يا طالبَ الدنيا طلبتَ غرورا

يا طالبَ الدنيا طلبتَ غرورا

وقبلتَ منْ تلكَ المحاسِنِ زُورا

وقبلتَ منْ تلكَ المحاسِنِ زُورا

O seeker of worldly life, you have sought delusion,

O seeker of this world, you sought illusion

and accepted falsehood from those beauties.

And accepted from those beauties what is false

دُنياكَ إما فتنةٌ أو محنةٌ

دُنياكَ إما فتنةٌ أو محنةٌ

وأراكَ في كلتيهما مَقْهورا

وأراكَ في كلتيهما مَقْهورا

Your worldly life is either temptation or ordeal,

Your life is either temptation or tribulation

and I see you overpowered in both.

And I see you in both overwhelmed

وأرى السنينَ تمرُّ عنك سريعةً

وأرى السنينَ تمرُّ عنك سريعةً

حتى لأحسبهنَّ صِرنْ شهُورا

حتى لأحسبهنَّ صِرنْ شهُورا

And I see the years pass swiftly by you,

And I see the years pass you by swiftly

till I truly think they have become months.

That I almost reckon them as months

بينا تُريكَ أهلَّة في أفقها

بينا تُريكَ أهلَّة في أفقها

أبصرتها في إثر ذاك بُدورا

أبصرتها في إثر ذاك بُدورا

Even as it shows you crescents on its horizon,

While it shows you its crescent on its horizon

you behold them just afterward as full moons.

I saw it after that waning

كانتْ قِسّيا ثم صِرنْ دوائراً

كانتْ قِسّيا ثم صِرنْ دوائراً

لا بدّ أن ترمي الورى وتدورا

لا بدّ أن ترمي الورى وتدورا

They were bows, then became circles;

It was firm then became cycles

they must shoot at humankind and revolve.

It must throw the flowers and rotate

يأتي الظلامُ فما يسوّد رقعة

يأتي الظلامُ فما يسوّد رقعة

حتى يرى مسطورها منثورا

حتى يرى مسطورها منثورا

Darkness comes, and scarcely blackens a page

Darkness comes and no sooner does it blacken an expanse

before it sees its writing scattered.

Than its writing is seen dispersed

فإذا الصباحُ أتى ومدَّ رداءَه

فإذا الصباحُ أتى ومدَّ رداءَه

نفضَ المساءُ رداءه المنشورا

نفضَ المساءُ رداءه المنشورا

Then, when morning comes and spreads its cloak,

And when the dawn came and extended its cloak

evening shakes out its outspread cloak.

Evening shed its outstretched cloak

يتعاقبان عليكَ هذا ناشرٌ

يتعاقبان عليكَ هذا ناشرٌ

مِسْكاً وهذا ناشرٌ كافورا

مِسْكاً وهذا ناشرٌ كافورا

They alternate over you: this one spreads

They alternate upon you, this one spreading

musk, and this one spreads camphor.

Musk, and this one spreading camphor

ما المسكُ والكافوُر إلا أن ترى

ما المسكُ والكافوُر إلا أن ترى

من فعلكَ الإمساكَ والتكبيرا

من فعلكَ الإمساكَ والتكبيرا

Musk and camphor are but what you see

The musk and camphor are but to let you see

of restraint and glorification in your conduct.

From your actions, restraint and magnification

أمسى على فوْديكَ من لونيهما

أمسى على فوْديكَ من لونيهما

سمةٌ تسومُ كآبةً وقصورا

سمةٌ تسومُ كآبةً وقصورا

From their two colors, on your two temples now lies

From their two colors, a mark came upon your forehead

a mark that inflicts gloom and weakness.

That marks anxiety and shortcoming

حتى متى لا ترعوي وإلى متى

حتى متى لا ترعوي وإلى متى

أو ما لقيتَ من المشيب نذيرا

أو ما لقيتَ من المشيب نذيرا

How long will you not desist—and till when?

Until when will you not take heed and until when

Or have you not found in gray hair a warning?

Or have you not met the gray hair's warning

أخشى عليكَ من الذنوب فربما

أخشى عليكَ من الذنوب فربما

تُلْفي الصغيرَ منالذنوب كبيرا

تُلْفي الصغيرَ منالذنوب كبيرا

I fear for you because of sins, for perhaps

I fear for you from sins, for the small

you will find what is small among sins to be great.

Sin may become for the sinner great

فانظر لنفسك إنني لك ناصحٌ

فانظر لنفسك إنني لك ناصحٌ

واستغفرِ المولى تجدْه غفورا

واستغفرِ المولى تجدْه غفورا

So look to yourself; I am a sincere adviser to you.

So look after yourself, I am counseling you

And seek the Lord's forgiveness; you will find Him ever-forgiving.

And seek forgiveness from God, you'll find Him Forgiving

من قبل ضجعتكَ التي تُلْقي لها

من قبل ضجعتكَ التي تُلْقي لها

خدَ الصغار على التراب حقيرا

خدَ الصغار على التراب حقيرا

Before your repose, for which you will lay

Before your final resting place which receives

your humbled cheek upon the dust, abased.

The cheeks of the young upon the dust, despised

والهولُ ثم الهولُ في اليوم الذي

والهولُ ثم الهولُ في اليوم الذي

تجدُ الذي قدّمته مسطورا

تجدُ الذي قدّمته مسطورا

And terror, then terror, on the day when

And the horror, then the horror on the day

you find what you sent ahead written down.

You find what you put forth inscribed