بوصفِ حبيبي طرّزَ الشعرَ ناظمُه

بوصفِ حبيبي طرّزَ الشعرَ ناظمُه

ونمنمْمَ خدَّ الطرس بالنقش راقمهْ

ونمنمْمَ خدَّ الطرس بالنقش راقمهْ

With a description of my beloved, its composer embroidered the verse,

And its scribe adorned the parchment's cheek with tracery.

حبيبٌ له فضلٌ على الناس كلّهم

حبيبٌ له فضلٌ على الناس كلّهم

مفاخرُه مشهورةٌ ومكارمهْ

مفاخرُه مشهورةٌ ومكارمهْ

A beloved whose excellence surpasses all mankind;

His glories and noble deeds are renowned.

له الحسنُ والإحسان في كلِّ مذهب

له الحسنُ والإحسان في كلِّ مذهب

فآثاره محمودةٌ ومعالمهْ

فآثاره محمودةٌ ومعالمهْ

His are beauty and beneficence on every path;

So his traces and landmarks are praiseworthy.

رؤوفٌ عطوفٌ أوسعَ الناس رحمة

رؤوفٌ عطوفٌ أوسعَ الناس رحمة

وجادتْ عليهم سحُبه وغمائمهْ

وجادتْ عليهم سحُبه وغمائمهْ

Compassionate and tenderhearted, he lavished mercy on mankind,

And his clouds and rainclouds showered them generously.

حفيٌ وفيٌ لا تمين عهودُه

حفيٌ وفيٌ لا تمين عهودُه

حميٌّ أبيٌّ لا تلين شكائمهْ

حميٌّ أبيٌّ لا تلين شكائمهْ

Solicitous and faithful, his pledges never prove false;

Fiercely protective and unyielding, his resolve never softens.

وكمْ نازعته الأمر قومٌ أعزة

وكمْ نازعته الأمر قومٌ أعزة

فما أسلمته بيضُه وصوارمهْ

فما أسلمته بيضُه وصوارمهْ

And how many mighty people contested his authority!

Yet his bright swords and keen blades never abandoned him.

غدا العالم الأعلى يقاتل دونَه

غدا العالم الأعلى يقاتل دونَه

فتقدمه قبلَ اللقاءِ هزائمهْ

فتقدمه قبلَ اللقاءِ هزائمهْ

The higher realm began to fight in his defense;

So the routs he wrought preceded him, before battle.

سلِ الحربَ عنه يومَ أُحد وغيره

سلِ الحربَ عنه يومَ أُحد وغيره

ويومَ حُنين كيف كانتْ عزائمهْ

ويومَ حُنين كيف كانتْ عزائمهْ

Ask war about him on the day of Uhud and on other days,

And on the day of Hunayn, what his resolve was like.

أما حسَمَ الكفْرَ الصريحَ حسامُه

أما حسَمَ الكفْرَ الصريحَ حسامُه

أما صَرَم الإفك صوارمُهْ

أما صَرَم الإفك صوارمُهْ

Did not his sharp sword cut off manifest unbelief?

Did not his keen blades sever falsehood?

أما نصر الإسلام نصراً مؤزراً

أما نصر الإسلام نصراً مؤزراً

فلمْ ينج الإ مسلم أو مسالمه

فلمْ ينج الإ مسلم أو مسالمه

Did he not win Islam a mighty victory,

So that none escaped save a Muslim or one at peace with him?

نبيٌ له في حضرة الحق رتبةٌ

نبيٌ له في حضرة الحق رتبةٌ

ترقّى بها في عالم العْلو عالمه

ترقّى بها في عالم العْلو عالمه

A prophet with a station in the presence of the Truth,

Through which one who knows him has risen in the realm on high.

به ختم اللّه النبيين كلَّهم

به ختم اللّه النبيين كلَّهم

وكلُّ فعال صالح هو خاتمه

وكلُّ فعال صالح هو خاتمه

With him, God set the seal upon all the prophets,

And he is the seal of every righteous deed.

أحبُّ رسول الله حباً لو انه

أحبُّ رسول الله حباً لو انه

تقاسمه جيل كفتهم قسائمه

تقاسمه جيل كفتهم قسائمه

I love God's Messenger with a love that, if it were

Shared among a generation, its portions would suffice them.

كأن فؤادي كلّما مرَّذكرُه

كأن فؤادي كلّما مرَّذكرُه

من الورق خفاقٌ أصيبت قوادمه

من الورق خفاقٌ أصيبت قوادمه

It is as though my heart, whenever he is mentioned,

Were a fluttering gray dove whose primary wing-feathers have been struck.

أميلُ إذا هبّت نواسمُ أرضه

أميلُ إذا هبّت نواسمُ أرضه

ومن لفؤادي أن تهبَّ نواسمه

ومن لفؤادي أن تهبَّ نواسمه

I sway when the breezes of his land blow,

And who will grant my heart that his breezes might blow?

فأَنشق مسكاً كأنما

فأَنشق مسكاً كأنما

نوافجُه جاءَت به ولطائمه

نوافجُه جاءَت به ولطائمه

So I breathe in musk, as though

Its musk-pods and perfume caravans had brought it.

ومما دعاني والدواعي كثيرةٌ

ومما دعاني والدواعي كثيرةٌ

إلى الشوق أن الشوق مما أكاتمه

إلى الشوق أن الشوق مما أكاتمه

And among what stirred me—and the motives are many—

To longing—longing being among the things I conceal—

مثالٌ لنعل من أحبُّ حديثه

مثالٌ لنعل من أحبُّ حديثه

وها أنا في يومي وليلي لاثمه

وها أنا في يومي وليلي لاثمه

Is a likeness of the sandal of him whose words I love.

