib,
- زواهر آيات حوينا بها العزاRadiant verses through which we gained glory,
- سلام على سبتة المغربPeace be upon Ceuta of the Maghreb,
- شمحت على قصد البعيد بظاهريI arched my back to aim at the distant mark,
- شهد الإله وأنت يا أرض اشهديGod has borne witness; and you, O earth, bear witness
- شوق كما رفعت نار على علمA longing like a fire raised upon a mountain,
- صحبت في عمري ناسا أولي حسبIn my lifetime, I kept company with people of noble standing,
- صديت إلى وادي العقيقف أدمعيI thirsted for the valley of al-Aqiq, and so my tears
- ضروب المعالي في النبي تجمعتEvery form of high excellence is gathered in the Prophet;
- ضل المحبون إلا شاعرا غزلاLovers have gone astray, save for an amorous poet,
- طاف الخيال بوادينا فمازاراThe apparition roamed our valley; it never visited
- طوامير في مدح النبي تضمنتScrolls in praise of the Prophet contain
- ظلال الأماني والأمان تفيأتI sought shelter in the shades of hope and safety
- عاب قوم كان ماذاSome people found fault—what of it?
- عداوة لا لكفك من قديم“No” has long borne enmity toward your palm;
- عدمت من قوى حسهMay I be bereft of whoever strengthened his senses!
- عمرت ربع الهوى بقلبI inhabited love’s abode with a heart
- عمرت ربع الهوى بقلب لقوةI inhabited love's abode with a heart
- فتح تبسمت الأكوان عنه فماA victory at which all creation smiled; never have I
- فتحت عيون المها بالخضابI opened the eyes of the oryx with hair dye,
- فحق لنا أن نعتني بولادةSo it is fitting for us to honor a birth,
- في الصدر من عهد الحبيب علائقWithin my breast linger bonds from the beloved’s pledge;
- قال الوشاة وقد بدت في مفرقيThe slanderers said, as there appeared in the parting of my hair
- قال الوشاة وقد بدت في مفرقي للشيبThe slanderers said, as there appeared at my hair’s parting
- قل للتي كادت برائقTell her whose gleaming
- قلائده من ثغره وحديثهHis necklaces are made from his mouth and his speech;
- قلت لهمI said to them:
- كتمت مشيبي بالخضاب تعللاI dyed my gray hair as an excuse
- كلاب المزابل آذيننيThe dogs of the rubbish heaps have troubled me
- كواكب آيات النبي زواهرThe stars of the Prophet’s signs are radiant;
- لا بد من ميل إلى جهة فلاA leaning toward some direction is inevitable, so do not
- لا تصحبن سفيها ما حييت وكنNever keep company with a fool as long as you live, and be
- لا تعجبوا للمرء يجهل قدرهDon't wonder at a man who is ignorant of his own value
- لباب سلالات النبيئين أحمدAhmad is the quintessence of the prophets' lineages.
- لو كنت في قعر بيرIf you were at the bottom of a well,
- ما رأينا كطالب للإجازهWe have seen none like this seeker of authorization:
- ما وقوفك بالركائب في الطللWhy do you halt with the riding camels at the ruins?
- محمد الممدوح بالشعر فاعلمMuhammad is the one praised in verse—know this,
- مذهبي تقبيل خد مذهبMy doctrine is to kiss a gilded cheek.
- مررت عليها والخضاب لمائهI passed by her, with the dye [“for its water”—unclear in the source],
- من قرأ الإكمال كان كاملاWhoever reads Al-Ikmal becomes complete
- من ليس يدري ما يريدHe who does not know what he wants—
- مولى بأغيدIn thrall to a graceful youth,
- نباهي الورى بالهاشمي محمدWe take pride before humankind in Muhammad the Hashimite,
- نزلت بكم طالبا رفدكمI came among you, seeking your aid,
- هو الحبيب قضى بالجور أم عدلاHe is the beloved, whether he judges unjustly or fairly.
- وإذا عشقت يكون ماذا هل لهAnd if I fall in love, what then? Does he have
- وأعدى عدو المرء أبناء جنسهAnd a man's bitterest enemies are those of his own kind,
- والأرض قد ضربت بمرهف نهرهاAnd the earth has been struck with its river’s keen blade,
- وإن أجالس من ليس ذا كرمAnd if I kept company with one devoid of noble character,
- وبيداء قد كانت ضلوعا تكننيAnd a wilderness that had been ribs sheltering me,
- وعشية سبق الصباح عشاءهاAnd an evening whose dawn outstripped her nightfall,
- وعلى الأعلام من شرقي سليمىAnd upon the heights east of Sulaym,
- وقالوا بعت نفسك لا بشيءThey said you sold yourself for nothing
- وما أنا إلا عالم كل عالمI am but a scholar versed in every realm.
- ومدامة ذهب السنون بجسمهاAnd a wine whose body the years had carried away,
- وناظر مقلة فيها بياضAnd an eye’s pupil, with a patch of white
- يا أكرم الناس بلا مينO noblest of mankind without contempt
- يا أيها الشيخ الذي عمرهO you old man, whose age
- يا أيها المرزوق منO you who are granted sustenance from
- يا راحلين وبي من قربهم أملO departing ones, I still hope for their nearness,
- يا سائلي عن اسم من تملكاO you who ask me the name of the one who has possessed
- يا سائلي عن مولدي كي أذكرهO you who ask about my birth, that I may recount it:
- يا سيدي شاكركم مالكO my lord, Mālik is grateful to you.
- يا شد ما يلقى المحب من الهوىOh, how grievous is what the lover suffers from passion!
- يا طالب الدنيا طلبت غروراO seeker of worldly life, you have sought delusion,
- يا من لشيخ قد أسن وقد عفاOh, who will help an old man who has aged and wasted away?
- يا ندرة الدنيا لقدO rarity of the world, indeed,
- يسيل ماء الندى من بين أنملهThe water of bounty flows from between his fingertips,
- يضع الناس صاحب الجاه فيهمPeople place the man of standing among them
- يؤرقني بعوض في ليالMosquitoes keep me awake on nights
No poems found.