ذوائبُ مجدِ الهاشميين كلِّهم

ذوائبُ مجدِ الهاشميين كلِّهم

سَمَتْ بنبي بذَّ مجد الورى بذّا

سَمَتْ بنبي بذَّ مجد الورى بذّا

The pinnacles of all the Hashimites' glory

The glories of the Hashimites, all of them

Rose through a Prophet who utterly surpassed humankind's glory.

Directed to a Prophet who adorned the glories of the world

ذوى كلُّ روض غير روضات جوده

ذوى كلُّ روض غير روضات جوده

فما بَرَحتْ تجنى الورى ثمراً لذّا

فما بَرَحتْ تجنى الورى ثمراً لذّا

Every garden withered, save the gardens of his generosity,

Every garden withered except his gardens of generosity

Which never ceased to yield humankind delicious fruit.

So the world kept reaping sweetest fruits from it

ذواتُ الفروع الباسقاتِ من العُلا

ذواتُ الفروع الباسقاتِ من العُلا

يُغذي ذراها المجد أفضل ما غذّا

يُغذي ذراها المجد أفضل ما غذّا

Possessed of towering branches of eminence,

The lofty branches giving shade

Glory nourishes their crowns with the finest nourishment.

Their glories nurture it best than any nurturer

ذواهب في جو السماء وذكرها

ذواهب في جو السماء وذكرها

على الأرض قد هذّ الركاب به هذّا

على الأرض قد هذّ الركاب به هذّا

Soaring in the expanse of heaven, while their renown

Their going in the sky's atmosphere and remembrance

On earth has driven the riding camels swiftly onward.

On earth, feet kissed the ground in reverence of them

ذوابلُه أذبلن أجساد كلِّ مَن

ذوابلُه أذبلن أجساد كلِّ مَن

طغى وجذذن الشرك من أصله جذّا

طغى وجذذن الشرك من أصله جذّا

His slender spears withered the bodies of all who

Their swords made wilt the bodies of all those

Transgressed, and they severed polytheism utterly at its root.

Who were insolent and rent asunder the oneness of religion

ذوائدُ عن دين الإله ولم تزلْ

ذوائدُ عن دين الإله ولم تزلْ

تردُّ إلى نهج الطريقة من شذّا

تردُّ إلى نهج الطريقة من شذّا

Defenders of God's religion, they have never ceased

The gains of the religion of God never ceased

To bring whoever strayed back to the right path.

To return to the path of righteousness whoever deviated

ذوامرُ يزجرن الغويَّ عن الهوى

ذوامرُ يزجرن الغويَّ عن الهوى

بحدّ وحذ جاوز الحدّ والحذّا

بحدّ وحذ جاوز الحدّ والحذّا

Admonishers, they restrain the erring from desire

Their commands deter the transgressor from desires

With an edge and cutting force surpassing every edge and cut.

With proper limits restraining trespassing of limits

ذوارفُ دمعي أيها الركب برّحت

ذوارفُ دمعي أيها الركب برّحت

بكربي فكم أبقى وراءكم فذّا

بكربي فكم أبقى وراءكم فذّا

My streaming tears, O caravan, have intensified

My tears' flows, O caravan, bid farewell

My anguish; how long shall I remain alone behind you?

For I remain behind you so sad and forlorn

ذوائع بالأشواق نحو محمد

ذوائع بالأشواق نحو محمد

تفذ جفوني وهي أنفع ما فذّا

تفذ جفوني وهي أنفع ما فذّا

Spreading with longing toward Muhammad,

Yearnings with passions towards Muhammad

They part from my eyelids, the most helpful things ever to part.

Make my eyelids overflow, the most useful overflow

ذوى الحبُّ إني ذاكر سيِّد الورى

ذوى الحبُّ إني ذاكر سيِّد الورى

ومن ذكر المحبوب يوماً له التذا

ومن ذكر المحبوب يوماً له التذا

Love has withered; indeed, I recall the master of humankind.

The love has consumed me, I remember the Master of Worlds

And whoever recalls the beloved one day finds delight in him.

And whoever remembers the beloved is blessed that day