And here I am, throughout my day and night, kissing it.

أجرُّ على رأسي ووجهي أديمَه

أجرُّ على رأسي ووجهي أديمَه

وألثمه طوراً وطوراً ألازمه

وألثمه طوراً وطوراً ألازمه

I draw its leather over my head and face,

And sometimes I kiss it, and sometimes I cling to it.

صَبابةُ مشتاقٍ ولوعةُ هائمٍ

صَبابةُ مشتاقٍ ولوعةُ هائمٍ

نعمْ أنا مشتاقُ الفؤادِ وهائمه

نعمْ أنا مشتاقُ الفؤادِ وهائمه

The ardor of one who longs, and the anguish of one lost in love.

Yes, I am longing at heart, and lost there in love.

كأن مثالَ النعلِ محرابُ مسجدٍ

كأن مثالَ النعلِ محرابُ مسجدٍ

فؤاديَ فيه شاخص الطرف دائمه

فؤاديَ فيه شاخص الطرف دائمه

As though the sandal's likeness were a mosque's prayer niche,

My heart is within it, its gaze fixed and unceasing.

أمثِّلُه في رجل أكرم من مشى

أمثِّلُه في رجل أكرم من مشى

فتبصُره عيني وما أنا حالمه

فتبصُره عيني وما أنا حالمه

I picture it on the foot of the noblest who ever walked,

So my eye beholds it, though I am not dreaming of it.

أصكُّ به خدي وأحسبُ وقعه

أصكُّ به خدي وأحسبُ وقعه

على وجنتي خطواً هناك يداومه

على وجنتي خطواً هناك يداومه

I strike my cheek with it and imagine its impact

Upon my cheek as a footstep he keeps repeating there.

ومنْ لي بوقع النعل في حرِّ وجنتي

ومنْ لي بوقع النعل في حرِّ وجنتي

لماشٍ عَلَتْ فوق النجوم براجمُه

لماشٍ عَلَتْ فوق النجوم براجمُه

And who will grant me the sandal's tread upon my bare cheek,

Of a walker whose knuckles rose above the stars?

تفيضُ دموعي كلّما لاحَ نورُه

تفيضُ دموعي كلّما لاحَ نورُه

بكاؤك للبرقِ الذي أنتَ شائمه

بكاؤك للبرقِ الذي أنتَ شائمه

My tears overflow whenever its light appears,

Like your weeping for the lightning whose flash you watch.

فيا دمعَ عيني أنت تمنع ناظري

فيا دمعَ عيني أنت تمنع ناظري

نعيماً به فارفق فإنك ظالمه

نعيماً به فارفق فإنك ظالمه

So, O tears of my eye, you deny my gaze

Delight in it; be gentle, for you are wronging it.

ويا حرَّ قلبي أنت تحرم باطني

ويا حرَّ قلبي أنت تحرم باطني

لصوقاً به فاسكن لعلك راحمه

لصوقاً به فاسكن لعلك راحمه

And O heat of my heart, you deprive my inward self

Of clinging to it; be still—perhaps you will show it mercy.

سأجعلُه فوقَ الترائب عُوذةً

سأجعلُه فوقَ الترائب عُوذةً

لقلبي لعلَّ القلبَ يُطفأ جاحمه

لقلبي لعلَّ القلبَ يُطفأ جاحمه

I shall place it over my breastbones as a protective charm

For my heart, in hope that its blaze may be quenched.

وأربطُه فوق الشئون تميمةً

وأربطُه فوق الشئون تميمةً

لجفني لعلَّ الجفنَ يرقأ ساجمه

لجفني لعلَّ الجفنَ يرقأ ساجمه

And bind it above my tear-channels as an amulet

For my eyelid, in hope that its streaming tears may cease.

ألا بأبي تمثالُ نعلِ محمد

ألا بأبي تمثالُ نعلِ محمد

لقد طاب حاذيه وقدّس خادمه

لقد طاب حاذيه وقدّس خادمه

Ah, may my father be the ransom for the likeness of Muhammad's sandal!

Blessed indeed is its maker, and hallowed its attendant.

يَودُّ هلالُ الأفق لو أنه هوى

يَودُّ هلالُ الأفق لو أنه هوى

يزاحمنا في لثمه ونزاحمه

يزاحمنا في لثمه ونزاحمه

The horizon's crescent wishes it might descend,

To jostle us in kissing it, while we jostle the crescent.

وما ذاكَ إلا أن حبَّ نبينا

وما ذاكَ إلا أن حبَّ نبينا

يقومُ بأجسام الخلائق لازمه

يقومُ بأجسام الخلائق لازمه

And that is only because love of our Prophet

Has an inescapable hold within the bodies of all creatures.

سلامٌ عليه كلّما افترّ بارق

سلامٌ عليه كلّما افترّ بارق

فراقتْ عيونُ المجد بين مباسمه

فراقتْ عيونُ المجد بين مباسمه

Peace be upon him whenever lightning smiles,

So the eyes of glory shine between its smiling lips.

سلامٌ عليه ما تفاوحتِ الرُبى

سلامٌ عليه ما تفاوحتِ الرُبى

بزهر كأن المسكَ تحوى كمائمه

بزهر كأن المسكَ تحوى كمائمه

Peace be upon him as long as the hills breathe fragrance

From blossoms whose calyxes seem to contain musk.