وناظرِ مُقْلةٍ فيها بياضٌ

وناظرِ مُقْلةٍ فيها بياضٌ

يُدافع حقَّه أبداً بشك

يُدافع حقَّه أبداً بشك

And an eye’s pupil, with a patch of white

Forever countering its truth with doubt;

رآه الصيرفيّ فقال هذا

رآه الصيرفيّ فقال هذا

عيارُ من لجين في مَحكّ

عيارُ من لجين في مَحكّ

The money-changer saw it and said, “This

Is a silver assay-mark on a touchstone.”